Le tutoiement en Espagne est plus courant qu’en France
I. Le vouvoiement
1. Pour s’adresser à une seule personne que l’on vouvoie, on utilise la 3ème personne du singulier : usted (Vd ou Ud) + 3ème personne du singulier.
Ex : Señora ¿Por favor puede usted prestarme su paraguas ?
2. Pour s’adresser à plusieurs personnes que l’on vouvoie individuellement, on utilise la 3ème personne du pluriel : ustedes (Vds ou Uds) + 3ème personne du pluriel.
Ex : Señores, ustedes pueden sentarse ahora.
3. Les possessifs sont ceux de la 3ème personne du singulier ou du pluriel
Ex¿Puedo ver su libro ?
Me pueden presentar sus proyectos
4. Les pronoms compléments sont aussi ceux de la 3ème personne
Ex :Les voy a decir algo.
Dígale lo que usted sabe
II. Le tutoiement
Lorsqu’on s’adresse à une personne que l’on tutoie, on utilise la 2ème personne du singulier : tú + deuxième personne du singulier.
Ex : ¿Quieres venir conmigo ?
2. Lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes que l’on tutoie individuellement, on utilise : vosotro(a)s + deuxième personne du pluriel.
Ex : ¿Queréis comer con nosotros ?
Remarque : Dans certains pays d’Amérique latine, “ustedes” est employé à la place de “vosotros” et n’a plus sa valeur de politesse.
Par ailleurs, dans certains pays d’Amérique latine, on emploie « vos » qui remplace tú et vosotros (Vos comes ►tú comes / vos sos* ►vosotros sois)
*On notera la disparition à la 2ème personne du pluriel du « i » non accentué.
