Les emplois du subjonctif imparfait
el pretérito imperfecto de subjuntivo
Quería que vinieras, si tuviera tiempo, aunque lloviera, ojalá pudiera… Un temps presque disparu du français parlé, mais indispensable en espagnol.
Formation et emplois
La formation : partir du passé simple
Le subjonctif imparfait se forme sur la 3ᵉ personne du pluriel du passé simple. Pour ne pas se tromper, il faut d’abord connaître ce passé simple.
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él | habló | comió | vivió |
| nos. | hablamos | comimos | vivimos |
| vos. | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos | hablaron | comieron | vivieron |
| Type | Verbes (3ᵉ pers. du pluriel) |
|---|---|
| radical en -u- | tener → tuvieron, estar → estuvieron, andar → anduvieron, poder → pudieron, poner → pusieron, saber → supieron, haber → hubieron |
| radical en -i- | hacer → hicieron, querer → quisieron, venir → vinieron |
| radical en -j- | decir → dijeron, traer → trajeron, conducir → condujeron, traducir → tradujeron |
| ser et ir (même forme) | fueron |
| dar | dieron |
| e → i, o → u | pedir → pidieron, sentir → sintieron, dormir → durmieron, morir → murieron |
| -i- → -y- | leer → leyeron, oír → oyeron, construir → construyeron |
À retenir : les verbes en -j- font -eron et non -ieron : dijeron, trajeron.
On retire -ron et on ajoute les terminaisons en -ra ou en -se. Les deux formes sont équivalentes ; la forme en -ra est la plus courante.
| hablar (hablaron) | tener (tuvieron) | |
|---|---|---|
| yo | hablara · hablase | tuviera · tuviese |
| tú | hablaras · hablases | tuvieras · tuvieses |
| él | hablara · hablase | tuviera · tuviese |
| nos. | habláramos · hablásemos | tuviéramos · tuviésemos |
| vos. | hablarais · hablaseis | tuvierais · tuvieseis |
| ellos | hablaran · hablasen | tuvieran · tuviesen |
Accent écrit : seule la 1ʳᵉ personne du pluriel porte un accent : habláramos, comiéramos, fuéramos.
La concordance des temps
Le premier emploi du subjonctif imparfait : quand le verbe principal est au passé ou au conditionnel, le subjonctif de la subordonnée passe à l’imparfait.
| Verbe principal | Subordonnée | Exemple |
|---|---|---|
| présent, futur, impératif, passé composé | subjonctif présent | Quiero que vengas. |
| imparfait, passé simple, plus-que-parfait | subjonctif imparfait | Quería que vinieras. |
| conditionnel | subjonctif imparfait | Querría que vinieras. |
Différence avec le français : le français parlé garde le subjonctif présent (« je voulais que tu viennes ») ; l’espagnol exige l’imparfait.
Dans les subordonnées conditionnelles
Là où le français emploie « si » + imparfait de l’indicatif, l’espagnol emploie si + subjonctif imparfait.
Le plus-que-parfait du subjonctif se forme avec hubiera (ou hubiese) + participe passé.
Toujours le subjonctif après como si, même avec un verbe principal au présent. Voir la fiche Les subordonnées conditionnelles.
Dans les subordonnées concessives
Le subjonctif imparfait présente l’obstacle comme une hypothèse peu probable ou irréelle.
Comparer : Aunque llueve (fait réel) · aunque llueva (hypothèse) · aunque lloviera (hypothèse peu probable ou irréelle).
Voir aussi : la fiche Les subordonnées concessives.
Autres emplois
Le souhait, la politesse et un emploi propre à la langue écrite.
Comparer : Ojalá venga (pourvu qu’il vienne : c’est possible) · Ojalá viniera (si seulement il venait : c’est peu probable).
Avec querer, poder et deber, la forme en -ra remplace le conditionnel pour adoucir une demande ou un conseil. La forme en -se n’est pas possible ici.
Dans la presse et la littérature, la forme en -ra s’emploie parfois dans une relative avec le sens d’un passé de l’indicatif. Il faut savoir la reconnaître en version ; en thème, on préfère l’indicatif.
Récapitulatif
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Formation | 3ᵉ pers. pl. du passé simple − -ron + -ra / -se | tuvieron → tuviera |
| Concordance des temps | principale au passé ou au conditionnel | Quería que vinieras. |
| Condition irréelle | si + subj. imparfait → conditionnel | Si tuviera tiempo, iría. |
| Comme si | como si + subj. imparfait | como si lo supiera |
| Concession hypothétique | aunque, por más que + subj. imparfait | Aunque lloviera, iría. |
| Souhait irréalisable | ojalá + subj. imparfait | ¡Ojalá pudiera! |
| Politesse | quisiera, pudiera, debiera | Quisiera un café. |
À retenir
Si + conditionnel : jamais
« Si j’avais » se dit avec le subjonctif imparfait.
Si tuviera tiempo, iría.
Si tendría tiempo, iría.
Concordance au passé
Principale au passé : subjonctif imparfait.
Quería que vinieras.
Quería que vengas.
Partir du bon passé simple
Un passé simple irrégulier donne un subjonctif irrégulier.
dijeron → dijera
decieron → deciera
Progresser en traduction
La concordance des temps et le subjonctif imparfait font partie des fautes les plus pénalisées en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
