Le genre et le nombre
el género y el número
El problema, el agua, la leche, los padres, las crisis… Former le féminin et le pluriel des noms et des adjectifs, et repérer les mots dont le genre ou le nombre diffère du français.
Les formes à connaître
Le genre des noms
La terminaison indique souvent le genre, mais les exceptions sont nombreuses et fréquentes.
Sont aussi masculins les noms de couleurs, de jours, de montagnes, de fleuves et de mers.
Exceptions : la mano, la radio, la foto, la moto (abréviations de la fotografía, la motocicleta) ; la flor, la labor.
Exceptions : el día, el mapa, el sofá, el planeta ; el corazón, el camión, el avión ; el pez ; el análisis, el énfasis.
Beaucoup de noms en -ma sont masculins. L’article et l’adjectif suivent : el problema es grave, un tema interesante.
Devant un nom féminin dont la première syllabe est accentuée et commence par a- ou ha-, on emploie el et un pour éviter la rencontre de deux a. Le nom reste féminin : l’adjectif s’accorde au féminin, et on revient à las au pluriel.
Mais : la si l’accent ne tombe pas sur le a (la amiga, la harina) ou si un adjectif s’intercale (la fría agua).
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| el capital : le capital | la capital : la capitale |
| el frente : le front (militaire) | la frente : le front (visage) |
| el orden : l’ordre (rangement) | la orden : l’ordre (commandement) |
| el cometa : la comète | la cometa : le cerf-volant |
| el cólera : le choléra | la cólera : la colère |
| el cura : le curé | la cura : la guérison, le soin |
| el pendiente : la boucle d’oreille | la pendiente : la pente |
Différence de taille : el barco (le bateau) / la barca (la barque), el charco (la flaque) / la charca (la mare).
Former le féminin
Les mêmes règles valent pour les noms et pour les adjectifs.
Exceptions en -e : el presidente → la presidenta, el cliente → la clienta, el dependiente → la dependienta, el jefe → la jefa.
Invariables : mejor, peor, mayor, menor, superior, inferior, anterior, posterior, exterior, interior.
Exception : les nationalités en -í et en -a sont invariables : una chica marroquí, una mujer belga.
Un seul genre pour les deux sexes : la persona, la víctima, el bebé ; pour les animaux, on ajoute macho ou hembra : la jirafa macho.
Un genre différent du français
Ces mots courants provoquent des fautes d’accord, en thème comme à l’oral.
Attention : el hambre (la faim) n’est pas masculin : c’est un nom féminin précédé de el (règle A4). On dit tengo mucha hambre.
Former le pluriel
Tout dépend de la dernière lettre et de la place de l’accent tonique.
Si la dernière syllabe est accentuée, on ajoute -es. Sinon, le mot est invariable : seul l’article indique le pluriel.
Usage courant en -s : los esquís, los menús, los champús. Retiens aussi los síes et los noes.
L’accent tonique reste sur la même syllabe ; c’est l’accent écrit qui s’adapte (voir la fiche L’accentuation).
Trois exceptions : l’accent tonique se déplace dans el carácter → los caracteres, el régimen → los regímenes, el espécimen → los especímenes.
Sigles : on double les lettres seulement dans quelques sigles traditionnels. Les autres restent invariables à l’écrit : las ONG.
Pluriel : cas particuliers
Changements de sens, singulier et pluriel inversés, noms de parenté et accord de l’adjectif.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| el bien : le bien | los bienes : les biens (possessions) |
| el deber : le devoir (obligation) | los deberes : les devoirs (scolaires) |
| la esposa : l’épouse | las esposas : les épouses ou les menottes |
| la letra : la lettre (de l’alphabet) | las letras : les lettres (la littérature) |
| el celo : le zèle | los celos : la jalousie |
La gente est un singulier : le verbe et l’adjectif restent au singulier.
Attention : tengo dos hermanos peut signifier « deux frères » ou « un frère et une sœur ».
Récapitulatif
| Terminaison | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| -o | fém. -a · plur. +s | bueno, buena, buenos |
| -e, -ista | fém. invariable · plur. +s | el / la turista, los turistas |
| -or | fém. -ora · plur. +es | trabajador, trabajadora, trabajadores |
| consonne (adjectif) | fém. invariable · plur. +es | fácil, fáciles |
| consonne (nationalité) | fém. +a · plur. +es | inglés, inglesa, ingleses |
| -z | plur. -ces | la voz, las voces |
| -s, -x non accentué | plur. invariable | la crisis, las crisis |
| -í, -ú accentué | plur. +es (ou +s) | marroquí, marroquíes |
À retenir
El agua reste féminin
L’article el ne change pas le genre du nom.
El agua está fría.
El agua está frío.
Les noms en -ma
Problema, tema, sistema, idioma sont masculins.
Es un problema grave.
Es una problema grave.
La gente est singulier
Le verbe et l’adjectif restent au singulier.
La gente está contenta.
La gente están contentos.
6 questions pour vérifier
Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
El problema, la leche, el agua fría, la gente : les fautes d’accord coûtent des points dans chaque thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
