Discours direct et indirect
estilo directo e indirecto
Rapporter les paroles de quelqu’un : dijo que, me preguntó si, la concordance des temps, et surtout l’ordre rapporté, qui se construit avec le subjonctif.
Les points clés
Rapporter une déclaration
Au discours direct, on cite les paroles telles quelles. Au discours indirect, on les intègre à la phrase avec que.
Verbes introducteurs utiles : decir, contar, explicar, afirmar, asegurar, contestar, responder, añadir, comentar, reconocer, confesar, anunciar.
Dans un dialogue, l’incise s’encadre de tirets si la réplique continue : —Vuelvo enseguida —dijo Pedro—. No te muevas. L’espagnol n’emploie pas de guillemets pour les répliques d’un dialogue.
La concordance des temps
Elle dépend du temps du verbe introducteur.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| présent «Estoy cansado.» | imparfait Dijo que estaba cansado. |
| passé composé «He terminado.» | plus-que-parfait Dijo que había terminado. |
| passé simple «Perdí el tren.» | plus-que-parfait ou passé simple Dijo que había perdido el tren. |
| futur «Llegaré tarde.» | conditionnel Dijo que llegaría tarde. |
| imparfait, conditionnel «Era feliz.» | pas de changement Dijo que era feliz. |
Comme en français : la logique est la même ; le piège est surtout de garder un futur après un verbe au passé (dijo que llegará).
Rapporter un ordre ou une demande
La grande différence avec le français : « dire de faire » se traduit par decir que + subjonctif.
Formation : voir la fiche Les emplois du subjonctif imparfait.
Le même verbe decir change de sens selon le mode.
Rapporter une question
La question indirecte perd ses points d’interrogation, mais pas l’accent des mots interrogatifs.
Si sans accent : c’est la conjonction « si », pas l’adverbe sí (oui).
« Ce que » dans une question : on traduit par qué, pas par lo que : me preguntó qué quería. À l’oral, on entend aussi me preguntó que qué quería.
Changer les personnes et les repères
Quand on rapporte des paroles plus tard ou ailleurs, les repères de temps et de lieu changent, comme en français.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| hoy | aquel día, ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| ahora | entonces, en aquel momento |
| la semana que viene | la semana siguiente |
| aquí | allí |
| este, esta | aquel, aquella |
Personnes et possessifs : ils s’adaptent aussi : «Mi hermano está enfermo.» → Dice que su hermano está enfermo.
Récapitulatif
| On rapporte | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| une déclaration | decir que + indicatif | dice que está cansado |
| un futur, au passé | conditionnel | dijo que llegaría |
| un ordre, au présent | que + subjonctif présent | me dice que venga |
| un ordre, au passé | que + subjonctif imparfait | me dijo que viniera |
| une question fermée | preguntar si | me preguntó si tenía hambre |
| une question ouverte | preguntar + qué, dónde… | me preguntó dónde vivía |
À retenir
« Dire de » : que + subjonctif
Un ordre rapporté ne se traduit jamais par de + infinitif.
Me dijo que me callara.
Me dijo de callarme.
Futur → conditionnel
Après un verbe au passé, le futur devient conditionnel.
Dijo que vendría.
Dijo que vendrá.
« Ce que » : qué
Dans une question indirecte, « ce que » se traduit par qué.
Me preguntó qué quería.
Me preguntó lo que quería.
Progresser en traduction
« Il m’a dit de venir », « il a dit qu’il viendrait » : le discours rapporté est partout dans les textes de version et de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
