Les prépositions

Les prépositions en espagnol

I.  La préposition « a »

Expression du mouvement
Exprime le déplacement jusqu’à un endroit précis	Voy a la playa Vuelvo a casa
Devant un infinitif : le futur proche	Voy a pasear por la ciudad
Après le verbe mirar pour indiquer un endroit ou se pose le regard	Está mirando al campo.
Devant un COD
Devant un COD de personne	Veo a Andrés
Devant un indéfini qui représente une personne	No conozco a nadie
Expression de la durée
Exprime une période écoulée	Me marcharé a los dos días
Exprime la fréquence	Viene dos veces a la semana
Autres emplois
Après un verbe de perception	Olía a pescado

II.  La préposition “en”

Le lieu où l’on est	Vivo en Madrid Estoy en Segovia
Après les verbes entrar, meter, ingresar	Entro en casa Me meto en el agua
Le moment de l’action	Llegó en el momento en que salí de casa.
La durée de l’action	En los cuatro años que estuve estudiando, la universidad cambió mucho.
Indique la manière	Escuchábamos en silencio
Un moyen de locomotion	Paseaban en bici Viajaban en tren NB : voy a pie, a caballo
Quelques verbes sont employés avec la préposition “en” (activité intellectuelle)	Pensar en Empeñarse en Participar en Confiar en Creer en Dudar en

III. Les prépositions “de”

Expression de l’origine	Soy de Barcelona Vengo de Madrid
Expression de la matière	La mesa es de madera La bolsa es de plástico
Exprime la possession	El pen es de Miguel
Pour caractériser quelqu’un ou quelque chose	El chico de las gafas negras
Expression de la manière	Se vistió de luto Te lo digo de broma
Expression de la cause	En el desierto, uno puede morirse de sed
Expression du temps	Todavía es de día a las siete de la tarde
Fonction occasionnelle	Trabaja de profesora Está de vendedora
L’expression “au sujet de”	No sé nada de cine español
L’hypothèse = de +infinitif	De haberlo sabido antes, no lo habría dicho.
Quelques expressions	Estar de vacaciones Estar de moda Ir de tiendas Andar de puntillas…

IV. La préposition « con »

Exprime un accompagnement	Me gusta tomarme un café con leche
Exprime un moyen	Escribo con un bolígrafo
Introduit un complément de manière	Me esperaba con los brazos cruzados
Exprime une cause	Con el calor que hace, no voy a salir.
Emploi avec certains verbes	Dar con Darse con Meterse con alguien Basta con Soñar con Cumplir con su deber Conformarse con

V. La préposition « por »

L’endroit par où l’on passe	Voy a Madrid pasando por Zaragoza
Situation dans l’espace ou dans le temps	Paseo por el pueblo Me gusta dormir por la mañana
Indique la cause	Siempre me castigaba el maestro por holgazán
Introduit un complément d’agent	La carta ha sido escrita por el director.
Indique une substitution ou un échange	Te lo vendo por cinco euros.
Indique une perspective	Todavía me queda mucho por hacer
Indique un but ou une finalité	Lo digo por ti Me cuentas todo esto por molestarme
Indique un moyen	Te llamaré por teléfono
L’expression por si = au cas où	Te lo digo por si no lo sabías
Autres emplois	Votar por Esforzarse por Ir (a) por

VI. La préposition « para »

Indique le but, l’objectif	Voy a la universidad para estudiar
Lieu vers lequel on va	Mañana, salgo para Barcelona
Indique un délai	Tienes que dar el trabajo para el martes
Indique une comparaison	Es un chico inteligente para su edad
Indique une finalité	Los caramelos son para ti
Indique un point de vue	Para mí, es una película estupenda.
Autres emplois	Estaba para salir cuando llegó. Este aparato sirve para medir.

VII. Les autres prépositions

Desde
Indique un point de départ précis	Tengo clase desde las nueve hasta las once
Indique une durée	Salgo con ella desde hace dos meses
Vers l’avenir : desde… en adelante	Desde hoy en adelante tienes que trabajar
Le point de départ est un lieu	Desde lo alto de la montaña, se ve el mar
Entre
Indique un moment	Vendré entre las dos y media y las cuatro
Traduction de “parmi”	No lo he encontrado entre la muchedumbre
Autres prépositions
Delante de  (sens propre, lieu précis)	Está delante de mi casa.
Ante  (approximation ou sens figuré)	Ante   tanta indiferencia, me fui.
Debajo  (sens propre, lieu précis)	El gato se esconde debajo de la cama
Bajo  (approximation ou sens figuré)	Bajo el régimen de Franco, no se podía votar.

VIII. Omission des prépositions en espagnol

1. AVEC LE PARTITIF (non suivi d’un complément déterminatif ou non déterminé):

Quiero Ø pan PERO Quiero de este pan que está en la mesa.

Dame Ø agua PERO Dame de tu agua.

Hay mucha Ø gente. PERO Muchas de esas personas son delincuentes.

Hay poco Ø dinero. PERO Dame un poco de tu dinero.

       2. OMISSION DE LA PRÉPOSITION « DE » DEVANT UN INFINITIF SUJET OU ATTRIBUT:

Allá es fácil/ posible Ø instalarse.

Parece imposible/ increíble Ø escaparse de este ingenio

Parece conveniente Ø preguntárselo

MAIS ON DIRA avec les compléments de caractérisation:

es una cosa fácil de hacer

son tareas imposibles de realizar

3. OMISSION DE LA PRÉPOSITION « DE » DEVANT UN INFINITIF COMPLÉMENT DIRECT DU VERBE:

La reina juró Ø no lavarse mientras Sevilla no se rindiera.

Los europeos decidieron Ø admitir España dentro de la Comunidad Europea en 1982.

No lamentaba Ø haber huido al monte.

Os propuso Ø quedar en su casa.

Les prohibió Ø irse de viaje.

Le impidió Ø arrojarse sobre el esclavo.

Nos permitieron Ø salir al alba.

4. CECI EXPLIQUE QUE L’ON NE TROUVE PAS « DE » APRÈS LES VERBES DE DISCOURS, d’ORDRE EN PARTICULIER:

Le ruego / pido comunicarme este expediente ou mieux que me comunique usted…

Le ordenó salir ou mieux que saliera.

Nos dijo que saliéramos.

Verbes à préposition

Verbes à prépositions
Español	Français	Español	Français
acercarse a	s’approcher de	convertirse en	devenir
alegrarse con	se réjouir de	dar a	donner sur (la rue)
acordarse de	se souvenir de	dudar en	hésiter à
alimentarse con	se nourrir de	empeñarse en	s’obstiner à
amenazar con	menacer de	enfurecerse con	s’emporter contre
aproximarse a	se rapprocher de	esforzarse en / por	s’efforcer de
arrepentirse de	regretter	fijarse en	faire attention à
atreverse a	oser	influir en	avoir de l’influence sur
bastar con	suffire de	interesarse por	s’intéresser à
cambiar con	changer contre	pensar en	penser à
coger de	prendre par	salir de viaje, de vacaciones	partir en voyage, en vacances
comparar con	comparer à	servir para	servir à
confiar en	faire confiance à	soñar con	rêver de
fiarse de	se fier à	sospechar de	soupçonner
confonrmarse con	se contenter de	tener cuidado con	faire attention à
consistir con	consister à	tardar en	mettre du temps à
contar con	compter sur	traducir al	traduire en
créer en	croire à	votar a / por	voter pour
cumplir con	s’acquitter de
Verbes employés sans préposition
Español	Français	Español	Français
agradecer	Remercier de	lograr	réussir à
conseguir	réussir, obtenir, arriver à	necesitar	avoir besoin de
decidir	décider	permitir	permettre de
evitar	éviter	proponer	proposer de
intentar	essayer de	recordar	se souvenir