L’apocope

la apócope

Un buen día, el primer año, una gran idea, cien euros… Certains mots perdent leur voyelle ou leur syllabe finale selon le mot qui les suit.

Niveau : básica5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Quand le mot se raccourcit

buen, mal, primer, algún…devant un nom masculin singulier
gran, cualquierdevant tout nom singulier
tandevant un adjectif ou un adverbe
ciendevant un nom, mil, millones
Sandevant un prénom masculin
A

Devant un nom masculin singulier

L’apocope est la chute de la voyelle finale ou de la dernière syllabe d’un mot, selon le mot qui le suit. Le cas le plus fréquent : sept adjectifs perdent leur -o final devant un nom masculin singulier.

A1-o→chute devant un nom masculin singulier7 mots
Forme pleineApocopeExemple
unounun libro (un livre)
algunoalgúnalgún día (un jour)
ningunoningúnningún problema (aucun problème)
buenobuenun buen amigo (un bon ami)
malomalel mal camino (le mauvais chemin)
primeroprimerel primer día (le premier jour)
tercerotercerel tercer amigo (le troisième ami)

Accent écrit : algún et ningún prennent un accent ; c’est aussi le cas de veintiún : veintiún años.

A2pas d’apocope au féminin, au pluriel ou après le nomlimites
una buena idea ; los primeros días ; algunos librosune bonne idée ; les premiers jours ; quelques livres
No hay error alguno en este ejercicio.Il n’y a aucune erreur dans cet exercice.
Es el capítulo primero.C’est le premier chapitre.

Un adjectif intercalé ne change rien : el primer gran viaje (le premier grand voyage).

A3pronom→pas d’apocopeuno, ninguno, alguno

Quand le mot remplace le nom (pronom), il garde sa forme pleine.

¿Tienes un bolígrafo? — Sí, tengo uno.Tu as un stylo ? — Oui, j’en ai un.
¿Tienes algún interés por esta chica? — No, ninguno.Tu t’intéresses à cette fille ? — Non, pas du tout.

Devant un nom féminin en a- tonique : on emploie aussi un, algún, ningún : un águila, algún arma (voir la fiche Le genre et le nombre).

B

Devant un nom singulier, masculin ou féminin

Deux mots s’abrègent devant tout nom singulier, quel que soit son genre.

B1grande→granle sens change

Placé avant le nom, gran a un sens figuré (« grand, important ») ; placé après, grande parle de la taille.

un gran artista ; una gran ideaun grand artiste ; une grande idée
un gran hombre · un hombre grandeun grand homme (célèbre) · un homme grand (de taille)

Au pluriel : pas d’apocope, grandes : los grandes artistas.

B2cualquiera→cualquiern’importe quel
cualquier coche ; cualquier personan’importe quelle voiture ; n’importe qui
Hoy no es un día cualquiera.Aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres.

Après le nom, cualquiera garde sa forme pleine et prend souvent un sens péjoratif : una persona cualquiera (une personne quelconque).

C

Devant un adjectif ou un adverbe

Ces mots perdent leur dernière syllabe.

C1tanto→tansi, tellement, aussi
La gramática es tan difícil…La grammaire est si difficile…
Es tan alto como su padre.Il est aussi grand que son père.

Devant un nom ou un verbe : forme pleine, tanto dinero, trabaja tanto (voir la fiche La comparaison).

C2mucho→muytrès
Es muy caro. · Llegó muy tarde.C’est très cher. · Il est arrivé très tard.
Es mucho mejor. · Es mucho más caro.C’est bien meilleur. · C’est beaucoup plus cher.

Exception : mucho reste entier devant mejor, peor, mayor, menor, más et menos.

C3cuanto→cuan · recientemente→reciénplus rares
¡Cuán caro es!Comme c’est cher ! (registre littéraire)
un recién nacido ; los recién casadosun nouveau-né ; les jeunes mariés

Usage : dans la langue courante, on dit plutôt ¡Qué caro es! En Amérique latine, recién s’emploie aussi devant un verbe : Recién llegó (il vient d’arriver).

D

Ciento → cien

Le nombre 100 a deux formes.

D1cien+nom, mil, millonesdevant
Vale cien euros.Ça coûte cent euros.
Había cien mil personas en el estadio.Il y avait cent mille personnes dans le stade.
cien millones de habitantescent millions d’habitants
D2ciento+unités et dizainesforme pleine
ciento uno ; ciento veinte euroscent un ; cent vingt euros
el diez por cientodix pour cent

Seul, en comptant : on dit couramment cien : noventa y nueve, cien. Voir aussi la fiche La numération.

E

Santo → San

Devant le prénom d’un saint.

E1san+prénom masculinsauf To-, Do-
San Juan, San Pedro, San Sebastiánsaint Jean, saint Pierre, Saint-Sébastien
Santo Tomás, Santo Domingo, Santo Toribiosaint Thomas, saint Dominique, saint Turibe

Au féminin, pas d’apocope : Santa María, Santa Teresa. Comme adjectif, santo garde sa forme : el Santo Padre.

Synthèse

Récapitulatif

MotApocopeQuand ?
uno, alguno, ninguno, bueno, malo, primero, terceroun, algún, ningún, buen, mal, primer, tercerdevant un nom masculin singulier
grande, cualquieragran, cualquierdevant un nom singulier (masculin ou féminin)
tanto, mucho, cuantotan, muy, cuandevant un adjectif ou un adverbe
recientementereciéndevant un participe passé
cientociendevant un nom, mil, millones
santosandevant un prénom masculin (sauf To-, Do-)
Les pièges

À retenir

01

Pas d’apocope pour un pronom

Sans nom derrière, le mot garde sa forme pleine.

Sí, tengo uno.

Sí, tengo un.

02

Mucho devant mejor, más…

Muy ne s’emploie jamais devant un comparatif.

Es mucho mejor.

Es muy mejor.

03

Primer devant le nom

Au masculin singulier, avant le nom, la forme courte est obligatoire.

el primer día

el primero día

Progresser en traduction

Buen, primer, gran, cien : des fautes simples à éviter, mais qui reviennent dans de nombreuses copies. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut