Genre et nombre

Le genre et le nombre

el género y el número

El problema, el agua, la leche, los padres, las crisis… Former le féminin et le pluriel des noms et des adjectifs, et repérer les mots dont le genre ou le nombre diffère du français.

Niveau : básica5 partiesQuiz de 6 questions
En bref

Les formes à connaître

un niño bueno → una niña buena-o → -a
un escritor → una escritora-or → -ora
la casa → las casasvoyelle → + s
el país → los paísesconsonne → + es
la voz → las voces-z → -ces
A

Le genre des noms

La terminaison indique souvent le genre, mais les exceptions sont nombreuses et fréquentes.

A1-o, -or→masculinen général

Sont aussi masculins les noms de couleurs, de jours, de montagnes, de fleuves et de mers.

el libro, el amor, el colorle livre, l’amour, la couleur
el rojo, el lunes, los Andes, el Ebro, el Mediterráneole rouge, le lundi, les Andes, l’Èbre, la Méditerranée

Exceptions : la mano, la radio, la foto, la moto (abréviations de la fotografía, la motocicleta) ; la flor, la labor.

A2-a, -dad, -tad, -tud, -ción, -sión, -ez, -sis→fémininen général
la casa, la ciudad, la libertad, la juventudla maison, la ville, la liberté, la jeunesse
la canción, la decisión, la vejez, la crisisla chanson, la décision, la vieillesse, la crise

Exceptions : el día, el mapa, el sofá, el planeta ; el corazón, el camión, el avión ; el pez ; el análisis, el énfasis.

A3-ma d’origine grecque→masculinpiège fréquent

Beaucoup de noms en -ma sont masculins. L’article et l’adjectif suivent : el problema es grave, un tema interesante.

el problema, el sistema, el tema, el idioma, el clima, el programa, el diplomale problème, le système, le thème, la langue, le climat, le programme, le diplôme
A4el + nom féminin commençant par a- ou ha- toniquele nom reste féminin

Devant un nom féminin dont la première syllabe est accentuée et commence par a- ou ha-, on emploie el et un pour éviter la rencontre de deux a. Le nom reste féminin : l’adjectif s’accorde au féminin, et on revient à las au pluriel.

el agua fría → las aguasl’eau froide → les eaux
el hambre → tengo mucha hambrela faim → j’ai très faim
el águila, el aula, el arma, un hachal’aigle, la salle de classe, l’arme, une hache

Mais : la si l’accent ne tombe pas sur le a (la amiga, la harina) ou si un adjectif s’intercale (la fría agua).

A5même mot, genre différent→sens différentà mémoriser
MasculinFéminin
el capital : le capitalla capital : la capitale
el frente : le front (militaire)la frente : le front (visage)
el orden : l’ordre (rangement)la orden : l’ordre (commandement)
el cometa : la comètela cometa : le cerf-volant
el cólera : le cholérala cólera : la colère
el cura : le curéla cura : la guérison, le soin
el pendiente : la boucle d’oreillela pendiente : la pente

Différence de taille : el barco (le bateau) / la barca (la barque), el charco (la flaque) / la charca (la mare).

B

Former le féminin

Les mêmes règles valent pour les noms et pour les adjectifs.

B1-o→-acas général
un niño bueno → una niña buenaun garçon gentil → une fille gentille
B2-e, -ista, consonne→invariableseul l’article change
un estudiante interesante → una estudiante interesanteun étudiant intéressant → une étudiante intéressante
un turista, una turista ; un artista, una artistaun touriste, une touriste ; un artiste, une artiste
un chico feliz, una chica feliz ; un examen fácil, una pregunta fácilun garçon heureux, une fille heureuse ; un examen facile, une question facile

Exceptions en -e : el presidente → la presidenta, el cliente → la clienta, el dependiente → la dependienta, el jefe → la jefa.

B3-or→-orasauf les comparatifs
un escritor trabajador → una escritora trabajadoraun écrivain travailleur → une écrivaine travailleuse
Esta chica es la mejor de la clase.Cette fille est la meilleure de la classe.

Invariables : mejor, peor, mayor, menor, superior, inferior, anterior, posterior, exterior, interior.

B4nationalité en consonne+-al’accent écrit disparaît
un chico andaluz → una chica andaluzaun garçon andalou → une fille andalouse
un señor catalán → una señora catalana ; un chico inglés → una chica inglesaun monsieur catalan → une dame catalane ; un garçon anglais → une fille anglaise

Exception : les nationalités en -í et en -a sont invariables : una chica marroquí, una mujer belga.

B5un mot différent au fémininà mémoriser
el padre / la madre ; el hombre / la mujer ; el yerno / la nuerale père / la mère ; l’homme / la femme ; le gendre / la belle-fille
el rey / la reina ; el actor / la actriz ; el emperador / la emperatrizle roi / la reine ; l’acteur / l’actrice ; l’empereur / l’impératrice
el toro / la vaca ; el caballo / la yeguale taureau / la vache ; le cheval / la jument

Un seul genre pour les deux sexes : la persona, la víctima, el bebé ; pour les animaux, on ajoute macho ou hembra : la jirafa macho.

C

Un genre différent du français

Ces mots courants provoquent des fautes d’accord, en thème comme à l’oral.

C1masculin en français→féminin en espagnolla
la leche, la miel, la sal, la sangre, la mañana, la camale lait, le miel, le sel, le sang, le matin, le lit
la duda, la serpiente, la nariz, la sonrisa, la señal, la paradojale doute, le serpent, le nez, le sourire, le signal, le paradoxe
C2féminin en français→masculin en espagnolel
el origen, el método, el color, el olor, el valor, el dolor, el errorl’origine, la méthode, la couleur, l’odeur, la valeur, la douleur, l’erreur
el fin, el límite, el equipo, el minuto, el segundo, el diente, el planetala fin, la limite, l’équipe, la minute, la seconde, la dent, la planète

Attention : el hambre (la faim) n’est pas masculin : c’est un nom féminin précédé de el (règle A4). On dit tengo mucha hambre.

D

Former le pluriel

Tout dépend de la dernière lettre et de la place de l’accent tonique.

D1voyelle+-scas général
un amigo rubio → amigos rubiosun ami blond → des amis blonds
la casa grande → las casas grandes ; el café → los cafés ; el sofá → los sofásla grande maison → les grandes maisons ; le café → les cafés ; le canapé → les canapés
D2consonne+-es-y aussi
el zapato gris → los zapatos grises ; el príncipe azul → los príncipes azulesla chaussure grise → les chaussures grises ; le prince charmant → les princes charmants
el jugador → los jugadores ; el rey → los reyes ; la ley → las leyesle joueur → les joueurs ; le roi → les rois ; la loi → les lois
D3-z→-cesorthographe
la voz → las voces ; el lápiz → los lápices ; una vez → dos vecesla voix → les voix ; le crayon → les crayons ; une fois → deux fois
D4-s, -x→selon l’accent+ es ou invariable

Si la dernière syllabe est accentuée, on ajoute -es. Sinon, le mot est invariable : seul l’article indique le pluriel.

el país → los países ; el autobús → los autobuses ; el mes → los mesesle pays → les pays ; le bus → les bus ; le mois → les mois
la crisis → las crisis ; el análisis → los análisis ; el lunes → los lunes ; el tórax → los tóraxla crise → les crises ; l’analyse → les analyses ; le lundi → les lundis ; le thorax → les thorax
D5-í, -ú accentués+-es-s possible
el israelí → los israelíes ; el marroquí → los marroquíes ; el hindú → los hindúesl’Israélien → les Israéliens ; le Marocain → les Marocains ; l’hindou → les hindous

Usage courant en -s : los esquís, los menús, los champús. Retiens aussi los síes et los noes.

D6l’accent écrit apparaît ou disparaîtmême syllabe accentuée

L’accent tonique reste sur la même syllabe ; c’est l’accent écrit qui s’adapte (voir la fiche L’accentuation).

el joven → los jóvenes ; el examen → los exámenesle jeune → les jeunes ; l’examen → les examens
la canción → las canciones ; el inglés → los inglesesla chanson → les chansons ; l’Anglais → les Anglais

Trois exceptions : l’accent tonique se déplace dans el carácter → los caracteres, el régimen → los regímenes, el espécimen → los especímenes.

D7mots étrangers et siglesusages fixés
el club → los clubes (ou clubs) ; el cómic → los cómics ; el test → los testsle club → les clubs ; la BD → les BD ; le test → les tests
los EE. UU. (Estados Unidos) ; los JJ. OO. (Juegos Olímpicos)les États-Unis ; les JO

Sigles : on double les lettres seulement dans quelques sigles traditionnels. Les autres restent invariables à l’écrit : las ONG.

E

Pluriel : cas particuliers

Changements de sens, singulier et pluriel inversés, noms de parenté et accord de l’adjectif.

E1un autre sens au plurielà mémoriser
SingulierPluriel
el bien : le bienlos bienes : les biens (possessions)
el deber : le devoir (obligation)los deberes : les devoirs (scolaires)
la esposa : l’épouselas esposas : les épouses ou les menottes
la letra : la lettre (de l’alphabet)las letras : les lettres (la littérature)
el celo : le zèlelos celos : la jalousie
E2singulier en espagnol, pluriel en françaiset inversement

La gente est un singulier : le verbe et l’adjectif restent au singulier.

La gente está contenta.Les gens sont contents.
el ajedrez ; la basura ; el dineroles échecs ; les ordures ; l’argent
los pantalones (ou el pantalón) ; los celos ; las afuerasle pantalon ; la jalousie ; la banlieue
E3masculin pluriel=hommes et femmesparenté
los padres ; los hermanos ; los hijosles parents ; les frères et sœurs ; les enfants
los tíos ; los primos ; los abuelos ; los reyesles oncles et tantes ; les cousins et cousines ; les grands-parents ; le roi et la reine

Attention : tengo dos hermanos peut signifier « deux frères » ou « un frère et une sœur ».

E4nom masculin+nom féminin→adjectif au masculin plurielcomme en français
El padre y la madre están cansados.Le père et la mère sont fatigués.
Un libro y una revista nuevos.Un livre et une revue neufs.
Synthèse

Récapitulatif

TerminaisonRègleExemple
-ofém. -a · plur. +sbueno, buena, buenos
-e, -istafém. invariable · plur. +sel / la turista, los turistas
-orfém. -ora · plur. +estrabajador, trabajadora, trabajadores
consonne (adjectif)fém. invariable · plur. +esfácil, fáciles
consonne (nationalité)fém. +a · plur. +esinglés, inglesa, ingleses
-zplur. -cesla voz, las voces
-s, -x non accentuéplur. invariablela crisis, las crisis
-í, -ú accentuéplur. +es (ou +s)marroquí, marroquíes
Les pièges

À retenir

01

El agua reste féminin

L’article el ne change pas le genre du nom.

El agua está fría.

El agua está frío.

02

Les noms en -ma

Problema, tema, sistema, idioma sont masculins.

Es un problema grave.

Es una problema grave.

03

La gente est singulier

Le verbe et l’adjectif restent au singulier.

La gente está contenta.

La gente están contentos.

Teste-toi

6 questions pour vérifier

Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 6

Progresser en traduction

El problema, la leche, el agua fría, la gente : les fautes d’accord coûtent des points dans chaque thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut