Les complétives au subjonctif
las oraciones completivas en subjuntivo
Te digo que vengas, te pido que lo hagas, quiero que salgas… Là où le français dit « de » + infinitif, l’espagnol emploie que + subjonctif.
La règle en une ligne
La construction : que + subjonctif
La subordonnée complétive complète un verbe d’ordre, de demande, de conseil ou d’interdiction. Le français et l’espagnol la construisent différemment.
En français : verbe + de + infinitif. En espagnol : verbe + que + subjonctif, avec un sujet propre à la subordonnée.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| decir que | dire de |
| pedir que | demander de |
| rogar, suplicar que | prier, supplier de |
| ordenar, mandar que | ordonner de |
| exigir que | exiger que |
| aconsejar, recomendar que | conseiller, recommander de |
| prohibir que | interdire de |
| impedir que | empêcher de |
| permitir, dejar que | permettre de, laisser |
Avec permitir, prohibir, impedir, mandar, dejar et aconsejar, l’infinitif est aussi possible, sans de.
Jamais de « de » : on ne dit pas te digo de venir ni te pido de venir.
Volonté et souhait
Avec ces verbes, le français emploie aussi « que » + subjonctif. La question est celle du sujet.
Attention : esperar que (souhaiter) prend le subjonctif, alors que « espérer que » se construit avec l’indicatif en français.
La concordance des temps
Le temps du subjonctif dépend du temps du verbe principal. L’espagnol applique cette règle de façon stricte, contrairement au français parlé.
Deux formes : hicieras ou hicieses ; la forme en -ra est la plus courante.
Le passé composé est lié au présent : il entraîne le plus souvent le subjonctif présent.
Indicatif ou subjonctif ?
Certains verbes changent de sens, ou de mode, selon la construction.
Même chose avec escribir que et insistir en que : indicatif pour une information, subjonctif pour un ordre.
Pour aller plus loin : les autres emplois du subjonctif (sentiment, jugement, doute) sont traités dans la fiche Les emplois du subjonctif.
Récapitulatif
| Verbe principal | Subordonnée | Exemple |
|---|---|---|
| présent, futur, impératif, passé composé | que + subjonctif présent | Te pido que vengas. |
| passé simple, imparfait, plus-que-parfait, conditionnel | que + subjonctif imparfait | Te pedí que vinieras. |
| même sujet dans les deux propositions | infinitif | Quiero venir. |
| decir au sens d’informer | que + indicatif | Dice que viene. |
À retenir
Pas de « de » + infinitif
« Dire de », « demander de » : que + subjonctif.
Te pido que vengas.
Te pido de venir.
Respecter la concordance
Principale au passé : subjonctif imparfait.
Me pidió que viniera.
Me pidió que venga.
Même sujet : infinitif
Le subjonctif suppose deux sujets différents.
Quiero ir al cine.
Quiero que yo vaya al cine.
En Amérique latine, et parfois à l’oral en Espagne, on entend Me pidió que venga quand l’action reste à venir. Aux concours, respecte la concordance des temps.
Progresser en traduction
« Il m’a demandé de venir », « je te conseille de partir » : un calque du français très fréquent dans les copies de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
