Discours direct et indirect

estilo directo e indirecto

Rapporter les paroles de quelqu’un : dijo que, me preguntó si, la concordance des temps, et surtout l’ordre rapporté, qui se construit avec le subjonctif.

Niveau : básica5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

Dice que está cansado.dire que
Me preguntó si venía.demander si
Dijo que vendría.futur → conditionnel
Me dice que venga.dire de + subjonctif
al día siguientele lendemain
A

Rapporter une déclaration

Au discours direct, on cite les paroles telles quelles. Au discours indirect, on les intègre à la phrase avec que.

A1verbe introducteur+que+indicatifdire que
Pedro: «Estoy cansado.» → Pedro dice que está cansado.Pedro dit qu’il est fatigué.
Ana: «No tengo tiempo.» → Ana explica que no tiene tiempo.Ana explique qu’elle n’a pas le temps.

Verbes introducteurs utiles : decir, contar, explicar, afirmar, asegurar, contestar, responder, añadir, comentar, reconocer, confesar, anunciar.

A2la ponctuation du discours directguillemets et tirets
Me dijo: «Vuelvo enseguida».Il m’a dit : « Je reviens tout de suite. »
—Vuelvo enseguida —dijo.— Je reviens tout de suite, dit-il.

Dans un dialogue, l’incise s’encadre de tirets si la réplique continue : —Vuelvo enseguida —dijo Pedro—. No te muevas. L’espagnol n’emploie pas de guillemets pour les répliques d’un dialogue.

B

La concordance des temps

Elle dépend du temps du verbe introducteur.

B1verbe introducteur au présentles temps ne changent pas
«Llegaré tarde.» → Dice que llegará tarde.Il dit qu’il arrivera tard.
«Perdí el tren.» → Dice que perdió el tren.Il dit qu’il a raté le train.
B2verbe introducteur au passéles temps reculent
Discours directDiscours indirect
présent
«Estoy cansado.»
imparfait
Dijo que estaba cansado.
passé composé
«He terminado.»
plus-que-parfait
Dijo que había terminado.
passé simple
«Perdí el tren.»
plus-que-parfait ou passé simple
Dijo que había perdido el tren.
futur
«Llegaré tarde.»
conditionnel
Dijo que llegaría tarde.
imparfait, conditionnel
«Era feliz.»
pas de changement
Dijo que era feliz.

Comme en français : la logique est la même ; le piège est surtout de garder un futur après un verbe au passé (dijo que llegará).

C

Rapporter un ordre ou une demande

La grande différence avec le français : « dire de faire » se traduit par decir que + subjonctif.

C1impératif → que+subjonctif présentverbe introducteur au présent
«¡Ven!» → Me dice que venga.Il me dit de venir.
«No toquéis nada.» → Nos pide que no toquemos nada.Il nous demande de ne rien toucher.
C2impératif → que+subjonctif imparfaitverbe introducteur au passé
«¡Ven!» → Me dijo que viniera.Il m’a dit de venir.
«Cerrad la puerta.» → El profesor nos pidió que cerráramos la puerta.Le professeur nous a demandé de fermer la porte.

Formation : voir la fiche Les emplois du subjonctif imparfait.

C3decir que+indicatif ou subjonctifinformation ou ordre

Le même verbe decir change de sens selon le mode.

Me dice que vienes mañana.Il me dit que tu viens demain. (information)
Me dice que vengas mañana.Il me dit que tu dois venir demain. (ordre)
D

Rapporter une question

La question indirecte perd ses points d’interrogation, mais pas l’accent des mots interrogatifs.

D1preguntar siquestion fermée
«¿Tienes hambre?» → Me pregunta si tengo hambre.Il me demande si j’ai faim.
«¿Vendrás?» → Me preguntó si iría.Il m’a demandé si je viendrais.

Si sans accent : c’est la conjonction « si », pas l’adverbe sí (oui).

D2preguntar+qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuántol’accent reste
«¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.Il m’a demandé où j’habitais.
«¿Qué quieres?» → Me pregunta qué quiero.Il me demande ce que je veux.
No sé cuándo llega el tren.Je ne sais pas quand le train arrive.

« Ce que » dans une question : on traduit par qué, pas par lo que : me preguntó qué quería. À l’oral, on entend aussi me preguntó que qué quería.

E

Changer les personnes et les repères

Quand on rapporte des paroles plus tard ou ailleurs, les repères de temps et de lieu changent, comme en français.

E1temps, lieu, démonstratifsles repères
Discours directDiscours indirect
hoyaquel día, ese día
ayerel día anterior
mañanaal día siguiente
ahoraentonces, en aquel momento
la semana que vienela semana siguiente
aquíallí
este, estaaquel, aquella
«Vuelvo mañana.» → Dijo que volvía al día siguiente.Il a dit qu’il revenait le lendemain.
E2venir → ir · traer → llevarle point de vue change
«Vendré a tu casa.» → Dijo que iría a mi casa.Il a dit qu’il viendrait chez moi.
«Te traigo el libro.» → Dijo que me llevaba el libro.Il a dit qu’il m’apportait le livre.

Personnes et possessifs : ils s’adaptent aussi : «Mi hermano está enfermo.» → Dice que su hermano está enfermo.

Synthèse

Récapitulatif

On rapporteConstructionExemple
une déclarationdecir que + indicatifdice que está cansado
un futur, au passéconditionneldijo que llegaría
un ordre, au présentque + subjonctif présentme dice que venga
un ordre, au passéque + subjonctif imparfaitme dijo que viniera
une question ferméepreguntar sime preguntó si tenía hambre
une question ouvertepreguntar + qué, dónde…me preguntó dónde vivía
Les pièges

À retenir

01

« Dire de » : que + subjonctif

Un ordre rapporté ne se traduit jamais par de + infinitif.

Me dijo que me callara.

Me dijo de callarme.

02

Futur → conditionnel

Après un verbe au passé, le futur devient conditionnel.

Dijo que vendría.

Dijo que vendrá.

03

« Ce que » : qué

Dans une question indirecte, « ce que » se traduit par qué.

Me preguntó qué quería.

Me preguntó lo que quería.

Progresser en traduction

« Il m’a dit de venir », « il a dit qu’il viendrait » : le discours rapporté est partout dans les textes de version et de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut