Catégorie : Traduction

Julissa Mantilla, El País, 20/10/2023. Desigualdad de tratamiento Hace poco participé en un panel denominado Mujeres y construcción democrática. Desafíos actuales enBarranquilla, Colombia. En una actividad oficial en que participaba con un colega hombre, las autoridades se dirigían exclusivamente a él como comisionado mientras que a mí me llamaban por mi primer nombre. Por si se lo están preguntando, no me conocían de antes, no había la

» Lire la suite

El más verdadero amor al arte   El más verdadero amor al[1] arte Le plus parfait[2] amour de[3] l’art Algunos traductores no viven de la traducción —los que sí, pobres, se ven obligados a empalmar trabajos malos, regulares y buenos, y a acabarlos todos a gran velocidad—.  Los primeros poseen un superfluo y desinteresado sentido del deber para con[8] sus compatriotas.  Si pensamos en

» Lire la suite

El verdadero amor al arte (Sujet) Algunos traductores no viven de la traducción —los que sí, pobres, se ven obligados a empalmar trabajos malos, regulares y buenos, y a acabarlos todos a gran velocidad—. Los primeros poseen un superfluo y desinteresado sentido del deber para con sus compatriotas. Si pensamos en la primera traducción del Quijote, del dublinés Thomas Shelton y de

» Lire la suite