La négation

La négation

la negación

No, nunca, nadie, ya no, solo, ni siquiera, sino… Construire une phrase négative, placer les mots négatifs et traduire « ne… que », « ne… plus » et « mais ».

Niveau : básica4 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

no quierone… pas : un seul mot
nunca voy · no voy nuncaavant ou après le verbe
solo tengo un cochene… que
ya no fumane… plus
no… sinone pas… mais
A

No : ne… pas

Là où le français emploie deux mots (« ne… pas »), l’espagnol n’en emploie qu’un, placé devant le verbe.

A1no+verbedevant le verbe
No quiero salir contigo.Je ne veux pas sortir avec toi.
No he terminado.Je n’ai pas fini.

Temps composés : no se place devant l’auxiliaire haber, jamais entre haber et le participe.

A2no+pronom ou adverbe+verbece qui peut s’intercaler
No lo sé. · No te lo he dicho.Je ne le sais pas. · Je ne te l’ai pas dit.
No siempre me gusta.Ça ne me plaît pas toujours.
A3no+infinitif, participe, nom ou adjectifnégation d’un mot
No comer verduras es malo para la salud.Ne pas manger de légumes est mauvais pour la santé.
Las energías no fósiles se desarrollarán en el futuro.Les énergies non fossiles se développeront à l’avenir.
B

Les mots négatifs

« Jamais », « rien », « personne », « aucun »… Leur place par rapport au verbe décide de l’emploi de no.

B1les principaux mots négatifsvocabulaire
EspagnolFrançais
nunca, jamásjamais
nadarien
nadiepersonne
ninguno, ninguna (ningún devant un nom masculin)aucun, aucune
tampoconon plus
ni… nini… ni
B2avant le verbe : sans no · après le verbe : avec nola règle de place
Nunca iré con él. = No iré nunca con él.Je n’irai jamais avec lui.
Nadie me ha llamado. = No me ha llamado nadie.Personne ne m’a appelé.
Tampoco lo sé. = No lo sé tampoco.Je ne le sais pas non plus.
B3plusieurs mots négatifs dans la phraseils s’additionnent

Contrairement au français écrit soigné, l’espagnol accumule les mots négatifs sans changer le sens.

No le he dicho nada a nadie.Je n’ai rien dit à personne.
Nunca pide nada.Il ne demande jamais rien.

Réponses courtes : ¿Quién ha venido? — Nadie. ; Yo no fumo. — Yo tampoco. (moi non plus).

C

La restriction et les autres nuances

« Ne… que », « ne… plus », « ne… même pas », « ni… ni », « pas du tout ».

C1solo+verbe · no+verbe+más que, sinone… que
Solo tienen un coche. = No tienen más que un coche.Ils n’ont qu’une voiture.
No puede venir sino acompañado por sus padres.Il ne peut venir qu’accompagné de ses parents.

Orthographe : on écrit aujourd’hui solo sans accent, même au sens de « seulement » ; la graphie sólo se rencontre encore.

C2ya no+verbe · no+verbe+másne… plus

Ya no exprime un changement (« ne… plus ») ; no… más porte sur une quantité ou une répétition.

Ya no le gusta bailar.Il n’aime plus danser.
No quiero más pan, gracias.Je ne veux plus de pain, merci.
No lo haré más.Je ne le ferai plus.

Registre soutenu : no + verbe + ya a le même sens que ya no : No lo quiero ya.

C3ya no… más que · ya solone plus… que
Ya no salgo más que una hora al día. = Ya solo salgo una hora al día.Je ne sors plus qu’une heure par jour.
C4ni siquiera · no… siquiera · nine… même pas
Ni siquiera lo he visto pasar. = Ni lo he visto pasar.Je ne l’ai même pas vu passer.
No me saludó siquiera.Il ne m’a même pas salué.
C5ni… ni · no… ni… nini… ni
Ni Manuel ni Pablo quieren levantarse temprano.Ni Manuel ni Pablo ne veulent se lever tôt.
No quieren levantarse temprano ni Manuel ni Pablo.Ni Manuel ni Pablo ne veulent se lever tôt.

Attention : quand ni… ni est placé avant le verbe, on n’ajoute pas no.

C6no+verbe+nada · en absolutopas du tout
No me gusta nada el tango.Je n’aime pas du tout le tango.
¿Te molesta? — En absoluto.Ça te dérange ? — Pas du tout.
D

Traduire « mais » après une négation

Quand le second terme remplace le premier, « mais » se dit sino, et non pero.

D1no…, sino+motopposition entre deux mots
No voy al cine, sino a pasear.Je ne vais pas au cinéma, mais me promener.
No es médico, sino enfermero.Il n’est pas médecin, mais infirmier.
D2no…, sino que+verbe conjuguéopposition entre deux propositions
No quiero que te vayas, sino que me escuches.Je ne veux pas que tu partes, mais que tu m’écoutes.
No lo compró, sino que lo alquiló.Il ne l’a pas acheté, mais l’a loué.
D3pero=mais (sans remplacement)à distinguer

Si le second terme ne remplace pas le premier mais s’y ajoute, on emploie pero, même après une négation.

No es rico, pero es feliz.Il n’est pas riche, mais il est heureux.
Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
ne… pasno + verbeNo quiero.
ne… jamais, rien, personnenunca, nada, nadie (no + verbe si après)Nunca viene. · No viene nunca.
non plustampocoYo tampoco.
ne… quesolo · no… más que · no… sinoSolo tengo uno.
ne… plusya no · no… másYa no fuma.
ne… même pasni siquiera · niNi siquiera llamó.
pas du toutno… nada · en absolutoNo me gusta nada.
ne pas… maisno… sino · no… sino queNo es médico, sino enfermero.
Les pièges

À retenir

01

Pas de no avant nadie

Placé avant le verbe, le mot négatif suffit.

Nadie viene.

Nadie no viene.

02

« Ne… que » ≠ no… que

No tener que signifie « ne pas devoir ».

Solo tengo un coche.

No tengo que un coche.

03

Sino, pas pero

Quand le second terme remplace le premier.

No es médico, sino enfermero.

No es médico, pero enfermero.

Progresser en traduction

« Ne… que », « ne… plus », « mais » après une négation : des tournures présentes dans presque tous les textes à traduire. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut