La dérivation : préfixes et suffixes
¿Cómo inventar palabras?
Passer d’un mot français à son équivalent espagnol, former un diminutif ou un contraire : les correspondances régulières qui permettent de deviner, et parfois de créer, le mot qui manque.
Les points clés
Les correspondances en fin de mot
Beaucoup de mots savants ont une terminaison régulière d’une langue à l’autre. Ce sont des tendances, pas des règles absolues : vérifie toujours dans le dictionnaire.
Accent : les mots en -ión portent un accent écrit sur le o, qui disparaît au pluriel : la nación → las naciones. Voir la fiche L’accentuation.
Exceptions : la población (la population), la mejora (l’amélioration), el aumento (l’augmentation), el consumo (la consommation), la condena (la condamnation), la protesta (la protestation).
| Français | Espagnol | Exemples |
|---|---|---|
| -ique | -ico, -ica | idéntico, la física (identique, la physique) |
| -iste | -ista (masc. et fém.) | el / la periodista, el artista (le, la journaliste ; l’artiste) |
| -isme | -ismo | el periodismo, el socialismo |
| -if, -ive | -ivo, -iva | imperativo, festiva |
Attention : la terminaison -isto n’existe pas : el comunista, jamais el comunisto.
Quatre exceptions féminines : la labor (le labeur, le travail), la flor (la fleur), la sor (la sœur, religieuse), la coliflor (le chou-fleur).
Genre : les noms en -dad et -tad sont féminins, comme en français.
Les noms en -aje sont masculins : el equipaje, el homenaje.
Les correspondances en début de mot
Quatre évolutions phonétiques expliquent une bonne partie des différences entre les deux langues.
L’espagnol n’admet pas de mot qui commence par s + consonne : il ajoute un e.
Attention : « le sport » se dit el deporte. Les mots empruntés gardent aussi le e : el esnob, el estrés.
Ce h ne se prononce pas. La correspondance n’est pas systématique : la fiesta, la fuerza, el fuego gardent le f.
Mots savants : ils gardent la forme latine : el plan, la clase, la flor.
Les suffixes diminutifs
Ils expriment la petite taille, mais aussi l’affection ou l’ironie. Ils sont beaucoup plus fréquents qu’en français.
-cito, -ecito s’emploie surtout après -e, -n ou -r : pobrecito, camioncito, amorcito. Orthographe : poco → poquito, chico → chiquillo, luz → lucecita.
En traduction, le diminutif ne se rend pas toujours par « petit » : il faut souvent un autre mot ou rien du tout.
| Mot de base | Dérivé |
|---|---|
| el libro (le livre) | la libreta (le carnet) |
| la cama (le lit) | la camilla (le brancard) |
| el bolso (le sac) | el bolsillo (la poche) |
| la mesa (la table) | la mesilla (la table de nuit) |
| el barco (le bateau) | la barquilla (la nacelle, la petite barque) |
Les augmentatifs et les péjoratifs
Ils grossissent, exagèrent ou déprécient.
Genre : le dérivé en -ón devient souvent masculin, même à partir d’un nom féminin : la puerta → el portón.
Les suffixes de dérivation
D’un même radical, l’espagnol forme le métier, le lieu, l’agent ou l’action.
| Suffixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ero, -era | métier, objet | el zapatero, el panadero, el cenicero (cordonnier, boulanger, cendrier) |
| -ería | magasin | la zapatería, la panadería, la librería |
| -dor, -dora | agent, appareil | el trabajador, el jugador, la lavadora (le lave-linge) |
| -miento, -ción | action | el conocimiento, el crecimiento, la creación |
| -ez, -eza | qualité | la vejez, la tristeza, la belleza |
| -ble | possibilité | comestible, increíble, amable |
| -al, -ar | plantation | el naranjal, el olivar, el pinar (orangeraie, oliveraie, pinède) |
Les préfixes
Placés devant le mot, ils en modifient le sens sans changer sa nature.
Orthographe : im- devant p et b (imposible) ; i- devant l et r : ilegal (un seul l, contrairement au français), irreal.
Sobre- correspond souvent au français « sur- ».
Ex- s’écrit attaché au mot simple : exministro, mais séparé devant plusieurs mots : ex primer ministro.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| -tion, -ction, -sion | -ción, -cción, -sión | la nación, la acción, la misión |
| -ique, -iste, -isme, -if | -ico, -ista, -ismo, -ivo | físico, artista, turismo, activo |
| -eur | -or (masculin) | el calor |
| -ité, -té · -ifier | -dad, -tad · -ificar | la ciudad, la libertad, simplificar |
| -age · -eux | -aje (masc.) · -oso | el viaje, famoso |
| sp-, st-, sc- | esp-, est-, esc- | especial, la estación |
| f- · ch- · pl- | h- · ca- · ll- | el hijo, el caballo, llorar |
| petit, affection | -ito, -illo, -uelo | la casita |
| grand, coup | -ón, -azo | el sillón, el portazo |
| dé-, in-, sur-, re- | des-, in-, sobre-, re- | deshacer, inútil, sobrevivir |
À retenir
Pas de -isto
Les mots en -ista sont masculins et féminins.
el periodista
el periodisto
-or est masculin
Sauf la flor, la labor, la sor, la coliflor.
el calor, el color
la calor, la color
Vérifier les exceptions
Une correspondance n’est qu’une tendance.
la población, el consumo
la populación, la consumación
Progresser en traduction
Face à un mot inconnu en version, la dérivation aide à deviner son sens ; en thème, elle évite les faux amis. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
