El turismo en España

Civilización · España · EconomíaCivilisation · Espagne · Économie

El turismo en EspañaLe tourisme en Espagne

Segundo destino turístico del mundo tras Francia, España ha hecho del turismo su primera industria. Historia, destinos, formas de turismo, peso económico y problemas: masificación, vivienda, medio ambiente.

Deuxième destination touristique du monde après la France, l’Espagne a fait du tourisme sa première industrie. Histoire, destinations, formes de tourisme, poids économique et problèmes : surtourisme, logement, environnement.

  • 96,8 Mde turistas internacionales en 2025, récordde touristes internationaux en 2025, record
  • 134.712 M€de gasto de esos turistas en 2025de dépenses de ces touristes en 2025
  • 12,6 %del PIB (2024, INE)du PIB (2024, INE)
  • 2,7 Mde puestos de trabajo: el 12,3 % del empleod’emplois : 12,3 % de l’emploi total
Vista aérea de Benidorm en verano
A · HistoriaA · Histoire

De los paradores a los récordsDes paradores aux records

En setenta años, España ha pasado de país cerrado a potencia turística mundial.En soixante-dix ans, l’Espagne est passée d’un pays fermé à une puissance touristique mondiale.

  1. 1928Los primeros paradoresLes premiers paradores

    Se inaugura en la sierra de Gredos el primer parador nacional, hotel público instalado en un paraje natural o un monumento.Inauguration dans la sierra de Gredos du premier parador national, hôtel public installé dans un site naturel ou un monument.

  2. 1950-1959Los pionerosLes pionniers

    El franquismo sale del aislamiento. En Benidorm, el alcalde Pedro Zaragoza autoriza el biquini a principios de los años cincuenta. La Costa Brava y Mallorca atraen a los primeros turistas europeos.Le franquisme sort de l’isolement. À Benidorm, le maire Pedro Zaragoza autorise le bikini au début des années 1950. La Costa Brava et Majorque attirent les premiers touristes européens.

  3. 1960-1975El boom del «sol y playa»Le boom du « soleil et plage »

    Plan de Estabilización, vuelos chárter, eslogan «Spain is different». Se pasa de unos pocos millones de visitantes a más de 30 millones a principios de los setenta; las divisas del turismo financian el desarrollo, pero la costa se urbaniza sin control.Plan de stabilisation, vols charters, slogan « Spain is different ». On passe de quelques millions de visiteurs à plus de 30 millions au début des années 1970 ; les devises du tourisme financent le développement, mais la côte s’urbanise sans contrôle.

  4. 1992La imagen de una España modernaL’image d’une Espagne moderne

    Juegos Olímpicos de Barcelona y Exposición Universal de Sevilla; después, el Xacobeo de 1993 y el Guggenheim de Bilbao (1997) impulsan el turismo urbano y cultural.Jeux olympiques de Barcelone et Exposition universelle de Séville ; ensuite, le Xacobeo de 1993 et le Guggenheim de Bilbao (1997) dopent le tourisme urbain et culturel.

  5. 2000-2019Low cost y plataformasLow cost et plateformes

    Las aerolíneas de bajo coste y los pisos turísticos (Airbnb) multiplican los viajes cortos a las ciudades.Les compagnies à bas coût et les logements touristiques (Airbnb) multiplient les courts séjours en ville.

  6. 2020-2026Hundimiento y récordsEffondrement et records

    La pandemia hunde el turismo en 2020; después, récords sucesivos hasta los 96,8 millones de turistas de 2025. Entre enero y septiembre de 2026 llegaron 80,5 millones, un 5,2 % más.La pandémie effondre le tourisme en 2020 ; ensuite, records successifs jusqu’aux 96,8 millions de touristes de 2025. Entre janvier et septembre 2026, 80,5 millions sont arrivés, soit 5,2 % de plus.

Cartel turístico «Spain is different»
«Spain is different»: el eslogan de las campañas turísticas de los años sesenta.« Spain is different » : le slogan des campagnes touristiques des années 1960.
Turistas en una playa española en los años sesenta
Turistas en una playa española en los años sesenta.Touristes sur une plage espagnole dans les années 1960.
B · Los principales destinosB · Les principales destinations

¿Adónde van los turistas?Où vont les touristes ?

  • Las islasLes îles

    Baleares (Mallorca, Ibiza, Menorca) y Canarias, destino de invierno gracias a su clima suave todo el año.Les Baléares (Majorque, Ibiza, Minorque) et les Canaries, destination d’hiver grâce à leur climat doux toute l’année.

  • Las costas mediterráneasLes côtes méditerranéennes

    Costa Brava, Costa Dorada, Costa Blanca (Benidorm), Costa del Sol (Málaga, Marbella): el corazón del turismo de masas.Costa Brava, Costa Dorada, Costa Blanca (Benidorm), Costa del Sol (Málaga, Marbella) : le cœur du tourisme de masse.

  • Las grandes ciudadesLes grandes villes

    Barcelona (Sagrada Familia), Madrid (Prado, Reina Sofía), Sevilla, Granada (Alhambra), Valencia, Málaga, San Sebastián.Barcelone (Sagrada Familia), Madrid (Prado, Reina Sofía), Séville, Grenade (Alhambra), Valence, Málaga, Saint-Sébastien.

  • La España interior y verdeL’Espagne intérieure et verte

    Ciudades Patrimonio (Toledo, Salamanca, Segovia, Santiago), Pirineos, Picos de Europa, Sierra Nevada; España tiene medio centenar de bienes Patrimonio de la Humanidad.Villes du patrimoine (Tolède, Salamanque, Ségovie, Saint-Jacques), Pyrénées, Picos de Europa, Sierra Nevada ; l’Espagne compte une cinquantaine de biens inscrits au patrimoine mondial.

Mapa de los turistas internacionales por comunidades autónomas en 2024
Turistas internacionales por comunidades autónomas en 2024 (INE, 24 de enero de 2025).Touristes internationaux par communauté autonome en 2024 (INE, 24 janvier 2025).
Turistas ante la Sagrada Familia de Barcelona
La Sagrada Familia, el monumento más visitado de España.La Sagrada Familia, le monument le plus visité d’Espagne.
La Alhambra de Granada
La Alhambra de Granada, Patrimonio de la Humanidad.L’Alhambra de Grenade, patrimoine mondial de l’humanité.

Comunidades con más gasto turístico (2025)Communautés où les touristes dépensent le plus (2025)

  • CataluñaCatalogne24,8 mil M€ Md€
  • CanariasCanaries24,4 mil M€ Md€
  • Illes BalearsBaléares21,1 mil M€ Md€

En miles de millones de euros. Cataluña fue también la comunidad más visitada. Fuente: INE (Frontur-Egatur).En milliards d’euros. La Catalogne a aussi été la communauté la plus visitée. Source : INE (Frontur-Egatur).

Principales mercados emisores (2025)Principaux marchés émetteurs (2025)

  • Reino UnidoRoyaume-Uni19,0 M
  • FranciaFrance12,7 M
  • AlemaniaAllemagne12,0 M

En millones de turistas. Fuente: INE (Frontur).En millions de touristes. Source : INE (Frontur).

C · Las formas de turismoC · Les formes de tourisme

Más allá del «sol y playa»Au-delà du « soleil et plage »

Desde los años noventa, España diversifica su oferta para atraer a otros públicos y repartir mejor los turistas.Depuis les années 1990, l’Espagne diversifie son offre pour attirer d’autres publics et mieux répartir les touristes.

Sol y playaSoleil et plage

Sigue siendo el producto estrella: clima, playas y precios competitivos, sobre todo en verano, salvo en Canarias.Il reste le produit phare : climat, plages et prix compétitifs, surtout en été, sauf aux Canaries.

Turismo urbano y culturalTourisme urbain et culturel

Museos, monumentos, escapadas de fin de semana; museos como el Prado o el Guggenheim atraen a millones de visitantes.Musées, monuments, escapades de week-end ; des musées comme le Prado ou le Guggenheim attirent des millions de visiteurs.

Turismo rural y de naturalezaTourisme rural et de nature

Casas rurales, senderismo, parques nacionales (Teide, Picos de Europa, Doñana); una alternativa para la España vaciada.Gîtes ruraux, randonnée, parcs nationaux (Teide, Picos de Europa, Doñana) ; une solution pour l’Espagne dépeuplée.

Turismo religiosoTourisme religieux

El Camino de Santiago, que recorren cerca de medio millón de peregrinos al año, y la Semana Santa andaluza.Le chemin de Saint-Jacques, parcouru par près d’un demi-million de pèlerins par an, et la Semaine sainte andalouse.

Gastronomía y enoturismoGastronomie et œnotourisme

Tapas, restaurantes con estrellas (San Sebastián), rutas del vino en La Rioja o el Penedès.Tapas, restaurants étoilés (Saint-Sébastien), routes des vins à La Rioja ou dans le Penedès.

FiestasFêtes

Sanfermines de Pamplona, Fallas de Valencia, Feria de Abril de Sevilla, Tomatina de Buñol.Sanfermines de Pampelune, Fallas de Valence, Feria d’avril de Séville, Tomatina de Buñol.

Deporte y saludSport et santé

Golf en la Costa del Sol, esquí en los Pirineos y Sierra Nevada, surf en el Cantábrico y Canarias, balnearios.Golf sur la Costa del Sol, ski dans les Pyrénées et la Sierra Nevada, surf en Cantabrique et aux Canaries, stations thermales.

Congresos y crucerosCongrès et croisières

Ferias como el Mobile World Congress de Barcelona; Barcelona y Palma, grandes puertos de cruceros.Salons comme le Mobile World Congress de Barcelone ; Barcelone et Palma, grands ports de croisière.

Turismo idiomáticoTourisme linguistique

Cientos de miles de estudiantes extranjeros vienen cada año a aprender español: Salamanca, Madrid, Málaga, Granada.Des centaines de milliers d’étudiants étrangers viennent chaque année apprendre l’espagnol : Salamanque, Madrid, Málaga, Grenade.

Peregrinos en el Camino de Santiago
Peregrinos en el Camino de Santiago.Pèlerins sur le chemin de Saint-Jacques.
Casa rural en Asturias
Una casa rural en Asturias.Un gîte rural dans les Asturies.
Fallas de Valencia
Las Fallas de Valencia, en marzo.Les Fallas de Valence, en mars.
Encierro de los Sanfermines en Pamplona
Los Sanfermines de Pamplona, en julio.Les Sanfermines de Pampelune, en juillet.
D · El peso económicoD · Le poids économique

Un motor de la economíaUn moteur de l’économie

Datos de la Cuenta Satélite del Turismo del INE (2024) y de Exceltur (2025).Données du compte satellite du tourisme de l’INE (2024) et d’Exceltur (2025).

  • El primer sector de la economíaLe premier secteur de l’économie

    Según el INE, el turismo generó 200.699 millones de euros en 2024, el 12,6 % del PIB; la patronal Exceltur estima el 13 % en 2025.Selon l’INE, le tourisme a généré 200,7 milliards d’euros en 2024, soit 12,6 % du PIB ; l’organisation patronale Exceltur l’estime à 13 % en 2025.

  • Un gran empleadorUn grand employeur

    Las ramas turísticas emplean a más de 2,7 millones de personas (12,3 % del empleo): hostelería, transporte, agencias de viajes, ocio.Les branches touristiques emploient plus de 2,7 millions de personnes (12,3 % de l’emploi) : hôtellerie-restauration, transports, agences de voyages, loisirs.

  • Una fuente de divisasUne source de devises

    El gasto de los turistas extranjeros compensa el déficit comercial de bienes y equilibra la balanza de pagos.Les dépenses des touristes étrangers compensent le déficit commercial en biens et équilibrent la balance des paiements.

  • Grandes empresasDe grandes entreprises

    Cadenas hoteleras españolas presentes en todo el mundo (Meliá, Iberostar, Barceló, Riu, NH), aerolíneas (Iberia, Vueling) y Aena.Des chaînes hôtelières espagnoles présentes dans le monde entier (Meliá, Iberostar, Barceló, Riu, NH), des compagnies aériennes (Iberia, Vueling) et Aena.

En los nueve primeros meses de 2026, el gasto de los turistas internacionales creció un 8 %, hasta 114.380 millones de euros, más que el número de visitantes: España busca un turismo que gaste más, no necesariamente más turistas.

Au cours des neuf premiers mois de 2026, les dépenses des touristes internationaux ont augmenté de 8 %, à 114,4 milliards d’euros, plus vite que le nombre de visiteurs : l’Espagne cherche un tourisme qui dépense davantage, pas forcément plus de touristes.

E · Los problemasE · Les problèmes

¿Morir de éxito?Mourir de son succès ?

Desde 2024, las protestas contra la «turistificación» se multiplican en Canarias, Baleares, Barcelona, Málaga o San Sebastián.Depuis 2024, les manifestations contre la « touristification » se multiplient aux Canaries, aux Baléares, à Barcelone, à Málaga ou à Saint-Sébastien.

  • La masificaciónLe surtourisme

    Barrios históricos convertidos en parques temáticos, colas en los monumentos, saturación de playas, transportes y servicios. En julio de 2026, decenas de miles de personas se manifestaron en Palma bajo el lema «Mallorca al límite».Des quartiers historiques transformés en parcs à thème, des files d’attente devant les monuments, la saturation des plages, des transports et des services. En juillet 2026, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté à Palma sous le slogan « Mallorca al límite ».

  • La viviendaLe logement

    Los pisos turísticos retiran viviendas del alquiler residencial en los centros urbanos y las islas: los alquileres suben y los vecinos se marchan (gentrificación). Barcelona prevé suprimir sus 10.000 licencias de pisos turísticos en noviembre de 2028; Andalucía y Canarias concentran cerca de la mitad de los pisos turísticos de España.Les logements touristiques retirent des appartements de la location résidentielle dans les centres-villes et les îles : les loyers augmentent et les habitants partent (gentrification). Barcelone prévoit de supprimer ses 10 000 licences de logements touristiques en novembre 2028 ; l’Andalousie et les Canaries concentrent près de la moitié des logements touristiques d’Espagne.

  • El medio ambienteL’environnement

    Litoral urbanizado, consumo de agua en zonas de sequía, residuos, emisiones de los aviones y de los cruceros, presión sobre espacios naturales: Canarias ha limitado el acceso a algunos senderos del Teide.Littoral bétonné, consommation d’eau dans des zones de sécheresse, déchets, émissions des avions et des paquebots, pression sur les espaces naturels : les Canaries ont limité l’accès à certains sentiers du Teide.

  • El empleoL’emploi

    Empleo estacional, temporal y mal pagado en la hostelería; las camareras de piso («las kellys») denuncian la sobrecarga de trabajo.Emplois saisonniers, précaires et mal payés dans l’hôtellerie-restauration ; les femmes de chambre (« las kellys ») dénoncent la surcharge de travail.

  • La dependenciaLa dépendance

    Las islas y algunas costas dependen casi por completo del turismo: la pandemia de 2020 mostró su fragilidad.Les îles et certaines côtes dépendent presque entièrement du tourisme : la pandémie de 2020 a montré leur fragilité.

Manifestación «Mallorca al límite» en Palma
Manifestación «Mallorca al límite» en Palma (julio de 2026).Manifestation « Mallorca al límite » à Palma (juillet 2026).
Las Ramblas de Barcelona llenas de turistas
Las Ramblas de Barcelona, saturadas de turistas.Les Ramblas de Barcelone, saturées de touristes.
Crucero en el puerto de Palma
Un crucero en el puerto de Palma: miles de pasajeros desembarcan a la vez.Un paquebot de croisière dans le port de Palma : des milliers de passagers débarquent en même temps.

En vídeo: protesta contra el turismo masivo en BarcelonaEn vidéo : manifestation contre le tourisme de masse à Barcelone

N+

Reportaje de la cadena N+: en Barcelona, manifestantes contra el turismo masivo rocían a los turistas con pistolas de agua para denunciar la subida de los alquileres y la expulsión de los vecinos.

Reportage de la chaîne N+ : à Barcelone, des manifestants contre le tourisme de masse aspergent les touristes avec des pistolets à eau pour dénoncer la hausse des loyers et l’expulsion des habitants.

Las respuestasLes réponses

  • Las tasas turísticasLes taxes touristiques

    Cataluña y Baleares cobran un impuesto por noche de hotel; otras ciudades y comunidades estudian aplicarlo.La Catalogne et les Baléares prélèvent une taxe par nuitée ; d’autres villes et communautés envisagent de l’appliquer.

  • Regular los pisos turísticosRéguler les logements touristiques

    Licencias limitadas, retirada de anuncios ilegales en las plataformas: en Baleares se han eliminado 60.000 plazas ilegales anunciadas en Airbnb.Licences limitées, retrait des annonces illégales sur les plateformes : aux Baléares, 60 000 places illégales proposées sur Airbnb ont été supprimées.

  • Diversificar y desestacionalizarDiversifier et désaisonnaliser

    La Estrategia España Turismo 2030 (2025) quiere priorizar la calidad frente a la cantidad y repartir mejor los turistas en el tiempo y el territorio.La Stratégie Espagne Tourisme 2030 (2025) veut privilégier la qualité sur la quantité et mieux répartir les touristes dans le temps et sur le territoire.

  • Un debate abiertoUn débat ouvert

    Para los movimientos vecinales, hay que «decrecer» y poner límites; para el sector, el turismo crea riqueza y empleo, y la presión sobre los servicios públicos se debe sobre todo al aumento de la población residente.Pour les mouvements d’habitants, il faut « décroître » et fixer des limites ; pour le secteur, le tourisme crée richesse et emplois, et la pression sur les services publics s’explique surtout par la hausse de la population résidente.

VocabularioVocabulaire

El vocabulario del turismoLe vocabulaire du tourisme

  • el turismo de masasle tourisme de masse
  • la temporada alta / bajala haute / basse saison
  • la estacionalidadla saisonnalité
  • el turista / el viajerole touriste / le voyageur
  • el veraneantel’estivant
  • el paquete turísticole voyage organisé
  • la plaza hotelerale lit / la place d’hôtel
  • la pernoctaciónla nuitée
  • el alojamientol’hébergement
  • el paradorl’hôtel public de prestige
  • la casa ruralle gîte rural
  • el piso turísticole logement touristique
  • la masificación / la saturaciónle surtourisme / la saturation
  • la turistificaciónla touristification
  • la gentrificaciónla gentrification
  • el vecino expulsadol’habitant chassé
  • la tasa turística / la ecotasala taxe de séjour / l’écotaxe
  • el crucerola croisière, le paquebot
  • el peregrinole pèlerin
  • el chiringuitola buvette de plage
  • las divisasles devises
  • desestacionalizardésaisonnaliser
''' open(OUT,"w").write(html) print(len(html))
Retour en haut