Les verbes de type gustar
gustar y los verbos afectivos
Me gusta, me encanta, me duele, me interesa… Ces verbes se construisent « à l’envers » par rapport au français : la chose aimée est le sujet, la personne est le complément.
La construction en 4 points
Gustar : une construction inversée
En espagnol, on ne dit pas « j’aime le cinéma » mais « le cinéma me plaît ».
Le sujet grammatical n’est pas la personne qui aime, mais ce qui plaît. Le verbe s’accorde donc avec la chose aimée : gusta au singulier, gustan au pluriel. La personne est exprimée par un pronom complément indirect.
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| (a mí) | me gusta | me gustan |
| (a ti) | te gusta | te gustan |
| (a él, a ella, a usted) | le gusta | le gustan |
| (a nosotros, -as) | nos gusta | nos gustan |
| (a vosotros, -as) | os gusta | os gustan |
| (a ellos, a ellas, a ustedes) | les gusta | les gustan |
Devant un infinitif, même s’il y en a plusieurs, le verbe reste au singulier.
La forme a mí, a ti, a él… s’ajoute pour insister ou opposer deux personnes. Elle ne remplace jamais le pronom, qui reste obligatoire. Elle sert aussi à répondre brièvement.
Attention : on répond a mí también, et non yo también, puisque la personne n’est pas le sujet.
Avec un nom de personne
À la 3e personne, il faut préciser de qui l’on parle.
Quand la personne est désignée par un nom, elle est introduite par la préposition a, et le pronom le ou les est maintenu : la construction contient alors les deux.
Faute fréquente : Juan le gusta (sans a) ou A Juan gusta (sans le) sont incorrects.
Les autres verbes qui se construisent comme gustar
Ils expriment surtout des sentiments, des sensations ou des besoins. Même construction : pronom + verbe accordé avec la chose.
Avec dar, le sujet est ce qui provoque le sentiment ; en français, on traduit souvent par « avoir » + nom.
Le verbe s’accorde toujours avec la chose : me duele la cabeza mais me duelen las piernas.
Gustar que + subjonctif
Quand ce qui plaît est une proposition avec un autre sujet.
Les verbes affectifs suivis de que entraînent le subjonctif, car ils expriment un sentiment. Au passé ou au conditionnel, on emploie le subjonctif imparfait.
Pour aller plus loin : la fiche Les emplois du subjonctif.
Dans une proposition relative
« Les gens qui aiment… » : la personne reste un complément, introduit par a.
La personne qui aime étant un complément indirect, le relatif est quien (ou el que), précédé de la préposition a. Le pronom le / les est généralement repris.
Pour traduire « ceux qui » devant un verbe de ce type, on emploie a los que ou, dans un style plus soutenu, aquellos a quienes. Dans la langue littéraire, le pronom les est parfois omis.
Récapitulatif
| En français | En espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| j’aime + nom singulier | me gusta + sing. | Me gusta el cine. |
| j’aime + nom pluriel | me gustan + plur. | Me gustan los gatos. |
| j’aime + infinitif | me gusta + inf. | Me gusta cantar. |
| Juan aime… | a Juan le gusta | A Juan le gusta el mar. |
| moi aussi / moi non plus | a mí también / tampoco | —A mí también. |
| j’aime que tu… | me gusta que + subj. | Me gusta que vengas. |
| j’ai mal à… | me duele(n) | Me duele la cabeza. |
| il me manque… | me falta(n) | Me faltan dos euros. |
| ceux qui aiment… | a los que les gusta | a los que les gusta leer |
À retenir
Le verbe s’accorde avec la chose
Pas avec la personne qui aime.
Me gustan los libros.
Me gusta los libros.
« a » + nom, et le pronom reste
La préposition et le pronom sont tous les deux obligatoires.
A María le gusta bailar.
María le gusta bailar.
Moi aussi, moi non plus
La personne n’est pas le sujet : on garde la forme avec a.
A mí también.
Yo también me gusta.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« J’ai mal », « il me manque », « ça m’est égal » : les tournures affectives sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
