Les adverbes
los adverbios
Aquí, ahí, allí, todavía, nunca, lentamente, incluso… Les adverbes de lieu, de temps et de manière, et la traduction de « jamais », « encore », « toujours » et « même ».
Les points clés
Les adverbes de lieu
L’espagnol distingue trois degrés d’éloignement, comme pour les démonstratifs este, ese, aquel.
Aquí désigne un lieu précis, acá un lieu plus vague, souvent après un verbe de mouvement.
En Amérique latine : acá remplace très souvent aquí.
Un lieu peu éloigné, proche de la personne à qui l’on parle.
Allí désigne un lieu éloigné et précis, allá un lieu éloigné et plus vague.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| cerca | près |
| lejos | loin |
| dentro | dedans |
| fuera | dehors |
| delante | devant |
| detrás | derrière |
| encima | dessus |
| debajo | dessous |
| arriba | en haut |
| abajo | en bas |
| adelante | en avant |
| atrás | en arrière |
| enfrente | en face |
| alrededor | autour |
| aparte | à l’écart |
| dondequiera | n’importe où |
| en otra parte | ailleurs |
| en ninguna parte | nulle part |
Avec un verbe de mouvement : a otra parte, a ninguna parte (No voy a ninguna parte). Attention : por otra parte signifie « d’autre part, d’ailleurs ».
Les adverbes de temps
Le vocabulaire de base, puis cinq mots qui posent problème en thème : « jamais », « encore », « toujours », « déjà » et « ne… plus ».
| Espagnol | Français |
|---|---|
| hoy | aujourd’hui |
| ahora | maintenant |
| ayer | hier |
| mañana | demain |
| anteayer | avant-hier |
| pasado mañana | après-demain |
| anoche | hier soir |
| anteanoche | avant-hier soir |
| antes | avant |
| después | après |
| luego | ensuite |
| entonces | alors |
| temprano | tôt |
| tarde | tard |
| pronto | bientôt, tôt |
| antaño | autrefois |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| a menudo | souvent |
| pocas veces | rarement |
| a veces, algunas veces | parfois, quelquefois |
| de vez en cuando | de temps en temps |
| de repente | soudain |
| enseguida | aussitôt, tout de suite |
| en el acto | sur-le-champ |
| cuanto antes | le plus tôt possible |
| dentro de poco | sous peu |
| de antemano | à l’avance |
| de madrugada | de bon matin |
| al día siguiente | le lendemain |
| (durante) mucho tiempo | longtemps |
| en el futuro | à l’avenir |
| de ahora en adelante | dorénavant |
| en adelante | désormais |
Nunca et jamás ont le même sens ; nunca est plus courant, jamás plus littéraire. Après le verbe, il faut no devant le verbe ; placé avant le verbe, il s’emploie seul.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| jamais de la vie | nunca jamás : Nunca jamás he conocido a alguien como él. |
| si jamais | si acaso, si algún día : Si acaso ves a mi hermano, salúdalo de mi parte. |
| à jamais | para siempre : Lo recordaré para siempre. |
| Sens | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| toujours, jusqu’à maintenant | todavía, aún | Todavía no he leído este libro. (Je n’ai pas encore lu ce livre.) |
| continuer à | seguir + gérondif | ¿Sigues viajando tanto? (Tu voyages encore autant ?) |
| davantage | más | ¿Quieres más? (Tu en veux encore ?) |
| de nouveau | otra vez, una vez más | ¡Te vas otra vez a Madrid! (Tu pars encore à Madrid !) |
Accent : aún avec accent signifie « encore » ; aun sans accent signifie « même » (voir la partie D).
Autres sens : ya peut aussi signifier « maintenant » (¡Hazlo ya!) ou marquer l’accord (Ya, ya : oui, je sais).
Les adverbes de manière
Les adverbes en -mente, à employer avec modération, puis les principaux adverbes et locutions.
Accent : l’adverbe garde l’accent écrit de l’adjectif : rápido → rápidamente, fácil → fácilmente.
Reliés par y, o ou pero, seul le dernier prend -mente ; les autres restent au féminin. Juxtaposés (séparés par une virgule), ils gardent tous -mente.
Les adverbes en -mente sont longs et alourdissent la phrase. Quand c’est possible, on les remplace, sans abuser non plus de ces tournures.
Un avis d’écrivain : Gabriel García Márquez disait avoir renoncé aux adverbes en -mente, qu’il trouvait « feos, largos y fáciles » (laids, longs et faciles), dans ses mémoires Vivir para contarla (2002).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| así | ainsi |
| casi | presque |
| bien | bien |
| mal | mal |
| mejor | mieux |
| peor | pire, plus mal |
| despacio | lentement |
| deprisa | rapidement |
| apenas | à peine |
| adrede, aposta | exprès |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| a escondidas | en cachette |
| a sus anchas | à son aise |
| boca arriba | sur le dos |
| boca abajo | sur le ventre |
| de verdad, de veras | vraiment |
| de broma | pour rire |
| de puntillas | sur la pointe des pieds |
| de rodillas | à genoux |
| a tontas y a locas | à tort et à travers |
| a duras penas | à grand-peine |
| al azar | au hasard |
| por casualidad | par hasard |
| de paso | en passant |
| a carcajadas | aux éclats |
| a todo correr | à toute vitesse |
| de memoria | par cœur |
Traduire « même »
« Même » ne se traduit pas de la même façon selon le mot auquel il se rapporte.
Mismo s’accorde avec le nom ou le pronom : misma, mismos, mismas.
Autres emplois : el mismo, la misma = le même, la même ; hoy mismo = aujourd’hui même ; aquí mismo = ici même.
Quand « même » insiste sur un nom, un adjectif, un adverbe ou un verbe, il se traduit par incluso, hasta ou aun (sans accent).
Voir aussi : « même si » se traduit par aunque (fiche Les subordonnées concessives) ; « ne… même pas » par ni siquiera : Ni siquiera me saludó (il ne m’a même pas salué).
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| ici · là · là-bas | aquí · ahí · allí | Está allí. |
| ne… jamais | no… nunca · nunca… | Nunca lo veo. |
| encore (toujours pas) | todavía, aún | Todavía no ha llegado. |
| toujours (encore) | seguir + gérondif | Sigue viviendo aquí. |
| ne… plus | ya no | Ya no fuma. |
| adverbe en -ment | féminin + -mente | lentamente |
| moi-même | yo mismo, yo misma | Lo hice yo misma. |
| même (y compris) | incluso, hasta, aun | incluso los niños |
À retenir
Nunca avant le verbe
Placé avant le verbe, nunca s’emploie sans no.
Nunca lo veo.
Nunca no lo veo.
« Toujours » = encore
Pour une action qui continue, seguir + gérondif.
Sigo viviendo en París.
Siempre vivo en París.
Un seul -mente
Avec deux adverbes coordonnés, -mente va sur le dernier.
lenta y claramente
lentamente y claramente
Siempre vivo en París est correct, mais signifie « j’habite toujours (habituellement) à Paris », et non « j’habite encore à Paris ».
Progresser en traduction
« Encore », « toujours », « même », « jamais » : de petits mots qui changent de traduction selon le sens. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
