Les pronoms compléments
los pronombres complemento
Me, te, lo, le, se… Leurs formes sont proches du français, mais leur place et leur ordre obéissent à des règles précises : avant ou après le verbe, COI avant COD, et le qui devient se.
Les 5 règles à connaître
Les formes
Seules les 3e personnes, en rouge, distinguent le COD, le COI et le réfléchi.
| Personne | COD | COI | Réfléchi | Après préposition |
|---|---|---|---|---|
| yo | me | me | me | mí · conmigo |
| tú | te | te | te | ti · contigo |
| él / ella / usted | lo / la | le | se | él / ella / usted |
| nosotros | nos | nos | nos | nosotros / -as |
| vosotros | os | os | os | vosotros / -as |
| ellos / ellas / ustedes | los / las | les | se | ellos / ellas / ustedes |
Lo, la, los, las remplacent un complément direct ; le, les un complément indirect (introduit par a).
Le leísmo : en Espagne, on emploie souvent le au lieu de lo pour un COD masculin de personne : Le vi ayer (je l’ai vu hier). La RAE l’accepte au singulier ; lo reste toujours correct.
Après une préposition, on emploie mí et ti, puis les pronoms sujets. Avec con, deux formes soudées.
Mí porte un accent pour le distinguer de l’adjectif possessif mi ; ti n’en a pas.
La place du pronom
Avant le verbe conjugué ; soudé à la fin de l’infinitif, du gérondif et de l’impératif affirmatif.
Comme en français, le pronom se place devant le verbe conjugué, y compris aux temps composés.
Le pronom se soude à la fin du verbe et forme un seul mot avec lui. On ajoute un accent écrit si nécessaire pour garder la syllabe accentuée.
Quand un verbe conjugué est suivi d’un infinitif ou d’un gérondif, le pronom peut se placer avant le premier verbe ou après le second.
À la forme négative, l’impératif est remplacé par le subjonctif, et le pronom revient devant le verbe.
L’ordre et le « se »
Quand deux pronoms se suivent, l’ordre est fixe.
Le complément indirect se place toujours avant le complément direct, contrairement au français « je le lui dis ».
Devant lo, la, los, las, les pronoms le et les deviennent se. On n’écrit jamais « le lo ».
Pour lever l’ambiguïté, on peut préciser : Se lo he dicho a ella / a usted.
L’espagnol reprend souvent le complément indirect par un pronom, même quand il est exprimé.
À retenir
L’accent de l’enclise
En ajoutant un ou deux pronoms, le mot s’allonge : l’accent écrit devient souvent nécessaire.
dime → dímelo · diciendo → diciéndole
Jamais « le lo »
Deux pronoms de 3e personne : le premier devient toujours se.
Se lo doy.
Le lo doy.
Le « lo » neutre
Lo reprend aussi une idée, comme le « le » neutre français.
Ya lo sé. · No lo creo.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Je le lui ai dit » : la place et l’ordre des pronoms sont un classique du thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
