Interrogation et exclamation
¿qué?, ¿cuál?, ¡qué bonito!
Les points d’interrogation et d’exclamation à l’envers, les mots interrogatifs et leur accent, le choix entre qué et cuál, et les tournures exclamatives.
Les points clés
Ponctuation et ordre des mots
À l’écrit, l’espagnol annonce la question ou l’exclamation dès le début.
Place : le signe d’ouverture se met là où commence vraiment la question ou l’exclamation, pas forcément en tête de phrase. Pas d’espace avant le signe de fermeture.
Après un mot interrogatif, le sujet se place en général après le verbe : ¿Dónde vive tu hermano? (et non ¿Dónde tu hermano vive?).
Les mots interrogatifs
Ils portent tous un accent écrit, dans les questions directes comme indirectes.
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| qué | que, quoi, quel | ¿Qué haces? ¿Qué libro lees? |
| quién, quiénes | qui | ¿Quién es? ¿Quiénes son? |
| cuál, cuáles | lequel, quel | ¿Cuál prefieres? |
| cuánto, -a, -os, -as | combien | ¿Cuánto cuesta? ¿Cuántas hermanas tienes? |
| dónde · adónde | où (lieu) · où (direction) | ¿Dónde estás? ¿Adónde vas? |
| cuándo | quand | ¿Cuándo llegas? |
| cómo | comment | ¿Cómo te llamas? |
| por qué · para qué | pourquoi (cause · but) | ¿Por qué lloras? ¿Para qué sirve? |
Accords : quién et cuál ont un pluriel, cuánto s’accorde en genre et en nombre. Voir la fiche L’accentuation.
La préposition se place devant le mot interrogatif, jamais à la fin de la phrase.
Attention : « à qui est… ? » (possession) se dit ¿de quién es…?
Voir : la fiche La subordonnée de cause.
Qué ou cuál ?
Le français dit « quel » dans les deux cas. L’espagnol choisit selon le mot qui suit.
« Quel est… ? » se traduit par ¿cuál es…? : ¿Cuál es tu dirección? ¿Cuál es la capital de Perú?
L’interrogation indirecte
Après preguntar, saber, no sé, dime… la question perd ses signes, mais garde son accent.
Comparer : No sé dónde vive (question indirecte, accent) et la casa donde vive (relatif, sans accent). Voir la fiche Discours direct et indirect.
L’exclamation
Les mots exclamatifs portent aussi un accent écrit.
Pas d’article : « quelle journée ! » se dit ¡qué día!, jamais ¡qué un día!.
Ordre : l’adjectif se place après le nom, précédé de tan ou más.
¡Cuánto + nom! s’accorde : ¡cuántos libros!, ¡cuántas veces! Pour lo + adjectif + que, voir la fiche Les articles.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| est-ce que tu viens ? | ¿ + phrase + ? | ¿Vienes? |
| quel + nom | qué + nom | ¿Qué libro? |
| quel est, lequel | cuál | ¿Cuál es tu número? |
| à qui est… ? | de quién | ¿De quién es? |
| où (direction) | adónde | ¿Adónde vas? |
| je ne sais pas si / où | no sé si / dónde | No sé dónde vive. |
| quel beau… ! | ¡qué + nom + tan + adj.! | ¡Qué día tan bonito! |
| que de… ! | ¡cuánto, -a, -os, -as! | ¡Cuánta gente! |
| comme tu es… ! | ¡lo + adj. + que! | ¡Lo alto que eres! |
À retenir
« Quel est » : cuál es
Devant ser, on emploie cuál.
¿Cuál es tu dirección?
¿Qué es tu dirección?
L’accent, toujours
Dans les questions directes et indirectes.
No sé dónde vive.
No sé donde vive.
« Que de monde ! »
Cuánto s’accorde avec le nom, sans de.
¡Cuánta gente!
¡Cuánto de gente!
Progresser en traduction
Un accent oublié sur qué ou dónde, un « quel est » mal traduit : des fautes qui coûtent des points à chaque copie. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
