Haber et tener

he comido · tengo hambre

Le français n’a qu’un verbe « avoir ». L’espagnol en a deux : haber, l’auxiliaire des temps composés, et tener, le verbe de la possession.

Niveau : básica5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

he comidohaber + participe
me he levantadojamais « être »
tengo dos hermanostener : posséder
tengo hambreavoir faim
hay · tengo queil y a · je dois
A

Haber, l’auxiliaire des temps composés

Tous les temps composés se forment avec haber + participe passé.

A1haber+participe passéles temps composés
TempsExemple
passé composéHe terminado. (J’ai fini.)
plus-que-parfaitHabía salido. (Il était sorti.)
futur antérieurHabré llegado. (Je serai arrivé.)
conditionnel passéHabría venido. (Il serait venu.)
subjonctif passéEspero que hayas dormido bien. (J’espère que tu as bien dormi.)

Présent de haber : he, has, ha, hemos, habéis, han. Voir la fiche Le participe passé.

A2toujours haber, jamais serlà où le français dit « être »

Les verbes de mouvement et les verbes pronominaux se conjuguent aussi avec haber.

Hemos ido al cine. · Ha llegado tarde.Nous sommes allés au cinéma. · Il est arrivé en retard.
Me he levantado a las siete.Je me suis levé à sept heures.
Las chicas se han ido.Les filles sont parties.
A3participe invariable · haber inséparabledeux règles
Las cartas que he escrito.Les lettres que j’ai écrites.
Lo he visto. · Siempre he dicho la verdad.Je l’ai vu. · J’ai toujours dit la vérité.

Rien entre haber et le participe : ni pronom, ni adverbe. Faux : He lo visto, He siempre dicho.

B

Tener, le verbe de la possession

Quand « avoir » signifie posséder ou éprouver, l’espagnol emploie tener.

B1tener+nomposséder
Tengo dos hermanos.J’ai deux frères.
¿Tienes coche? · Este piso tiene tres habitaciones.Tu as une voiture ? · Cet appartement a trois chambres.

Présent de tener : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen (diphtongue e → ie et -go à la 1ʳᵉ personne).

B2tener hambre, frío, miedo…sensations et états
EspagnolFrançais
tener hambre · sedavoir faim · soif
tener frío · caloravoir froid · chaud
tener sueño · miedo · prisaavoir sommeil · peur · être pressé
tener razón · suerteavoir raison · de la chance
tener veinte añosavoir vingt ans
tener ganas de + infinitifavoir envie de

Intensité : on dit tengo mucha hambre, tengo mucho frío (et non muy), car hambre et frío sont des noms.

C

Haber impersonnel : hay

« Il y a » se dit avec haber, jamais avec tener.

C1hay · había · hubo · habrátoujours au singulier
Hay un problema. · Había muchos turistas.Il y a un problème. · Il y avait beaucoup de touristes.

Voir : hay ou está dans la fiche Ser et estar.

C2hay que · tener que · haber del’obligation
Hay que estudiar.Il faut étudier. (obligation générale)
Tengo que estudiar.Je dois étudier. (obligation personnelle)
He de reconocer que tienes razón.Je dois reconnaître que tu as raison. (soutenu)

Voir : la fiche L’obligation.

D

Tener + participe accordé

Ce n’est pas un temps composé : tener insiste sur le résultat, et le participe s’accorde avec l’objet.

D1tener+participe accordé avec l’objetle résultat obtenu
Tengo escritas tres páginas.J’ai déjà trois pages d’écrites.
Tengo pensado irme a Madrid.J’ai l’intention de partir à Madrid.
Te lo tengo dicho.Je te l’ai déjà dit (et redit).

Comparer : He escrito tres páginas (action passée) et Tengo escritas tres páginas (elles sont là, terminées). Voir la fiche Les périphrases verbales.

E

Les pièges

Avant d’écrire « avoir », demande-toi s’il est auxiliaire ou s’il veut dire « posséder ».

E1auxiliaire → haber · possession → tenerla question à se poser
FrançaisCorrectFaux
j’ai mangéhe comidotengo comido
j’ai faimtengo hambrehe hambre
je suis alléhe idosoy ido
il y a du painhay pantiene pan
je l’ai vulo he vistohe lo visto
Synthèse

Récapitulatif

SensVerbeExemple
auxiliaire des temps composéshaber + participe invariablehe comido, me he levantado
possédertenertengo un perro
sensation, âgetener + nomtengo frío, tengo veinte años
il y ahay (haber impersonnel)hay un problema
il faut · je doishay que · tener quehay que salir · tengo que salir
résultat obtenutener + participe accordétengo escritas tres páginas
Les pièges

À retenir

01

Temps composé : haber

L’auxiliaire est toujours haber.

He comido.

Tengo comido.

02

Jamais « être »

Mouvement et pronominaux aussi avec haber.

Me he levantado.

Me soy levantado.

03

Avoir faim : tener

Sensations, âge, envie : tener.

Tengo mucha hambre.

He mucha hambre.

Progresser en traduction

« Il est arrivé », « j’ai faim », « il y a » : trois façons de traduire « avoir » ou « être » que les correcteurs vérifient dans chaque copie. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut