L’emphase en espagnol : traduire « c’est… qui, c’est… que »

L’emphase

la construcción enfática

C’est moi qui…, c’est ici que…, c’est pour cela que… Pour traduire la mise en relief, l’espagnol emploie ser + un relatif adapté, avec des règles d’accord strictes.

Niveau : avancé4 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Un relatif pour chaque cas

C’est moi qui paie.Soy yo quien paga.
C’est ce qu’il a dit.Es lo que ha dicho.
C’est ici qu’il vit.Aquí es donde vive.
C’est demain qu’ils arrivent.Mañana es cuando llegan.
C’est pour ça que…Por eso es por lo que…
A

« C’est… qui » : mettre en relief le sujet

Le relatif dépend de ce que l’on souligne : une personne, une chose ou une idée.

A1personne→quien(es), el que, la que…jamais que seul
Es Pedro quien (el que) viene con nosotros.C’est Pedro qui vient avec nous.
Son ellas las que deciden.Ce sont elles qui décident.
A2chose→el que, la que… · idée→lo queaccord ou neutre
El viento del norte es el que sopla.C’est le vent du nord qui souffle.
Eso es exactamente lo que acaba de decir.C’est exactement ce qu’il vient de dire.
A3ser s’accorde en temps et en personnedeux accords

Contrairement au français (« c’est » invariable), ser se met au même temps que le verbe de la relative, et le verbe de la relative s’accorde avec la personne mise en relief.

Soy yo quien paga (el que pago).C’est moi qui paie.
Nosotros éramos quienes hacíamos las compras.C’était nous qui faisions les courses.
Fue Juan quien lo dijo.C’est Juan qui l’a dit.

Avec quien : le verbe se met souvent à la 3e personne (soy yo quien paga) ; avec el que, il s’accorde avec le sujet (soy yo el que pago). Les deux sont corrects.

B

« C’est… que » : mettre en relief un complément

La préposition du complément se répète devant le relatif.

B1préposition+complément…préposition+relatifpréposition répétée

Pour un complément d’objet, on emploie quien, el que ou lo que. Si le complément est introduit par une préposition, on la répète devant le relatif.

Es a mi hija mayor a quien conoces.C’est ma fille aînée que tu connais.
Era en eso en lo que pensábamos.C’était à cela que nous pensions.
Es con ella con quien quiero hablar.C’est avec elle que je veux parler.

Faute fréquente : Es a mi hija que conoces est un gallicisme : le relatif que seul ne suffit pas.

C

Lieu, temps, manière, cause

Chaque circonstance a son relatif : donde, cuando, como, por lo que.

C1lieu→dondede donde, por donde

Avec a, de, por, hacia, la préposition se répète devant donde ; avec en, on emploie simplement donde.

Aquí era donde vivían tus abuelos.C’est ici que vivaient tes grands-parents.
De Madrid es de donde viene el tren.C’est de Madrid que vient le train.
Por aquí es por donde hay que pasar.C’est par ici qu’il faut passer.
Fue en esa ciudad donde vivió.C’est dans cette ville qu’il a vécu.
C2temps→cuandojamais que
Hoy es cuando llegan nuestros amigos.C’est aujourd’hui qu’arrivent nos amis.
Fue en 1992 cuando se inauguró el AVE.C’est en 1992 que l’AVE a été inauguré.
C3manière→comoasí es como
No es así como hay que hacerlo.Ce n’est pas comme ça qu’il faut le faire.
C4cause, but→por lo que, para lo quec’est pour cela que
¿Fue por este motivo por lo que no viniste?C’est pour cette raison que tu n’es pas venu ?
Para pedir una cita es para lo que he llamado.C’est pour demander un rendez-vous que j’ai appelé.
Por eso es por lo que te lo explico.C’est pour ça que je te l’explique.
D

Faire plus simple : l’ordre des mots

L’emphase est plus fréquente en français qu’en espagnol.

D1élément souligné en tête de phraseplus naturel

Souvent, il suffit de placer l’élément mis en relief au début de la phrase. La tournure avec ser reste correcte, mais elle est plus lourde.

Nosotros hacíamos las compras.C’était nous qui faisions les courses.
Aquí vivían tus abuelos.C’est ici que vivaient tes grands-parents.
Por eso te lo he explicado.C’est pour ça que je te l’ai expliqué.

Pour aller plus loin : la fiche Les pronoms relatifs.

Synthèse

Récapitulatif

On souligne…RelatifExemple
une personnequien(es), el que…Es Pedro quien viene.
une choseel que, la que…Es este libro el que quiero.
une idéelo queEso es lo que dijo.
un complément avec prépositionprép. + quien / el queEs con ella con quien hablo.
un lieu(prép. +) dondeDe allí es de donde viene.
un momentcuandoHoy es cuando llegan.
une manièrecomoAsí es como se hace.
une cause, un butpor lo que, para lo quePor eso es por lo que…
Les pièges

À retenir

01

Jamais « que » seul

« C’est… que » ne se traduit pas mot à mot.

Aquí es donde vivo.

Es aquí que vivo.

02

Ser se conjugue

Il prend le temps du verbe de la relative et la personne du sujet.

Fuimos nosotros quienes lo hicimos.

Es nosotros quienes lo hicimos.

03

La préposition se répète

Devant le relatif, on reprend la préposition du complément.

Es a ti a quien busco.

Es a ti quien busco.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

« C’est… qui », « c’est… que » : la mise en relief est un piège classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut