Les subordonnées concessives
las oraciones concesivas
Aunque llueve, aunque llueva, por más que, haga lo que haga… Exprimer une objection, un obstacle qui n’empêche pas l’action, et choisir entre l’indicatif et le subjonctif.
Les tournures à connaître
Aunque : indicatif ou subjonctif
Le mode ne dépend pas de la conjonction, mais de la façon dont on présente l’objection : un fait constaté ou une simple hypothèse.
L’objection est un fait vrai, que l’on constate. En français, « bien que » impose le subjonctif, mais l’espagnol emploie l’indicatif.
L’objection est une éventualité (le plus souvent future), ou un fait que l’on ne prend pas en compte. Le français dit « même si » + indicatif.
Attention : jamais de futur après aunque pour une hypothèse : on dit aunque llueva, et non aunque lloverá.
L’hypothèse est peu probable ou contraire à la réalité, comme après « si » en français.
Quand l’hypothèse dépend d’un verbe au passé, le subjonctif présent devient subjonctif imparfait.
Les autres conjonctions
Elles suivent la même logique que aunque, avec quelques nuances de registre.
Registre : pese a que est plus soutenu ; on le trouve souvent dans la presse.
Toujours suivi de l’indicatif : il introduit un fait que l’on admet avant de le nuancer.
Il renforce l’hypothèse : « même si », « quand bien même ». Le français emploie le conditionnel après « quand bien même », l’espagnol le subjonctif.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| même si + présent (sens futur) | aunque + subjonctif présent : aunque llueva |
| même si + présent (fait réel) | aunque + indicatif présent : aunque llueve |
| même si + imparfait | aunque + subjonctif imparfait : aunque lloviera |
| même si + plus-que-parfait | aunque + subjonctif plus-que-parfait : aunque hubiera llovido |
| quand bien même + conditionnel | aun cuando / aunque + subjonctif imparfait : aun cuando lloviera |
Malgré : a pesar de
Sans verbe conjugué, la concession s’exprime avec une préposition.
Avec un pronom : « malgré moi » se dit a pesar mío ou a mi pesar.
Quand le sujet est le même dans les deux propositions, on évite la subordonnée : l’infinitif remplace « bien que » + subjonctif.
Avoir beau, si… que, quelque… que
Des tournures d’insistance très fréquentes en thème : elles se construisent toutes avec por.
Indicatif pour un fait réel, subjonctif pour une hypothèse.
Ordre des mots : por muy + adjectif + que, jamais por muy que + adjectif.
Quoi que, où que, tout… que
Des tournures propres à l’espagnol, qui n’ont pas d’équivalent mot à mot.
Au passé : Hiciera lo que hiciera, siempre tenía éxito.
Registre soutenu : cualquiera que sea tu decisión ; au pluriel, cualesquiera que sean.
Accent : aun sans accent signifie « même » ; aún avec accent signifie « encore ».
Il souligne une qualité qui devrait produire un autre résultat.
Registre soutenu : con + infinitif a le même sens : Con ser tan rico, no es feliz (tout riche qu’il est, il n’est pas heureux).
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Mode |
|---|---|---|
| bien que (fait réel) | aunque, a pesar de que | indicatif |
| même si (hypothèse) | aunque | subjonctif |
| quand bien même | aun cuando | subjonctif imparfait |
| malgré | a pesar de, pese a | nom ou infinitif |
| avoir beau | por más que, por mucho que | indicatif ou subjonctif |
| si… que, aussi… que | por muy + adj. + que | subjonctif |
| quoi que, où que | haga lo que haga, vaya donde vaya | subjonctif répété |
| quel que soit | sea cual sea | subjonctif |
À retenir
« Bien que » + fait réel
Pas de subjonctif automatique : un fait constaté se met à l’indicatif.
Aunque está enfermo, trabaja.
Aunque esté enfermo, trabaja.
Pas de futur après aunque
Une hypothèse future se met au subjonctif présent.
Aunque llueva mañana, iré.
Aunque lloverá mañana, iré.
Por muy + adjectif + que
L’adjectif se place entre muy et que.
Por muy rico que sea…
Por muy que sea rico…
Dans le premier exemple, le subjonctif aunque esté enfermo existe, mais il change le sens : « même s’il est malade », sans affirmer qu’il l’est.
6 questions pour vérifier
Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Bien que », « avoir beau », « quoi que » : les concessives reviennent dans presque tous les sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
