Les prépositions
las preposiciones
A, en, de, con, por, para… Les prépositions espagnoles ne correspondent pas toujours au français. Chaque emploi est illustré par un exemple traduit, et la préposition est en couleur.
Les 5 réflexes
La préposition a
Le mouvement, la destination, la personne visée.
A + el = al : la préposition se contracte avec l’article masculin : Vamos al cine.
La préposition en
Le lieu où l’on est, le moment, la manière, le moyen.
Exceptions : on dit a pie (à pied) et a caballo (à cheval).
La préposition de
L’origine, la matière, l’appartenance, la caractérisation.
Expressions : estar de vacaciones (être en vacances) · estar de moda (être à la mode) · ir de tiendas (faire les magasins) · andar de puntillas (marcher sur la pointe des pieds).
La préposition con
L’accompagnement, le moyen, la manière.
La préposition por
Le passage, la cause, l’agent, l’échange : ce qui est à l’origine de l’action.
La préposition para
Le but, la destination, l’échéance : ce vers quoi l’action est tournée.
por = la cause
Ce qui pousse à agir, ce qui est derrière l’action.
Lo hago por ti.
Je le fais à cause de toi, pour toi.
para = le but
Ce vers quoi l’action est tournée, devant elle.
Es para ti.
C’est pour toi (destiné à toi).
Les autres prépositions
Desde, entre, et deux paires à ne pas confondre : sens propre ou sens figuré.
Quand il n’y a pas de préposition
Plusieurs « de » français ne se traduisent pas en espagnol.
Devant un nom pris dans un sens indéterminé, pas d’article ni de préposition.
Mais : avec un complément déterminé, on garde de : Dame de tu agua · un poco de tu dinero.
Pas de de devant un infinitif sujet ou complément direct.
Mais : après un nom ou un adjectif qui le caractérise, on garde de : una cosa fácil de hacer.
Après un verbe de parole ou d’ordre, l’espagnol préfère une subordonnée au subjonctif.
Les verbes à préposition
Leur préposition diffère souvent du français : à apprendre avec le verbe.
Ces verbes se construisent directement, là où le français met « de » ou « à ».
À retenir
a ou en ?
Avec un verbe de mouvement, a ; pour le lieu où l’on est, en. Mais entrar en.
Voy a Madrid. · Vivo en Madrid.
Voy en Madrid.
Le « a » de personne
Un COD de personne déterminée est toujours introduit par a.
Busco a mi hermano.
Busco mi hermano.
« Il y a » + durée
« Depuis » se traduit par desde hace ; « il y a » (passé) par hace seul.
desde hace dos años · hace dos años
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
Por ou para, a ou en : les prépositions font perdre des points en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
