Les périphrases verbales

las perífrasis verbales

Acabo de llegar, volvió a llamar, se puso a llover, suele salir… Un verbe auxiliaire suivi d’un infinitif, d’un gérondif ou d’un participe pour dire le début, le déroulement, la fin ou la répétition d’une action.

Niveau : avancé5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les plus utiles en thème

acabar de + infinitifvenir de
volver a + infinitifre-, de nouveau
ponerse a + infinitifse mettre à
seguir + gérondifcontinuer à, toujours
soler + infinitifavoir l’habitude de
A

Le début de l’action

L’action va commencer, est sur le point de commencer, ou commence.

A1ir a+infinitifaller + infinitif
Voy a estudiar esta tarde.Je vais étudier cet après-midi.
Iba a salir cuando sonó el teléfono.J’allais sortir quand le téléphone a sonné.

N’oublie pas le a : voy a estudiar, jamais voy estudiar.

A2estar a punto de+infinitifêtre sur le point de
El tren está a punto de salir.Le train est sur le point de partir.
Estuve a punto de caerme.J’ai failli tomber.
A3ponerse a, echarse a+infinitifse mettre à

Ponerse a est le plus courant. Echarse a marque un début brusque, avec quelques verbes : reír, llorar, correr, temblar.

Se puso a llover.Il s’est mis à pleuvoir.
Al ver la foto, se echó a llorar.En voyant la photo, il s’est mis à pleurer.

Registre littéraire : romper a + infinitif a le même sens : rompió a llorar (il éclata en sanglots).

B

L’action en cours

Avec le gérondif : l’action se déroule, continue ou progresse.

B1estar+gérondifêtre en train de
Estoy leyendo una novela de Vargas Llosa.Je suis en train de lire un roman de Vargas Llosa.
¿Qué estás haciendo?Qu’est-ce que tu fais ?

Plus fréquent qu’en français : l’espagnol l’emploie dès qu’une action se déroule au moment où l’on parle.

B2seguir, continuar+gérondifcontinuer à, toujours
Sigue lloviendo.Il pleut toujours.
A pesar de la crisis, continúa invirtiendo.Malgré la crise, il continue à investir.

Jamais d’infinitif : on ne dit pas sigue a llover. La négation se construit avec sin : sigue sin llamar (il n’a toujours pas appelé).

B3llevar+durée+gérondifcela fait… que
Llevo tres años estudiando español.Cela fait trois ans que j’étudie l’espagnol.

Voir : la fiche L’expression du temps et de la durée.

B4ir, venir, andar+gérondifnuances
PériphraseSensExemple
ir + gérondifprogression : peu à peuLa situación va mejorando. (La situation s’améliore peu à peu.)
venir + gérondifrépétition depuis un momentTe lo vengo diciendo desde hace meses. (Ça fait des mois que je te le dis.)
andar + gérondifpasser son temps à (souvent péjoratif)Anda diciendo mentiras. (Il passe son temps à raconter des mensonges.)
C

La fin et le résultat

L’action vient de se terminer, s’arrête, aboutit ou a laissé un résultat.

C1acabar de+infinitifvenir de
Acabo de llegar.Je viens d’arriver.
Acababa de salir cuando empezó a llover.Il venait de sortir quand il s’est mis à pleuvoir.

À la forme négative : no acabar de signifie « ne pas arriver à » : No acabo de entenderlo (je n’arrive pas vraiment à le comprendre).

C2dejar de+infinitifarrêter de, cesser de
Dejó de fumar hace dos años.Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
No dejes de visitar el museo.Ne manque pas de visiter le musée.
C3acabar por+infinitif · acabar+gérondiffinir par
Acabó por aceptar. = Acabó aceptando.Il a fini par accepter.

Même sens : terminar por + infinitif, terminar + gérondif.

C4llegar a+infinitifparvenir à, aller jusqu’à
Nunca llegó a conocer a su abuelo.Il n’a jamais pu connaître son grand-père.
Llegó a insultar al árbitro.Il est allé jusqu’à insulter l’arbitre.
C5tener, llevar, dejar+participe passérésultat

Le participe s’accorde avec le complément. Ces tournures insistent sur le résultat obtenu.

Tengo escritas tres páginas.J’ai déjà écrit trois pages.
Llevo corregidos veinte exámenes.J’ai déjà corrigé vingt copies.
Lo dejó dicho antes de irse.Il a laissé la consigne avant de partir.
D

La répétition et l’habitude

Deux tournures sans équivalent direct en français, à employer systématiquement en thème.

D1volver a+infinitifre-, de nouveau, encore

Le préfixe français « re- » n’existe pas en espagnol pour la plupart des verbes : on emploie volver a.

Volvió a llamar.Il a rappelé. · Il a appelé de nouveau.
No vuelvas a hacerlo.Ne recommence pas.
Tengo que volver a leer el texto.Je dois relire le texte.
D2soler+infinitifavoir l’habitude de, d’habitude
Suelo levantarme a las siete.D’habitude, je me lève à sept heures.
En verano solíamos ir a la playa.L’été, nous avions l’habitude d’aller à la plage.

Deux temps seulement : soler s’emploie au présent (suelo) et à l’imparfait (solía). C’est un verbe à diphtongue : o → ue.

D3acostumbrar (a)+infinitifregistre plus soutenu
Acostumbra pasear después de comer.Il a l’habitude de se promener après le déjeuner.

À distinguer : acostumbrarse a signifie « s’habituer à » : Me he acostumbrado a vivir aquí.

E

Obligation et probabilité

Ces périphrases sont détaillées dans d’autres fiches ; voici l’essentiel.

E1tener que, hay que, deber+infinitifobligation
Tengo que irme. · Hay que estudiar. · Debes descansar.Je dois partir. · Il faut étudier. · Tu dois te reposer.

Voir : la fiche L’obligation.

E2deber de+infinitifsupposition
Debe de tener unos veinte años.Il doit avoir une vingtaine d’années.

Voir : la fiche Hypothèse, doute et probabilité.

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
aller + infinitifir a + infinitifVoy a salir.
être sur le point deestar a punto deEstá a punto de llover.
se mettre àponerse a, echarse aSe puso a llorar.
être en train deestar + gérondifEstoy comiendo.
continuer à, toujoursseguir + gérondifSigue lloviendo.
venir deacabar deAcabo de llegar.
arrêter dedejar deDejó de fumar.
finir paracabar por, acabar + gérondifAcabó aceptando.
re-, de nouveauvolver aVolvió a llamar.
avoir l’habitude desolerSuele llegar tarde.
Les pièges

À retenir

01

« Venir de » : acabar de

Venir de signifie « revenir de, arriver de ».

Acabo de comer.

Vengo de comer.

02

« Re- » : volver a

Le préfixe français ne se traduit pas mot à mot.

Volvió a llamar.

Rellamó.

03

Seguir + gérondif

Ni infinitif, ni préposition.

Sigue trabajando.

Sigue a trabajar.

Progresser en traduction

« Il vient de partir », « il a rappelé », « d’habitude » : les périphrases donnent un espagnol naturel et sont valorisées par les correcteurs. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut