Ser & estar - Español prepa

Règle de ser & estar en espagnol

Les emplois du verbe « ser »

De façon générale, ser exprime la définition, l’existence, le caractère essentiel d’une chose.

1. On emploie ser devant :

a) Un nom ou un pronom :

Es un coche (definición)
Es médico (profesión)
Hoy es sábado
Soy yo

b) Un nombre

Son las dos de la tarde : il est trois heures
Somos cuatro : nous sommes quatre

c) Un adverbe de quantité

Es poca cosa

d) Un infinitif ou une proposition

Lo que más me gusta es viajar : ce que j’aime le plus c’est voyager
Es que no me apetece : C’est que je n’en ai pas envie.

2. Devant un complément qui indique

a) Le but ou la cause

El libro es para él
Es porque no me gusta

b) L’origine

Es de Sevilla

c) La matière

La mesa es de madera

d) Le lieu ou le moment d’un évènement

La feria del libro es en el paseo maritimo
El eclipse total de sol fue a las diez de la mañana.

e) L’appartenance

La bici es de mi madre

3. Devant un adjectif ou un adverbe quand celui-ci exprime une qualité essentielle.

Pilar es rubia.
La vecina es muy amable
El cielo es azul
Mi padre es aficionado al futbol
Es imprescindible conocer la ley
Estos alumnos son mejores que en la otra escuela.

4. A la voix passive

a) L’action est réalisée par un complément d’agent.

El coche es conducido por su madre.

b) Le complément d’agent peut-être sous-entendu :

Su gol fue anulado (por el árbitro)

5. Traduction de “c’est”, “il est”. On emploie le verbe « ser » devant :

a) Un nom, un complément ou une préposition

Es un profesor
Es en Madrid
Ya es de día.

b) Un adjectif ou un adverbe

Es tarde para levantarse
Es curioso que no lo sepas
El dinero que quieres es mucho

6. Ser + préposition : récapitulatif

Ser + de
La possession	El libro es de Lola	Le libre est à Lola
La matière	La silla es de madera	La chaise est en bois
L’origine	Mi madre es de Valencia	Ma mère est originaire de Valence
La recommandation	Es de ver	C’est à voir
Ser + en
Lieu d’un évènement	La misa es en la catedral	La messe a lieu à la cathédrale.
Ser + para
Le but	La carta es para ti	La lettre est pour toi
« il y a de quoi »	Es para volverse loco	Il y a de quoi devenir fou

II. Les emplois de estar

De manière générale, le verbe estar exprime ce qui est circonstanciel et qui peut changer.

1. On emploie toujours « estar » pour exprimer

– Un lieu

Ex : tu hermano está en su habitación

2. On emploie estar devant

a) Les adjectifs qui indiquent un état qui dépend de circonstances

– Estaba triste porque no había aprobado los exámenes

– No vengo a trabajar porque estoy enfermo.

– Hoy el cielo esta gris, esta nublado.

b) Un participe passé qui exprime le résultat d’une action

– La ventana está abierta

– Estoy cansado de tanto estudiar

3. Estar + préposition

Estar + A
La date	Estamos a 6 de enero	Nous sommes le 6 janvier
Estar + DE
Profession provisoire	Esta de camarero	Il travaille comme serveur
Position du corps	Esta de bruces	Il est à plat ventre
Estar + EN
lieu	Esta en casa	Il est chez lui
« résider » « consister »	El problema está en no mirar hacia abajo	Le problème consiste à ne pas regarder en bas.
Estar + para
Etre sur le point de	Estoy para salir	Je suis sur le point de sortir
Etre disposé à	No estoy para bromas	Je n’ai pas envie de rire
Estar + POR
Etre à	El ejercicio esta por hacer	L’exercice est à faire

4. Changement de sens

*Ser* Définition, caractère	*Estar* Circonstances ou résultat
Ser moreno : être brun	Estar moreno : être bronzé
Ser enfermo : malade définitivement	Estar enfermo : être malade de façon passagère.
Ser listo : être éveillé, intelligent	Estar listo : être prêt
Ser ciego : être aveugle (infirmité)	Estar ciego : ne pas vouloir voir
Ser cansado : être fatigant	Estar cansado : être fatigué
Los tomates son rojos (par définition)	Los tomates están verdes (pas encore mûres)