Les subordonnées temporelles
las oraciones temporales
Cuando llegue, en cuanto puedas, antes de que sea tarde, al salir… Situer une action dans le temps et choisir entre l’indicatif et le subjonctif.
La règle d’or
Indicatif ou subjonctif ?
Une seule question à se poser : l’action de la subordonnée est-elle réalisée (présent, habitude, passé) ou encore à venir ?
Le français emploie le futur (« quand tu seras grand ») ; l’espagnol, le subjonctif présent.
Mais : dans une question, cuándo (avec accent) se construit avec le futur : ¿Cuándo vendrás?
Quand la principale est au passé ou au conditionnel, l’action à venir se met au subjonctif imparfait.
Comme en français après « avant que », le subjonctif est obligatoire, même pour un fait passé.
Pas de « ne » explétif : « avant qu’il ne soit trop tard » se traduit sans négation.
« Jusqu’à ce que » impose le subjonctif en français. En espagnol, hasta que suit la règle générale : indicatif pour un fait réel ou habituel, subjonctif pour une action à venir.
La simultanéité et la progression
Deux actions qui se déroulent en même temps, ou qui évoluent ensemble.
À distinguer : mientras que + indicatif marque une opposition (« tandis que ») : Él trabaja, mientras que ella estudia.
Une tournure très fréquente, qui remplace le gérondif français ou une subordonnée avec « quand ». L’infinitif peut avoir son propre sujet, placé après lui.
La répétition
« Chaque fois que » : même règle des modes, avec un piège pour siempre que.
Suivi du subjonctif, siempre que prend le plus souvent un sens conditionnel : « pourvu que », « à condition que ».
Dès que, à peine
La succession immédiate : la seconde action suit tout de suite la première.
Même règle des modes que cuando : subjonctif pour une action à venir.
Registre soutenu : así que et no bien ont le même sens : Así que lo sepas, avísame.
Avant, après, depuis, jusqu’à
L’antériorité, la postériorité, le début et la fin d’une action.
Quand le sujet est le même, on emploie l’infinitif. « Après avoir fait » se traduit le plus souvent par un infinitif simple.
Voir aussi : desde hace, hace… que et llevar + gérondif pour exprimer la durée.
Récapitulatif
| Conjonction | Sens | Mode |
|---|---|---|
| cuando, mientras, en cuanto, tan pronto como, hasta que, después de que, cada vez que | quand, pendant que, dès que, jusqu’à ce que, après que, chaque fois que | indicatif (fait réel) · subjonctif (à venir) |
| antes de que | avant que | toujours subjonctif |
| siempre que + subj. | pourvu que, à condition que | subjonctif |
| desde que | depuis que | indicatif |
| al, nada más, antes de, después de | en, dès que, avant de, après | + infinitif |
À retenir
Pas de futur après cuando
Une action à venir se met au subjonctif présent.
Cuando sea mayor, viajaré.
Cuando seré mayor, viajaré.
Antes de que + subjonctif
Même au passé, jamais d’indicatif.
Se fue antes de que llegáramos.
Se fue antes de que llegamos.
« En sortant » : al salir
Pour un moment précis, préfère al + infinitif au gérondif.
Al salir, cerré la puerta.
En saliendo, cerré la puerta.
6 questions pour vérifier
Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Quand il viendra », « dès que tu pourras », « avant qu’il ne soit trop tard » : les temporelles sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
