Sujet
Adiós Rafa
Se retira Rafa Nadal y uno, que lleva media vida siguiéndolo como un hincha descerebrado y hasta escribiendo de vez en cuando sobre él, no sabe qué decir. Decir, por ejemplo, que es el mejor deportista español de la historia me parece una obviedad indigna de una despedida; decir que es uno de los mejores deportistas de la historia a secas, también.
No tengo ni la menor idea de cómo es Nadal fuera de la pista y, para ser del todo sincero, me importa un rábano: igual que el yo auténtico de un escritor está en sus libros, el auténtico yo de un tenista está en su tenis. Lo que sí sé es que, dentro de una pista, no he visto a nadie comportarse como Nadal: nunca un mal gesto con un adversario, nunca una mala palabra o una falta de respeto. Nadal declaró en una ocasión que su principal propósito en la vida era ser una persona correcta; es un propósito ambicioso, desde luego, pero espero que nadie me acuse de incurrir en un ditirambo* dictado por la emoción de la despedida si digo que, al menos de momento, al menos dentro de la pista, lo ha conseguido.
Esto es lo único que se me ocurre decir ahora mismo. Y también otra cosa, todavía más elemental: muchas gracias, Rafa. Y buena suerte.
*un ditirambo = un elogio
Javier Cercas, El País, 11/10/2024
Proposition de correction
Adiós, Rafa
Au revoir (1), Rafa
(1) “Adieu” était aussi aceptable ici.
Se retira Rafa Nadal y uno, que lleva media vida siguiéndolo como un hincha descerebrado y hasta escribiendo de vez en cuando sobre él, no sabe qué decir.
Rafa Nadal prend sa retraite (2) et quand on (3) a passé la moitié de sa vie à le suivre comme un fervent (4) supporter, allant même jusqu’à écrire parfois sur lui (5), on (6) ne sait pas quoi dire.
(2) Et non pas « se retire »
(3) « uno » est l’une des traduction de « on » qui généralise une expérience particulière. Ici, le narrateur fait de sa relation à Nadal une généralité.
(4) « acharné ». En revanche, « décérébré » n’était pas possible ici.
(5) « À son sujet »
(6) Il fallait impérativement garde le pronom « on » utilisé en début de phrase.
Decir, por ejemplo, que es el mejor deportista español de la historia me parece una obviedad indigna de una despedida; decir que es uno de los mejores deportistas de la historia a secas, también.
Dire par exemple que c’est le meilleur sportif espagnol de l’histoire me semble être une évidence (7) indigne d’un adieu (8); dire que c’est l’un des meilleurs sportifs de l’histoire tout court, également.
(7) « Obvio » = « évident »
(8) Préférable à « un au-revoir ».
No tengo ni la menor idea de cómo es Nadal fuera de la pista y, para ser del todo sincero, me importa un rábano: igual que el yo auténtico de un escritor está en sus libros, el auténtico yo de un tenista está en su tenis.
Je n’ai pas la moindre idée (9) de comment es Nadal en dehors du cours (10) et, pour être tout à fait sincère (11), je m’en fiche complètement (12) : de la même que le moi authentique d’un écrivain se trouve dans ses livres, le moi authentique (13) d’un joueur de tennis se trouve dans son tennis (14).
(9) Je n’ai absolument aucune idée
(10) Voire « du terrain » mais en aucun cas « de la piste »
(11) « honnête »
(12) « Cela m’est parfaitement égal»
(13) Garder les effets de répétition de « moi authentique » et « se trouve ».
(14) « dans son jeu »
Lo que sí sé es que, dentro de una pista, no he visto a nadie comportarse como Nadal: nunca un mal gesto con un adversario, nunca una mala palabra o una falta de respeto.
Ce que je sais en revanche (15) c’est que, sur le cours, je n’ai jamais vu personne (16) se comporter comme Nadal : jamais un mauvais geste envers l’adversaire, jamais un mot de travers (17) ou (18) un manque de respect.
(15) « sí » marque ici une opposition que l’on traduit par « en revanche ».
(16) « quelqu’un »
(17) « déplacé »
(18) « ni un manque de respect »
Nadal declaró en una ocasión que su principal propósito en la vida era ser una persona correcta; es un propósito ambicioso, desde luego, pero espero que nadie me acuse de incurrir en un ditirambo dictado por la emoción de la despedida si digo que, al menos de momento, al menos dentro de la pista, lo ha conseguido.
Un jour (19), Nadal a déclaré que son principal but (20) dans la vie était d’être quelqu’un de bien; c’est un but ambitieux, évidemment (21), mais j’espère que personne ne m’accusera de me lancer (22) dans un éloge dicté par l’émotion des adieux (23) si je dis que, au moins jusqu’à présent, au moins sur le cours, il y est parvenu (24).
(19) Et non « à une occasion »
(20) « objectif »
(21) « bien sûr »
(22) En non « tomber dans l’éloge »
(23) Idem note (8)
(24) Préférable à « il a réussi »
Esto es lo único que se me ocurre decir ahora mismo. Y también otra cosa, todavía más elemental: muchas gracias, Rafa. Y buena suerte.
Voilà tout ce que je pouvais dire (25) pour l’instant (26). Et autre chose également, encore plus élémentaire (27), merci beaucoup Rafa. Et bonne chance.
(25) Littéralement, l’expression « ocurrírsele a alguien » a le sens de « venir à l’esprit » ou « avoir l’idée de ».
(26) « en ce moment-même »
(27) « simple »