La dérivation : préfixes et suffixes

¿Cómo inventar palabras?

Passer d’un mot français à son équivalent espagnol, former un diminutif ou un contraire : les correspondances régulières qui permettent de deviner, et parfois de créer, le mot qui manque.

Niveau : avanzada6 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

la nación · la universidad-tion, -ité
especial · el hijo · llorardébut de mot
casita · libritodiminutifs
sillón · portazoaugmentatifs
desconocer · inútilpréfixes
A

Les correspondances en fin de mot

Beaucoup de mots savants ont une terminaison régulière d’une langue à l’autre. Ce sont des tendances, pas des règles absolues : vérifie toujours dans le dictionnaire.

A1-tion → -ción · -ction → -cción · -sion, -ssion → -siónnoms féminins
la excepción · la concentraciónl’exception · la concentration
la acción · la direcciónl’action · la direction
la televisión · la misiónla télévision · la mission

Accent : les mots en -ión portent un accent écrit sur le o, qui disparaît au pluriel : la nación → las naciones. Voir la fiche L’accentuation.

Exceptions : la población (la population), la mejora (l’amélioration), el aumento (l’augmentation), el consumo (la consommation), la condena (la condamnation), la protesta (la protestation).

A2-ique, -iste, -isme, -ifadjectifs et noms
FrançaisEspagnolExemples
-ique-ico, -icaidéntico, la física (identique, la physique)
-iste-ista (masc. et fém.)el / la periodista, el artista (le, la journaliste ; l’artiste)
-isme-ismoel periodismo, el socialismo
-if, -ive-ivo, -ivaimperativo, festiva

Attention : la terminaison -isto n’existe pas : el comunista, jamais el comunisto.

A3-eur → -ortoujours masculin
el director · el colorle directeur · la couleur
el calor · el dolor · el valorla chaleur · la douleur · la valeur

Quatre exceptions féminines : la labor (le labeur, le travail), la flor (la fleur), la sor (la sœur, religieuse), la coliflor (le chou-fleur).

A4-ité, -té → -dad, -tad · -ifier → -ificarnoms et verbes
la universidad · la bondad · la ciudadl’université · la bonté · la cité, la ville
la libertad · la amistad · la dificultadla liberté · l’amitié · la difficulté
identificar · simplificar · amplificaridentifier · simplifier · amplifier

Genre : les noms en -dad et -tad sont féminins, comme en français.

A5-age → -aje · -eux → -osodeux autres séries
el viaje · el paisaje · el garajele voyage · le paysage · le garage
famoso · peligroso · religiosafameux · dangereux · religieuse

Les noms en -aje sont masculins : el equipaje, el homenaje.

B

Les correspondances en début de mot

Quatre évolutions phonétiques expliquent une bonne partie des différences entre les deux langues.

B1s+consonne → es-régulier

L’espagnol n’admet pas de mot qui commence par s + consonne : il ajoute un e.

especial · la estación · la escena · el estudiantespécial · la station, la gare · la scène · l’étudiant

Attention : « le sport » se dit el deporte. Les mots empruntés gardent aussi le e : el esnob, el estrés.

B2f- → h-fréquent
el hijo · el hermano · el hornole fils · le frère · le four
el hambre · el hierro · el humo · hacerla faim · le fer · la fumée · faire

Ce h ne se prononce pas. La correspondance n’est pas systématique : la fiesta, la fuerza, el fuego gardent le f.

B3ch- → ca-fréquent
el caballo · el camino · la cabrale cheval · le chemin · la chèvre
el calor · cantar · el campola chaleur · chanter · le champ
B4pl-, cl-, fl- → ll-dans quelques mots courants
llorar · llover · llenopleurer · pleuvoir · plein
llamar · la llave · la llamaappeler (clamer) · la clé · la flamme

Mots savants : ils gardent la forme latine : el plan, la clase, la flor.

C

Les suffixes diminutifs

Ils expriment la petite taille, mais aussi l’affection ou l’ironie. Ils sont beaucoup plus fréquents qu’en français.

C1-ito, -ita · -illo, -illa · -uelo, -uela · -ecitoles formes
una casa → una casitaune maison → une petite maison
un chico → un chiquillo · una plaza → una plazuelaun garçon → un gamin · une place → une placette
joven → jovencito · café → cafecitojeune → tout jeune · café → petit café

-cito, -ecito s’emploie surtout après -e, -n ou -r : pobrecito, camioncito, amorcito. Orthographe : poco → poquito, chico → chiquillo, luz → lucecita.

C2l’affection et l’insistanceau-delà de la taille
¡Qué guapita estás! · Mi abuelita.Comme tu es mignonne ! · Ma grand-mère chérie.
Ahora mismito. · Está cerquita.À l’instant même. · C’est tout près.

En traduction, le diminutif ne se rend pas toujours par « petit » : il faut souvent un autre mot ou rien du tout.

C3un nouveau motle sens change
Mot de baseDérivé
el libro (le livre)la libreta (le carnet)
la cama (le lit)la camilla (le brancard)
el bolso (le sac)el bolsillo (la poche)
la mesa (la table)la mesilla (la table de nuit)
el barco (le bateau)la barquilla (la nacelle, la petite barque)
D

Les augmentatifs et les péjoratifs

Ils grossissent, exagèrent ou déprécient.

D1-ón, -onagrandeur, souvent péjoratif
un hombre → un hombrón · una puerta → un portónun homme → un grand gaillard · une porte → un grand portail
un soltero → un solterónun célibataire → un vieux garçon
una silla → un sillón · una caja → un cajónune chaise → un fauteuil · une boîte → un tiroir

Genre : le dérivé en -ón devient souvent masculin, même à partir d’un nom féminin : la puerta → el portón.

D2-azo, -azagrosseur · un coup
los ojos → unos ojazos · un perro → un perrazoles yeux → de grands yeux · un chien → un gros chien
un cañón → un cañonazo · un látigo → un latigazoun canon → un coup de canon · un fouet → un coup de fouet
la puerta → un portazo · la vista → un vistazola porte → un claquement de porte · la vue → un coup d’œil
D3-ote, -ucho, -aco, -ajopéjoratifs
grande → grandote · una casa → una casuchagrand → costaud · une maison → une bicoque
un libro → un libraco · un trabajo → un trabajilloun livre → un vieux bouquin · un travail → un petit boulot
E

Les suffixes de dérivation

D’un même radical, l’espagnol forme le métier, le lieu, l’agent ou l’action.

E1les suffixes les plus productifsune famille de mots
SuffixeSensExemples
-ero, -eramétier, objetel zapatero, el panadero, el cenicero (cordonnier, boulanger, cendrier)
-eríamagasinla zapatería, la panadería, la librería
-dor, -doraagent, appareilel trabajador, el jugador, la lavadora (le lave-linge)
-miento, -ciónactionel conocimiento, el crecimiento, la creación
-ez, -ezaqualitéla vejez, la tristeza, la belleza
-blepossibilitécomestible, increíble, amable
-al, -arplantationel naranjal, el olivar, el pinar (orangeraie, oliveraie, pinède)
F

Les préfixes

Placés devant le mot, ils en modifient le sens sans changer sa nature.

F1des-, dis-, in- (im-, i-)le contraire
conocer → desconocer · hacer → deshacerconnaître → ignorer · faire → défaire
gustar → disgustarplaire → contrarier, déplaire
útil → inútil · posible → imposible · legal → ilegalutile → inutile · possible → impossible · légal → illégal

Orthographe : im- devant p et b (imposible) ; i- devant l et r : ilegal (un seul l, contrairement au français), irreal.

F2sobre-, re-, requete-l’excès, la répétition, l’intensité
sobrevivir · el sobrepeso · sobrecargarsurvivre · le surpoids · surcharger
releer · reconstruirrelire · reconstruire
Está rebueno. · Lo hiciste requetebién.C’est super bon. · Tu l’as vraiment très bien fait. (familier)

Sobre- correspond souvent au français « sur- ».

F3pre-, ante-, pos-, ex-, anti-, contra-le temps, l’opposition
prever · anteayer · la posguerraprévoir · avant-hier · l’après-guerre
el expresidente · antisocial · la contraofensival’ancien président · antisocial · la contre-offensive

Ex- s’écrit attaché au mot simple : exministro, mais séparé devant plusieurs mots : ex primer ministro.

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
-tion, -ction, -sion-ción, -cción, -siónla nación, la acción, la misión
-ique, -iste, -isme, -if-ico, -ista, -ismo, -ivofísico, artista, turismo, activo
-eur-or (masculin)el calor
-ité, -té · -ifier-dad, -tad · -ificarla ciudad, la libertad, simplificar
-age · -eux-aje (masc.) · -osoel viaje, famoso
sp-, st-, sc-esp-, est-, esc-especial, la estación
f- · ch- · pl-h- · ca- · ll-el hijo, el caballo, llorar
petit, affection-ito, -illo, -uelola casita
grand, coup-ón, -azoel sillón, el portazo
dé-, in-, sur-, re-des-, in-, sobre-, re-deshacer, inútil, sobrevivir
Les pièges

À retenir

01

Pas de -isto

Les mots en -ista sont masculins et féminins.

el periodista

el periodisto

02

-or est masculin

Sauf la flor, la labor, la sor, la coliflor.

el calor, el color

la calor, la color

03

Vérifier les exceptions

Une correspondance n’est qu’une tendance.

la población, el consumo

la populación, la consumación

Progresser en traduction

Face à un mot inconnu en version, la dérivation aide à deviner son sens ; en thème, elle évite les faux amis. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut