Haber et tener
he comido · tengo hambre
Le français n’a qu’un verbe « avoir ». L’espagnol en a deux : haber, l’auxiliaire des temps composés, et tener, le verbe de la possession.
Les points clés
Haber, l’auxiliaire des temps composés
Tous les temps composés se forment avec haber + participe passé.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| passé composé | He terminado. (J’ai fini.) |
| plus-que-parfait | Había salido. (Il était sorti.) |
| futur antérieur | Habré llegado. (Je serai arrivé.) |
| conditionnel passé | Habría venido. (Il serait venu.) |
| subjonctif passé | Espero que hayas dormido bien. (J’espère que tu as bien dormi.) |
Présent de haber : he, has, ha, hemos, habéis, han. Voir la fiche Le participe passé.
Les verbes de mouvement et les verbes pronominaux se conjuguent aussi avec haber.
Rien entre haber et le participe : ni pronom, ni adverbe. Faux : He lo visto, He siempre dicho.
Tener, le verbe de la possession
Quand « avoir » signifie posséder ou éprouver, l’espagnol emploie tener.
Présent de tener : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen (diphtongue e → ie et -go à la 1ʳᵉ personne).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| tener hambre · sed | avoir faim · soif |
| tener frío · calor | avoir froid · chaud |
| tener sueño · miedo · prisa | avoir sommeil · peur · être pressé |
| tener razón · suerte | avoir raison · de la chance |
| tener veinte años | avoir vingt ans |
| tener ganas de + infinitif | avoir envie de |
Intensité : on dit tengo mucha hambre, tengo mucho frío (et non muy), car hambre et frío sont des noms.
Haber impersonnel : hay
« Il y a » se dit avec haber, jamais avec tener.
Voir : hay ou está dans la fiche Ser et estar.
Voir : la fiche L’obligation.
Tener + participe accordé
Ce n’est pas un temps composé : tener insiste sur le résultat, et le participe s’accorde avec l’objet.
Comparer : He escrito tres páginas (action passée) et Tengo escritas tres páginas (elles sont là, terminées). Voir la fiche Les périphrases verbales.
Les pièges
Avant d’écrire « avoir », demande-toi s’il est auxiliaire ou s’il veut dire « posséder ».
| Français | Correct | Faux |
|---|---|---|
| j’ai mangé | he comido | |
| j’ai faim | tengo hambre | |
| je suis allé | he ido | |
| il y a du pain | hay pan | |
| je l’ai vu | lo he visto |
Récapitulatif
| Sens | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| auxiliaire des temps composés | haber + participe invariable | he comido, me he levantado |
| posséder | tener | tengo un perro |
| sensation, âge | tener + nom | tengo frío, tengo veinte años |
| il y a | hay (haber impersonnel) | hay un problema |
| il faut · je dois | hay que · tener que | hay que salir · tengo que salir |
| résultat obtenu | tener + participe accordé | tengo escritas tres páginas |
À retenir
Temps composé : haber
L’auxiliaire est toujours haber.
He comido.
Tengo comido.
Jamais « être »
Mouvement et pronominaux aussi avec haber.
Me he levantado.
Me soy levantado.
Avoir faim : tener
Sensations, âge, envie : tener.
Tengo mucha hambre.
He mucha hambre.
Progresser en traduction
« Il est arrivé », « j’ai faim », « il y a » : trois façons de traduire « avoir » ou « être » que les correcteurs vérifient dans chaque copie. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
