Traduire « rendre » et « devenir »
ponerse, volverse, hacerse, llegar a ser…
L’espagnol n’a pas de verbe unique pour « devenir » ni pour « rendre » + adjectif. Le choix dépend du changement : passager ou durable, subi ou voulu, rapide ou progressif.
Quel changement ?
Devenir + adjectif : ponerse, volverse, hacerse
Le changement touche-t-il l’apparence ou l’humeur, ou bien la nature de la personne ?
Un changement rapide et superficiel, souvent provoqué par les circonstances : la couleur, l’humeur, la santé.
Un changement radical du caractère ou de la nature, souvent inattendu, parfois négatif.
Un changement qui se fait avec le temps, souvent par l’effort ou la volonté du sujet : métier, religion, idées, fortune.
Tournure impersonnelle : Se hace tarde. (Il se fait tard.)
Pour choisir, demande-toi quel verbe on emploierait avec l’adjectif une fois le changement accompli.
| État obtenu | Devenir | Exemple |
|---|---|---|
| está insoportable (état passager) | ponerse | Se ha puesto insoportable. |
| está malo (malade) | ponerse | Se puso malo. |
| es malo (méchant) | volverse | Se volvió malo. |
| es alto (caractéristique) | hacerse | Se ha hecho muy alto. |
Devenir + nom et autres tournures
Pour un statut, une fonction ou une transformation complète.
Le changement est le résultat d’un parcours, souvent long ou difficile.
Un état durable qui découle d’un événement, souvent une perte.
Rendre + adjectif : hacer, volver, poner
Les trois verbes reprennent les nuances de hacerse, volverse et ponerse.
Pronom : on écrit lo pone triste ; en Espagne, le pone triste est aussi courant pour une personne de sexe masculin.
Quand « rendre » n’est pas suivi d’un adjectif, il se traduit autrement. Attention au faux ami rendir.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| rendre (un objet) | devolver : Devuélveme el libro. |
| rendre service | hacer un favor |
| rendre visite | visitar, hacer una visita |
| rendre compte de | dar cuenta de |
| se rendre compte | darse cuenta : Me di cuenta de mi error. |
| se rendre (aller) | ir, acudir, dirigirse |
| se rendre (capituler) | rendirse : El ejército se rindió. |
| rendre hommage | rendir homenaje |
Récapitulatif
| Changement | Devenir | Rendre |
|---|---|---|
| passager, subi (humeur, couleur, santé) | ponerse | poner : me pone nervioso |
| profond, brutal (caractère) | volverse | volver : lo volvió loco |
| progressif, voulu (métier, fortune) | hacerse | hacer : lo hizo famoso |
| aboutissement d’un parcours | llegar a ser | – |
| transformation complète | convertirse en | convertir en |
| état résultant d’une perte | quedarse | dejar : lo dejó ciego |
À retenir
Pas de « devenir »
Le verbe devenir n’existe pas en espagnol courant.
Se puso nervioso.
Devino nervioso.
Rendir est un faux ami
« Rendre » + adjectif se dit poner, volver ou hacer.
La lluvia me pone triste.
La lluvia me rinde triste.
Un statut : llegar a ser
Ponerse ne s’emploie jamais devant un nom.
Llegó a ser presidente.
Se puso presidente.
Progresser en traduction
« Il est devenu », « cela me rend… » : des verbes simples en français, qui demandent un vrai choix en espagnol. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
