Les subordonnées conditionnelles
las oraciones condicionales
Si tienes tiempo, si tuviera dinero, si lo hubiera sabido, en caso de que… Exprimer une condition, réalisable ou non, et choisir le bon temps.
Les trois cas de si
Si : la condition réalisable
La condition peut se réaliser : la subordonnée se met à l’indicatif, comme en français.
Comme en français, le si de condition n’est jamais suivi du futur ou du conditionnel.
À distinguer : le si de l’interrogation indirecte (« si » = est-ce que) accepte le futur et le conditionnel : No sé si vendrá. Me preguntó si iría.
Si : la condition irréelle
La condition est contraire à la réalité, ou peu probable. Là où le français met l’indicatif, l’espagnol met le subjonctif.
« Si » + imparfait de l’indicatif en français devient si + subjonctif imparfait en espagnol.
Deux formes possibles : si tuviera ou si tuviese ; la forme en -ra est la plus courante.
Conséquence dans le présent : la principale peut être au conditionnel présent : Si no hubieras insistido, no estaría aquí ahora. (Si tu n’avais pas insisté, je ne serais pas ici maintenant.)
Dans la principale, le conditionnel passé peut être remplacé par le subjonctif plus-que-parfait en -ra, très fréquent à l’oral comme à l’écrit.
Les autres conjonctions
Sauf exception signalée, elles sont toutes suivies du subjonctif.
« Au cas où » est suivi du conditionnel en français. En espagnol, en caso de que prend le subjonctif, et por si l’indicatif.
Avec un nom ou un infinitif : en caso de incendio (en cas d’incendie), en caso de duda.
Pas de « ne » explétif : « à moins qu’il n’y ait » se traduit sans négation.
En tête de phrase, como + subjonctif exprime une condition sur le ton de la mise en garde.
La condition sans subordonnée
Des tournures plus légères, très appréciées dans un thème ou un essai.
L’infinitif passé correspond à l’irréel du passé ; l’infinitif présent, à une condition présente ou future.
Pour un souhait irréalisable, l’espagnol emploie ojalá là où le français dit « si seulement ».
Récapitulatif
| Type de condition | Subordonnée | Principale |
|---|---|---|
| réalisable | si + indicatif présent ou passé | présent, futur, impératif |
| irréel du présent | si + subjonctif imparfait | conditionnel |
| irréel du passé | si + subjonctif plus-que-parfait | conditionnel passé ou subj. plus-que-parfait |
| pourvu que, à condition que | con tal de que, siempre que + subjonctif | tous temps |
| au cas où | en caso de que + subj. · por si + ind. | tous temps |
| à moins que | a no ser que, a menos que + subjonctif | tous temps |
À retenir
Si + conditionnel : jamais
L’irréel se construit avec le subjonctif imparfait.
Si tuviera dinero, viajaría.
Si tendría dinero, viajaría.
Si + futur : jamais
Pour une condition future, on emploie le présent.
Si vienes mañana, cenamos juntos.
Si vendrás mañana, cenamos juntos.
Au cas où : subjonctif
Le conditionnel français devient un subjonctif.
En caso de que llueva, no iremos.
En caso de que llovería, no iremos.
6 questions pour vérifier
Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Si j’avais su », « au cas où il viendrait », « à moins que » : les conditionnelles font partie des pièges les plus fréquents en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
