Los primeros pueblos de la penínsulaLes premiers peuples de la péninsule
De los primeros homínidos de Atapuerca al reino visigodo de Toledo: más de un millón de años de historia, en los que fenicios, griegos, cartagineses y romanos dejaron su huella en la península ibérica.
Des premiers hominidés d’Atapuerca au royaume wisigoth de Tolède : plus d’un million d’années d’histoire, au cours desquelles Phéniciens, Grecs, Carthaginois et Romains ont laissé leur empreinte sur la péninsule Ibérique.
- 1,4 Mde años: la cara humana más antigua de Europa occidental (Atapuerca)d’années : le plus ancien visage humain d’Europe occidentale (Atapuerca)
- ≈ 1100 a. C.fundación tradicional de Gadir (Cádiz) por los feniciosfondation traditionnelle de Gadir (Cadix) par les Phéniciens
- 200 añosduró la conquista romana de Hispania (218-19 a. C.)a duré la conquête romaine de l’Hispanie (218-19 av. J.-C.)
- 711fin del reino visigodo de Toledofin du royaume wisigoth de Tolède
De Atapuerca a la Edad de los MetalesD’Atapuerca à l’âge des métaux
La península ibérica es uno de los territorios más antiguamente poblados de Europa.La péninsule Ibérique est l’un des territoires les plus anciennement peuplés d’Europe.
- 1,4-0,4 M de añosAtapuerca: los primeros europeosAtapuerca : les premiers Européens
En la sierra de Atapuerca (Burgos), Patrimonio de la Humanidad, se han hallado los restos humanos más antiguos de Europa occidental: la cara de «Pink» (Homo affinis erectus, entre 1,1 y 1,4 millones de años), el Homo antecessor (unos 900.000 años) y los preneandertales de la Sima de los Huesos.Dans la sierra d’Atapuerca (Burgos), classée au patrimoine mondial, on a découvert les plus anciens restes humains d’Europe occidentale : le visage de « Pink » (Homo affinis erectus, entre 1,1 et 1,4 million d’années), l’Homo antecessor (environ 900 000 ans) et les pré-néandertaliens de la Sima de los Huesos.
- Paleolítico superiorAltamira y el arte rupestreAltamira et l’art rupestre
Hace entre 36.000 y 13.000 años, cazadores-recolectores Homo sapiens pintan bisontes, caballos y ciervos en cuevas del norte. Altamira (Cantabria), llamada la «Capilla Sixtina del arte cuaternario», es Patrimonio de la Humanidad desde 1985.Il y a entre 36 000 et 13 000 ans, des chasseurs-cueilleurs Homo sapiens peignent bisons, chevaux et cerfs dans des grottes du nord. Altamira (Cantabrie), surnommée la « chapelle Sixtine de l’art quaternaire », est inscrite au patrimoine mondial depuis 1985.
- Desde ≈ 5500 a. C.El NeolíticoLe Néolithique
Llegan la agricultura, la ganadería y la cerámica. Se construyen grandes monumentos megalíticos, como los dólmenes de Antequera (Málaga).Arrivent l’agriculture, l’élevage et la céramique. On construit de grands monuments mégalithiques, comme les dolmens d’Antequera (Malaga).
- III-I milenio a. C.La Edad de los MetalesL’âge des métaux
Cobre, bronce y hierro: la cultura de El Argar (sureste), los talayots de Baleares, los castros del noroeste. La riqueza en metales de la península atrae a los pueblos del Mediterráneo.Cuivre, bronze et fer : la culture d’El Argar (sud-est), les talayots des Baléares, les castros du nord-ouest. La richesse en métaux de la péninsule attire les peuples de la Méditerranée.


Una península diversaUne péninsule diverse
Antes de la llegada de Roma, la península está habitada por pueblos de culturas y lenguas muy distintas.Avant l’arrivée de Rome, la péninsule est habitée par des peuples aux cultures et aux langues très différentes.
- TartessosTartessos
Entre los siglos IX y VI a. C., en el valle del Guadalquivir (Huelva, Sevilla, Cádiz), una cultura rica en plata y oro comercia con los fenicios. Heródoto menciona a su rey Argantonio; su final sigue siendo un misterio.Entre le IXe et le VIe siècle av. J.-C., dans la vallée du Guadalquivir (Huelva, Séville, Cadix), une culture riche en argent et en or commerce avec les Phéniciens. Hérodote mentionne son roi Arganthonios ; sa disparition reste un mystère.
- Los iberosLes Ibères
Pueblos del sur y de la costa mediterránea, organizados en ciudades fortificadas, con una escritura propia aún sin descifrar. Su obra más famosa es la Dama de Elche (siglos V-IV a. C.).Peuples du sud et de la côte méditerranéenne, organisés en cités fortifiées, avec une écriture propre encore non déchiffrée. Leur œuvre la plus célèbre est la Dame d’Elche (Ve-IVe siècles av. J.-C.).
- Los celtas y los celtíberosLes Celtes et les Celtibères
Pueblos indoeuropeos llegados del centro de Europa durante el I milenio a. C., instalados en el centro, el oeste y el norte. En la Meseta, los celtíberos mezclan rasgos celtas e ibéricos; los vetones dejan sus «verracos» de piedra (toros de Guisando).Peuples indo-européens venus d’Europe centrale au Ier millénaire av. J.-C., installés au centre, à l’ouest et au nord. Sur la Meseta, les Celtibères mêlent traits celtes et ibères ; les Vettons laissent leurs « verracos » de pierre (taureaux de Guisando).
- Los pueblos del norteLes peuples du nord
Galaicos, astures, cántabros y vascones viven en poblados de montaña y resisten largo tiempo a Roma. El euskera es la única lengua prerromana que ha sobrevivido.Gallaeci, Astures, Cantabres et Vascons vivent dans des villages de montagne et résistent longtemps à Rome. Le basque est la seule langue préromaine qui a survécu.



Los pueblos del MediterráneoLes peuples de la Méditerranée
Atraídos por los metales, los grandes pueblos navegantes fundan factorías en las costas. Más que «invasiones», son colonizaciones comerciales.Attirés par les métaux, les grands peuples navigateurs fondent des comptoirs sur les côtes. Plus que des « invasions », ce sont des colonisations commerciales.
- s. IX-VIII a. C.Los feniciosLes Phéniciens
Comerciantes procedentes de Tiro (actual Líbano), fundan factorías en la costa sur: Gadir (Cádiz), Malaka (Málaga), Sexi (Almuñécar). Difunden el alfabeto, el hierro, el torno de alfarero y la salazón de pescado.Marchands venus de Tyr (actuel Liban), ils fondent des comptoirs sur la côte sud : Gadir (Cadix), Malaka (Malaga), Sexi (Almuñécar). Ils diffusent l’alphabet, le fer, le tour de potier et la salaison du poisson.
- s. VI a. C.Los griegosLes Grecs
Griegos de Focea, a través de su colonia de Massalia (Marsella), fundan Emporion (Ampurias) y Rhode (Rosas) en la costa catalana. Introducen la moneda, el olivo y la vid a gran escala.Des Grecs de Phocée, par l’intermédiaire de leur colonie de Massalia (Marseille), fondent Emporion (Ampurias) et Rhode (Rosas) sur la côte catalane. Ils introduisent la monnaie, l’olivier et la vigne à grande échelle.
- 654-206 a. C.Los cartaginesesLes Carthaginois
Desde Cartago (actual Túnez), heredan las factorías fenicias y fundan Ebusus (Ibiza, 654 a. C.). Tras perder la primera guerra púnica, la familia Barca conquista el sur y el levante desde 237 a. C. y funda Qart Hadasht (Cartagena). El ataque de Aníbal a Sagunto (219 a. C.) provoca la segunda guerra púnica contra Roma.Depuis Carthage (actuelle Tunisie), ils héritent des comptoirs phéniciens et fondent Ebusus (Ibiza, 654 av. J.-C.). Après avoir perdu la première guerre punique, la famille Barca conquiert le sud et le Levant à partir de 237 av. J.-C. et fonde Qart Hadasht (Carthagène). L’attaque d’Hannibal contre Sagonte (219 av. J.-C.) déclenche la deuxième guerre punique contre Rome.

Seis siglos de romanizaciónSix siècles de romanisation
Roma tarda dos siglos en conquistar la península, pero la transforma profundamente.Rome met deux siècles à conquérir la péninsule, mais la transforme profondément.
- 218-206 a. C.Roma entra en HispaniaRome entre en Hispanie
Para cortar las bases de Aníbal, los Escipiones desembarcan en Ampurias (218 a. C.). La victoria de Ilipa (206 a. C.) expulsa a los cartagineses de la península.Pour couper les bases d’Hannibal, les Scipions débarquent à Ampurias (218 av. J.-C.). La victoire d’Ilipa (206 av. J.-C.) chasse les Carthaginois de la péninsule.
- 155-133 a. C.Viriato y NumanciaViriathe et Numance
Los lusitanos de Viriato resisten hasta su asesinato (139 a. C.). La ciudad celtíbera de Numancia (Soria) prefiere destruirse antes que rendirse tras un largo asedio (133 a. C.): símbolo, todavía hoy, de la resistencia heroica.Les Lusitaniens de Viriathe résistent jusqu’à son assassinat (139 av. J.-C.). La cité celtibère de Numance (Soria) préfère s’anéantir plutôt que de se rendre après un long siège (133 av. J.-C.) : aujourd’hui encore, un symbole de résistance héroïque.
- 29-19 a. C.Las guerras cántabrasLes guerres cantabres
El emperador Augusto somete a cántabros y astures: toda la península queda bajo dominio romano, dos siglos después del desembarco.L’empereur Auguste soumet les Cantabres et les Astures : toute la péninsule passe sous domination romaine, deux siècles après le débarquement.
- s. I-VLa romanizaciónLa romanisation
Hispania se divide en provincias (Tarraconense, Bética y Lusitania con Augusto) y se llena de ciudades unidas por calzadas: Tarraco, Emerita Augusta (Mérida), Caesaraugusta (Zaragoza), Hispalis (Sevilla). En 212, todos los hombres libres del Imperio reciben la ciudadanía romana.L’Hispanie est divisée en provinces (Tarraconaise, Bétique et Lusitanie sous Auguste) et se couvre de villes reliées par des voies : Tarraco, Emerita Augusta (Mérida), Caesaraugusta (Saragosse), Hispalis (Séville). En 212, tous les hommes libres de l’Empire reçoivent la citoyenneté romaine.


El legado de RomaL’héritage de Rome
- La lenguaLa langue
Del latín hablado nacen el castellano, el gallego, el catalán y el portugués.Du latin parlé naissent le castillan, le galicien, le catalan et le portugais.
- El derecho y la religiónLe droit et la religion
El derecho romano inspira todavía los códigos civiles. El cristianismo llega en los siglos I-II y se convierte en religión oficial del Imperio en 380.Le droit romain inspire encore les codes civils. Le christianisme arrive aux Ier-IIe siècles et devient religion officielle de l’Empire en 380.
- Las obras públicasLes travaux publics
Acueducto de Segovia, teatro de Mérida, puente de Alcántara, Torre de Hércules (A Coruña), murallas de Lugo… y las calzadas, como la Vía Augusta.Aqueduc de Ségovie, théâtre de Mérida, pont d’Alcántara, tour d’Hercule (La Corogne), remparts de Lugo… et les voies, comme la Via Augusta.
- Hispanos ilustresDes Hispaniques illustres
Los emperadores Trajano y Adriano (nacidos en Itálica, cerca de Sevilla) y Teodosio; los escritores Séneca y Lucano (Córdoba), Quintiliano y Marcial.Les empereurs Trajan et Hadrien (nés à Italica, près de Séville) et Théodose ; les écrivains Sénèque et Lucain (Cordoue), Quintilien et Martial.


Del fin del Imperio al reino de ToledoDe la fin de l’Empire au royaume de Tolède
A comienzos del siglo V, la crisis del Imperio romano abre la península a los pueblos germánicos.Au début du Ve siècle, la crise de l’Empire romain ouvre la péninsule aux peuples germaniques.
- 409Las invasiones germánicasLes invasions germaniques
Suevos, vándalos y alanos cruzan los Pirineos. Los suevos fundan un reino en Gallaecia; los vándalos pasan a África en 429.Suèves, Vandales et Alains franchissent les Pyrénées. Les Suèves fondent un royaume en Gallaecia ; les Vandales passent en Afrique en 429.
- 416-507Los visigodos, aliados de RomaLes Wisigoths, alliés de Rome
Federados de Roma, los visigodos combaten a los invasores en Hispania desde 416 y fundan un reino con capital en Tolosa (Toulouse). Derrotados por los francos en Vouillé (507), se repliegan en la península.Fédérés de Rome, les Wisigoths combattent les envahisseurs en Hispanie à partir de 416 et fondent un royaume avec Tolosa (Toulouse) pour capitale. Battus par les Francs à Vouillé (507), ils se replient sur la péninsule.
- 568-586Leovigildo unifica el reinoLéovigild unifie le royaume
Con capital en Toledo, Leovigildo conquista el reino suevo (585) y combate a los bizantinos, instalados en el sureste desde 552.Avec Tolède pour capitale, Léovigild conquiert le royaume suève (585) et combat les Byzantins, installés dans le sud-est depuis 552.
- 587-589La conversión de RecaredoLa conversion de Récarède
Arrianos, los visigodos eran minoritarios frente a una población hispanorromana católica. Recaredo se convierte al catolicismo (587) y lo proclama en el III Concilio de Toledo (589): la Iglesia se convierte en pilar del reino.Ariens, les Wisigoths étaient minoritaires face à une population hispano-romaine catholique. Récarède se convertit au catholicisme (587) et le proclame au IIIe concile de Tolède (589) : l’Église devient un pilier du royaume.
- 654El Liber IudiciorumLe Liber Iudiciorum
El rey Recesvinto promulga un código de leyes común a godos e hispanorromanos, traducido más tarde como Fuero Juzgo.Le roi Recceswinth promulgue un code de lois commun aux Goths et aux Hispano-Romains, traduit plus tard sous le nom de Fuero Juzgo.
- 711El fin del reinoLa fin du royaume
Debilitado por las luchas por el trono (la monarquía era electiva), el reino se hunde cuando un ejército musulmán derrota al rey Rodrigo en la batalla de Guadalete.Affaibli par les luttes pour le trône (la monarchie était élective), le royaume s’effondre lorsqu’une armée musulmane bat le roi Rodéric à la bataille du Guadalete.

Para memorizarÀ retenir
| FechaDate | AcontecimientoÉvénement |
|---|---|
| ≈ 1,4 M de años | «Pink», el primer europeo conocido (Atapuerca)« Pink », le premier Européen connu (Atapuerca) |
| ≈ 15.000 a. C. | Pinturas de AltamiraPeintures d’Altamira |
| ≈ 1100 a. C. | Fundación de Gadir (Cádiz), según la tradiciónFondation de Gadir (Cadix), selon la tradition |
| ≈ 575 a. C. | Fundación de Emporion (Ampurias)Fondation d’Emporion (Ampurias) |
| 218 a. C. | Desembarco romano en AmpuriasDébarquement romain à Ampurias |
| 133 a. C. | Caída de NumanciaChute de Numance |
| 19 a. C. | Fin de las guerras cántabrasFin des guerres cantabres |
| 409 | Llegada de suevos, vándalos y alanosArrivée des Suèves, Vandales et Alains |
| 589 | III Concilio de ToledoIIIe concile de Tolède |
| 711 | Batalla de GuadaleteBataille du Guadalete |
El vocabulario de la AntigüedadLe vocabulaire de l’Antiquité
- la Prehistoria / la Antigüedadla Préhistoire / l’Antiquité
- el yacimientole site archéologique
- el homínidol’hominidé
- el cazador-recolectorle chasseur-cueilleur
- la pintura rupestrela peinture rupestre
- el dolmen / el megalitole dolmen / le mégalithe
- el castrole village fortifié (celtique)
- la factoría / la coloniale comptoir / la colonie
- el mercader / comerciarle marchand / commercer
- la salazónla salaison
- conquistar / someterconquérir / soumettre
- el asedio / sitiarle siège / assiéger
- la romanizaciónla romanisation
- la calzadala voie romaine
- el acueductol’aqueduc
- la ciudadaníala citoyenneté
- el pueblo germánico / bárbarole peuple germanique / barbare
- el arrianismo / arrianol’arianisme / arien
- convertirse al catolicismose convertir au catholicisme
- el conciliole concile
- la monarquía electivala monarchie élective
- a. C. / d. C.av. J.-C. / apr. J.-C.
Sigue explorando la historia de EspañaContinue à explorer l’histoire de l’Espagne
Próximo capítulo: al-Ándalus y los reinos cristianos (711-1492).
Prochain chapitre : al-Andalus et les royaumes chrétiens (711-1492).
