Interrogation et exclamation

¿qué?, ¿cuál?, ¡qué bonito!

Les points d’interrogation et d’exclamation à l’envers, les mots interrogatifs et leur accent, le choix entre qué et cuál, et les tournures exclamatives.

Niveau : básica5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

¿Vienes? · ¡Qué bien!¿ ¡ au début
¿Dónde vives?accent obligatoire
¿Cuál es tu dirección?quel est
¡Qué día tan bonito!quelle belle journée
¡Cuánta gente!que de monde
A

Ponctuation et ordre des mots

À l’écrit, l’espagnol annonce la question ou l’exclamation dès le début.

A1¿…? · ¡…!deux signes
¿Tienes hambre? · ¡Qué calor!Tu as faim ? · Quelle chaleur !
Y tú, ¿qué piensas?Et toi, qu’en penses-tu ?
Si no vienes, ¿a quién se lo pido?Si tu ne viens pas, à qui je le demande ?

Place : le signe d’ouverture se met là où commence vraiment la question ou l’exclamation, pas forcément en tête de phrase. Pas d’espace avant le signe de fermeture.

A2pas d’« est-ce que », pas d’inversion obligatoirel’intonation suffit
¿Tu hermano viene mañana? = ¿Viene tu hermano mañana?Est-ce que ton frère vient demain ? / Ton frère vient-il demain ?
¿Habéis terminado?Vous avez fini ?

Après un mot interrogatif, le sujet se place en général après le verbe : ¿Dónde vive tu hermano? (et non ¿Dónde tu hermano vive?).

B

Les mots interrogatifs

Ils portent tous un accent écrit, dans les questions directes comme indirectes.

B1qué, quién, cuál, cuánto, dónde, cuándo, cómo, por quétoujours un accent
EspagnolFrançaisExemple
quéque, quoi, quel¿Qué haces? ¿Qué libro lees?
quién, quiénesqui¿Quién es? ¿Quiénes son?
cuál, cuáleslequel, quel¿Cuál prefieres?
cuánto, -a, -os, -ascombien¿Cuánto cuesta? ¿Cuántas hermanas tienes?
dónde · adóndeoù (lieu) · où (direction)¿Dónde estás? ¿Adónde vas?
cuándoquand¿Cuándo llegas?
cómocomment¿Cómo te llamas?
por qué · para quépourquoi (cause · but)¿Por qué lloras? ¿Para qué sirve?

Accords : quién et cuál ont un pluriel, cuánto s’accorde en genre et en nombre. Voir la fiche L’accentuation.

B2préposition+interrogatiftoujours en tête

La préposition se place devant le mot interrogatif, jamais à la fin de la phrase.

¿De dónde eres? · ¿De quién es este móvil?D’où es-tu ? · À qui est ce portable ?
¿Con quién hablas? · ¿A qué hora empieza?À qui parles-tu ? · À quelle heure ça commence ?
¿En qué piensas? · ¿Hasta cuándo te quedas?À quoi penses-tu ? · Jusqu’à quand restes-tu ?

Attention : « à qui est… ? » (possession) se dit ¿de quién es…?

B3por qué · porquequestion et réponse
—¿Por qué no vienes? —Porque estoy cansado.Pourquoi tu ne viens pas ? Parce que je suis fatigué.

Voir : la fiche La subordonnée de cause.

C

Qué ou cuál ?

Le français dit « quel » dans les deux cas. L’espagnol choisit selon le mot qui suit.

C1qué+nom · cuál+verbela règle de base
¿Qué película quieres ver?Quel film veux-tu voir ?
¿Cuál es tu película favorita?Quel est ton film préféré ?
Hay dos camisas. ¿Cuál prefieres?Il y a deux chemises. Laquelle préfères-tu ?

« Quel est… ? » se traduit par ¿cuál es…? : ¿Cuál es tu dirección? ¿Cuál es la capital de Perú?

C2¿qué es…? · ¿cuál es…?définition ou choix
¿Qué es un diptongo?Qu’est-ce qu’une diphtongue ? (définition)
¿Cuál es el problema?Quel est le problème ? (un élément parmi d’autres)
D

L’interrogation indirecte

Après preguntar, saber, no sé, dime… la question perd ses signes, mais garde son accent.

D1si · interrogatif accentuésans ¿ ?
No sé si vendrá.Je ne sais pas s’il viendra.
Dime dónde vives. · No entiendo por qué se fue.Dis-moi où tu habites. · Je ne comprends pas pourquoi il est parti.
Me preguntó qué quería.Il m’a demandé ce que je voulais.

Comparer : No sé dónde vive (question indirecte, accent) et la casa donde vive (relatif, sans accent). Voir la fiche Discours direct et indirect.

E

L’exclamation

Les mots exclamatifs portent aussi un accent écrit.

E1¡qué+adjectif, adverbe ou nom!que, comme, quel
¡Qué bonito! · ¡Qué bien cantas!Que c’est beau ! · Comme tu chantes bien !
¡Qué suerte! · ¡Qué pena!Quelle chance ! · Quel dommage !

Pas d’article : « quelle journée ! » se dit ¡qué día!, jamais ¡qué un día!.

E2¡qué+nom+tan / más+adjectif!quel beau…
¡Qué día tan bonito! · ¡Qué chica más simpática!Quelle belle journée ! · Qu’elle est sympathique, cette fille !

Ordre : l’adjectif se place après le nom, précédé de tan ou más.

E3¡cuánto! · ¡cómo! · ¡lo… que!la quantité, la manière, le degré
¡Cuánta gente! · ¡Cuánto te quiero!Que de monde ! · Comme je t’aime !
¡Cómo llueve!Qu’est-ce qu’il pleut !
¡Lo guapa que estás! · ¡Lo bien que lo pasamos!Comme tu es belle ! · Qu’est-ce qu’on s’est amusés !

¡Cuánto + nom! s’accorde : ¡cuántos libros!, ¡cuántas veces! Pour lo + adjectif + que, voir la fiche Les articles.

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
est-ce que tu viens ?¿ + phrase + ?¿Vienes?
quel + nomqué + nom¿Qué libro?
quel est, lequelcuál¿Cuál es tu número?
à qui est… ?de quién¿De quién es?
où (direction)adónde¿Adónde vas?
je ne sais pas si / oùno sé si / dóndeNo sé dónde vive.
quel beau… !¡qué + nom + tan + adj.!¡Qué día tan bonito!
que de… !¡cuánto, -a, -os, -as!¡Cuánta gente!
comme tu es… !¡lo + adj. + que!¡Lo alto que eres!
Les pièges

À retenir

01

« Quel est » : cuál es

Devant ser, on emploie cuál.

¿Cuál es tu dirección?

¿Qué es tu dirección?

02

L’accent, toujours

Dans les questions directes et indirectes.

No sé dónde vive.

No sé donde vive.

03

« Que de monde ! »

Cuánto s’accorde avec le nom, sans de.

¡Cuánta gente!

¡Cuánto de gente!

Progresser en traduction

Un accent oublié sur qué ou dónde, un « quel est » mal traduit : des fautes qui coûtent des points à chaque copie. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut