Las lenguas de España : castellano, catalán, gallego, euskera

Civilización · España · LenguasCivilisation · Espagne · Langues

Las lenguas de EspañaLes langues de l’Espagne

Castellano, catalán, gallego, euskera, aranés… España es un país plurilingüe. Origen y rasgos de cada lengua, estatus legal, uso real, medios de comunicación, escuela y debates: todo para entender la cuestión lingüística.

Castillan, catalan, galicien, basque, aranais… L’Espagne est un pays plurilingue. Origine et traits de chaque langue, statut légal, usage réel, médias, école et débats : tout pour comprendre la question linguistique.

  • 1lengua oficial en todo el Estado: el castellanolangue officielle dans tout l’État : le castillan
  • 4lenguas cooficiales: catalán/valenciano, gallego, euskera y aranéslangues co-officielles : catalan/valencien, galicien, basque et aranais
  • ≈ 40 %de los españoles vive en una comunidad con dos lenguas oficialesdes Espagnols vivent dans une communauté à deux langues officielles
  • 635millones de hispanohablantes en el mundo (Instituto Cervantes, 2025)millions d’hispanophones dans le monde (Instituto Cervantes, 2025)
A · El mapa de las lenguasA · La carte des langues

Una lengua común y cuatro cooficialesUne langue commune et quatre co-officielles

Todas, salvo el euskera, proceden del latín.Toutes, sauf le basque, viennent du latin.

Mapa lingüístico de España
Mapa lingüístico de España.Carte linguistique de l’Espagne.

El castellano o españolLe castillan ou espagnol

Lengua románicaLangue romane
DóndeOù
Toda España; lengua materna de unos 500 millones de personas en el mundoToute l’Espagne ; langue maternelle d’environ 500 millions de personnes dans le monde
AcademiaAcadémie
Real Academia Española (1713)

Nace en Castilla y se extiende con la Reconquista. Rasgos: la f- latina se convierte en h- (farina → harina), la jota, la eñe.

Né en Castille, il s’étend avec la Reconquête. Traits : le f- latin devient h- (farina → harina), la jota, le eñe.

El catalán / valencianoLe catalan / valencien

Lengua románica, cercana al occitanoLangue romane, proche de l’occitan
DóndeOù
Cataluña, Comunidad Valenciana, Illes Balears; también Andorra (única lengua oficial), la Franja de Aragón, el Rosellón francés y Alguer (Cerdeña)Catalogne, Communauté valencienne, Baléares ; aussi Andorre (seule langue officielle), la Frange d’Aragon, le Roussillon et Alghero (Sardaigne)
AcademiaAcadémie
Institut d’Estudis Catalans (1907) y Acadèmia Valenciana de la Llengua (1998)

Rasgos: la l·l (col·legi), la ny (any), palabras cortas (fill, nit). El valenciano es la denominación oficial en la Comunidad Valenciana.

Traits : le l·l (col·legi), le ny (any), des mots courts (fill, nit). Valencien est le nom officiel dans la Communauté valencienne.

El gallegoLe galicien

Lengua románica, hermana del portuguésLangue romane, sœur du portugais
DóndeOù
Galicia y zonas limítrofes de Asturias, León y ZamoraGalice et zones limitrophes des Asturies, de León et de Zamora
AcademiaAcadémie
Real Academia Galega (1906)

Comparte origen con el portugués (el galaico-portugués medieval). Rasgos: la x pronunciada [ʃ] (xente), los artículos o, a.

Il a la même origine que le portugais (le galaïco-portugais médiéval). Traits : le x prononcé [ʃ] (xente), les articles o, a.

El euskeraLe basque

Lengua no indoeuropea, sin parentesco conocidoLangue non indo-européenne, sans parenté connue
DóndeOù
País Vasco, norte de Navarra y País Vasco francésPays basque, nord de la Navarre et Pays basque français
AcademiaAcadémie
Euskaltzaindia (1918)

Considerada a menudo la lengua viva más antigua de Europa occidental. Aglutinante (etxe casa, etxean en casa), sin género gramatical. El euskera unificado (batua) se creó en 1968.

Souvent considérée comme la plus ancienne langue vivante d’Europe occidentale. Agglutinante (etxe maison, etxean à la maison), sans genre grammatical. Le basque unifié (batua) a été créé en 1968.

El aranésL’aranais

Variedad del occitano (gascón)Variété d’occitan (gascon)
DóndeOù
Val d’Aran, en el Pirineo catalánVal d’Aran, dans les Pyrénées catalanes
AcademiaAcadémie
Institut d’Estudis Aranesi (2014)

Unos 10 000 habitantes. Oficial en toda Cataluña desde el Estatuto de 2006.

Environ 10 000 habitants. Officiel dans toute la Catalogne depuis le statut de 2006.

Mapa del dominio lingüístico del catalán
El dominio lingüístico del catalán: Cataluña, Comunidad Valenciana, Illes Balears, Franja de Aragón, Andorra, Rosellón y Alguer.L’aire linguistique du catalan : Catalogne, Communauté valencienne, Baléares, Frange d’Aragon, Andorre, Roussillon et Alghero.

Lenguas sin estatus oficialLangues sans statut officiel

  • El asturiano (bable)L’asturien (bable)

    Lengua asturleonesa protegida por ley en Asturias, pero no oficial; también se habla en León y Zamora (leonés) y, en Portugal, el mirandés.Langue asturo-léonaise protégée par la loi dans les Asturies, mais non officielle ; elle est aussi parlée à León et Zamora (léonais) et, au Portugal, le mirandais.

  • El aragonésL’aragonais

    Hablado en valles del Pirineo de Huesca por unos pocos miles de personas; en peligro de desaparición.Parlé dans des vallées des Pyrénées de Huesca par quelques milliers de personnes ; en danger de disparition.

  • Otras hablasAutres parlers

    La fala de Xálima (Cáceres), el portugués de Olivenza, el árabe dariya de Ceuta, el tamazight de Melilla y el caló, la lengua de los gitanos españoles.La fala de Xálima (Cáceres), le portugais d’Olivenza, l’arabe darija de Ceuta, le tamazight de Melilla et le caló, langue des Gitans d’Espagne.

  • Las lenguas de signosLes langues des signes

    La lengua de signos española y la catalana están reconocidas por ley desde 2007.La langue des signes espagnole et la catalane sont reconnues par la loi depuis 2007.

B · CompararB · Comparer

Las mismas palabras en cuatro lenguasLes mêmes mots en quatre langues

Se ve enseguida el parentesco de las lenguas románicas… y la originalidad del euskera.On voit tout de suite la parenté des langues romanes… et l’originalité du basque.

CastellanoCastillanCatalánCatalanGallegoGalicienEuskeraBasque
Buenos díasBon diaBos díasEgun on
GraciasGràciesGrazasEskerrik asko
BienvenidosBenvingutsBenvidosOngi etorri
¿Cómo te llamas?Com et dius?Como te chamas?Nola duzu izena?
la casala casaa casaetxea
el agual’aiguaa augaura
C · HistoriaC · Histoire

De la Edad Media a la democraciaDu Moyen Âge à la démocratie

La historia de las lenguas de España es también una historia política.L’histoire des langues de l’Espagne est aussi une histoire politique.

  1. Siglos X-XILas Glosas EmilianensesLes Gloses de San Millán

    Anotaciones en un manuscrito latino de La Rioja: contienen algunas de las primeras frases escritas en romance y en euskera.Annotations dans un manuscrit latin de La Rioja : elles contiennent certaines des premières phrases écrites en roman et en basque.

  2. 1492La Gramática de NebrijaLa Grammaire de Nebrija

    Primera gramática de una lengua europea moderna: «la lengua es compañera del imperio».Première grammaire d’une langue européenne moderne : « la langue est la compagne de l’empire ».

  3. 1707-1716Los Decretos de Nueva PlantaLes décrets de Nueva Planta

    Felipe V suprime las instituciones de la Corona de Aragón e impone el castellano en la administración.Philippe V supprime les institutions de la Couronne d’Aragon et impose le castillan dans l’administration.

  4. Siglo XIXLos renacimientosLes renaissances

    Renaixença catalana, Rexurdimento gallego (Rosalía de Castro, Cantares gallegos, 1863) y renacimiento vasco: las lenguas recuperan su literatura.Renaixença catalane, Rexurdimento galicien (Rosalía de Castro, Cantares gallegos, 1863) et renaissance basque : les langues retrouvent leur littérature.

  5. 1939-1975El franquismoLe franquisme

    El castellano es la única lengua permitida en la escuela, la administración y los medios; las demás quedan relegadas al ámbito familiar.Le castillan est la seule langue autorisée à l’école, dans l’administration et dans les médias ; les autres sont reléguées à la sphère familiale.

  6. 1978-1986Constitución y normalizaciónConstitution et normalisation

    La Constitución reconoce la cooficialidad; las comunidades aprueban leyes de «normalización lingüística» (País Vasco 1982, Cataluña y Galicia 1983…).La Constitution reconnaît la co-officialité ; les communautés adoptent des lois de « normalisation linguistique » (Pays basque 1982, Catalogne et Galice 1983…).

  7. 2023Las lenguas entran en el CongresoLes langues entrent au Congrès

    Los diputados pueden hablar en catalán, euskera o gallego, con traducción simultánea.Les députés peuvent s’exprimer en catalan, en basque ou en galicien, avec traduction simultanée.

Glosas Emilianenses, monasterio de Yuso en San Millán de la Cogolla
Las Glosas Emilianenses, conservadas en San Millán de la Cogolla (La Rioja), considerada «cuna del castellano».Les Gloses de San Millán, conservées à San Millán de la Cogolla (La Rioja), considérée comme le « berceau du castillan ».
Retrato de Rosalía de Castro
Rosalía de Castro (1837-1885), figura del Rexurdimento gallego, autora de Cantares gallegos (1863).Rosalía de Castro (1837-1885), figure du Rexurdimento galicien, autrice de Cantares gallegos (1863).
D · Estatus legalD · Statut légal

Lo que dice la ConstituciónCe que dit la Constitution

Artículo 3 de la Constitución de 1978.Article 3 de la Constitution de 1978.

  • 1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.1. Le castillan est la langue espagnole officielle de l’État. Tous les Espagnols ont le devoir de la connaître et le droit de l’utiliser.

  • 2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.2. Les autres langues espagnoles seront également officielles dans les Communautés autonomes respectives, conformément à leurs statuts.

  • 3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.3. La richesse des différentes modalités linguistiques de l’Espagne est un patrimoine culturel qui fera l’objet d’un respect et d’une protection particuliers.

Señal de tráfico bilingüe en castellano y euskera
Señal bilingüe en el País Vasco: la cooficialidad se ve en el espacio público.Panneau bilingue au Pays basque : la co-officialité se voit dans l’espace public.

Más allá de la ConstituciónAu-delà de la Constitution

  • Las leyes autonómicasLes lois régionales

    Cada comunidad regula el uso de su lengua en la administración, la escuela y los medios, y fija los requisitos lingüísticos para los funcionarios.Chaque communauté régit l’usage de sa langue dans l’administration, l’école et les médias, et fixe les exigences linguistiques pour les fonctionnaires.

  • La Carta EuropeaLa Charte européenne

    España ratificó en 2001 la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa (Francia nunca lo ha hecho).L’Espagne a ratifié en 2001 la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe (la France ne l’a jamais fait).

  • ¿Oficiales en la Unión Europea?Officielles dans l’Union européenne ?

    Desde 2023, el Gobierno pide que el catalán, el euskera y el gallego sean lenguas oficiales de la UE. Hace falta la unanimidad de los 27 y, en 2026, varios Estados siguen poniendo reparos.Depuis 2023, le gouvernement demande que le catalan, le basque et le galicien deviennent langues officielles de l’UE. L’unanimité des 27 est nécessaire et, en 2026, plusieurs États émettent encore des réserves.

En vídeo: las lenguas cooficiales en el CongresoEn vidéo : les langues co-officielles au Congrès

2023

Catalán, euskera y gallego en el hemicicloCatalan, basque et galicien dans l’hémicycle

En septiembre de 2023, el Congreso reforma su reglamento: por primera vez, los diputados pueden intervenir en catalán, euskera o gallego, y los demás siguen el debate con auriculares de traducción simultánea. Para sus partidarios, es el reconocimiento del plurilingüismo de España; PP y Vox la criticaron por innecesaria y costosa.

En septembre 2023, le Congrès modifie son règlement : pour la première fois, les députés peuvent s’exprimer en catalan, en basque ou en galicien, et les autres suivent le débat avec des écouteurs de traduction simultanée. Pour ses partisans, c’est la reconnaissance du plurilinguisme de l’Espagne ; le PP et Vox l’ont critiquée comme inutile et coûteuse.

E · El uso hoyE · L’usage aujourd’hui

¿Cuánta gente habla cada lengua?Combien de personnes parlent chaque langue ?

Saber una lengua no es lo mismo que usarla: las encuestas distinguen el conocimiento y el uso habitual.Savoir une langue n’est pas la même chose que l’utiliser : les enquêtes distinguent la connaissance et l’usage habituel.

CataluñaCatalogne

  • Catalán, lengua habitual (2023)Catalan, langue habituelle (2023)32,6 %
  • Catalán, lengua habitual (2003)Catalan, langue habituelle (2003)46,0 %
  • Castellano, lengua habitual (2023)Castillan, langue habituelle (2023)46,6 %

Fuente: Enquesta d’usos lingüístics de la població (Idescat, 2023).Source : Enquesta d’usos lingüístics de la població (Idescat, 2023).

GaliciaGalice

  • Gallego, lengua habitual (2023)Galicien, langue habituelle (2023)45,5 %
  • Gallego, lengua habitual (2018)Galicien, langue habituelle (2018)51,9 %
  • Niños de 5 a 14 años (2023)Enfants de 5 à 14 ans (2023)16,2 %

Fuente: Instituto Galego de Estatística (IGE), 2023.Source : Instituto Galego de Estatística (IGE), 2023.

País Vasco (CAE)Pays basque (CAE)

  • Vascohablantes (2021)Bascophones (2021)36,2 %
  • Vascohablantes (1991)Bascophones (1991)24,1 %
  • Jóvenes de 16 a 24 años (2021)Jeunes de 16 à 24 ans (2021)74,5 %
  • Usan el euskera tanto o más que el castellanoUtilisent le basque autant ou plus que le castillan21,9 %

Fuente: VII Encuesta Sociolingüística, Gobierno Vasco, 2021 (mayores de 16 años).Source : VIIe Enquête sociolinguistique, gouvernement basque, 2021 (plus de 16 ans).

En la Comunidad Valenciana y en Baleares, el catalán/valenciano es muy conocido pero su uso habitual es minoritario, sobre todo en las grandes ciudades y en el sur alicantino. En Navarra, aproximadamente una persona de cada cuatro habla o entiende el euskera, con fuertes diferencias entre el norte y el sur.

Dans la Communauté valencienne et aux Baléares, le catalan/valencien est largement connu mais son usage habituel est minoritaire, surtout dans les grandes villes et dans le sud de la province d’Alicante. En Navarre, environ une personne sur quatre parle ou comprend le basque, avec de fortes différences entre le nord et le sud.

F · Medios de comunicaciónF · Médias

Las lenguas en la tele, la radio y la redLes langues à la télé, à la radio et sur le web

Desde los años ochenta, los medios públicos autonómicos son una herramienta clave de la normalización.Depuis les années 1980, les médias publics régionaux sont un outil clé de la normalisation.

Logotipo de TV3Logotipo de ETBLogotipo de TVGLogotipo de À Punt
TelevisiónTélévision

Cada comunidad con lengua propia creó su televisión pública: ETB (1982), TV3 (1983), TVG (1985), IB3 (2005) y À Punt (2018), que sustituyó a Canal 9, cerrado en 2013.Chaque communauté dotée d’une langue propre a créé sa télévision publique : ETB (1982), TV3 (1983), TVG (1985), IB3 (2005) et À Punt (2018), qui a remplacé Canal 9, fermée en 2013.

Radio y prensaRadio et presse

Catalunya Ràdio, Radio Galega, Euskadi Irratia; diarios como Ara y El Punt Avui (catalán), Berria (euskera) o Nós Diario (gallego). La Vanguardia y El Periódico tienen edición en catalán.Catalunya Ràdio, Radio Galega, Euskadi Irratia ; des quotidiens comme Ara et El Punt Avui (catalan), Berria (basque) ou Nós Diario (galicien). La Vanguardia et El Periódico ont une édition en catalan.

Internet y plataformasInternet et plateformes

La Viquipèdia, la Wikipedia en catalán, es una de las más activas. La ley audiovisual de 2022 obliga a las plataformas a ofrecer contenidos en lenguas cooficiales.La Viquipèdia, la Wikipédia en catalan, est l’une des plus actives. La loi audiovisuelle de 2022 oblige les plateformes à proposer des contenus en langues co-officielles.

CulturaCulture

Literatura (Mercè Rodoreda, Manuel Rivas, Bernardo Atxaga), cine (Alcarràs, Oso de Oro en 2022, rodada en catalán) y música en las tres lenguas.Littérature (Mercè Rodoreda, Manuel Rivas, Bernardo Atxaga), cinéma (Alcarràs, Ours d’or en 2022, tourné en catalan) et musique dans les trois langues.

G · La escuelaG · L’école

Cada comunidad, su modeloÀ chaque communauté son modèle

La escuela es el principal instrumento de transmisión… y el principal terreno de conflicto.L’école est le principal instrument de transmission… et le principal terrain de conflit.

ComunidadCommunautéModelo escolarModèle scolaire
CataluñaInmersión lingüística: el catalán es la lengua vehicular. Desde 2020, varias sentencias exigen al menos un 25 % de clases en castellano, sobre todo en las aulas donde lo han pedido familias; su aplicación sigue en los tribunales.Immersion linguistique : le catalan est la langue d’enseignement. Depuis 2020, plusieurs décisions de justice exigent au moins 25 % de cours en castillan, surtout dans les classes où des familles l’ont demandé ; leur application est toujours devant les tribunaux.
País VascoTres modelos: A (en castellano), B (bilingüe) y D (en euskera). Hoy la gran mayoría de los alumnos estudia en el modelo D.Trois modèles : A (en castillan), B (bilingue) et D (en basque). Aujourd’hui, la grande majorité des élèves suit le modèle D.
GaliciaDecreto de plurilingüismo (2010): las materias se reparten entre gallego y castellano, con parte en inglés.Décret de plurilinguisme (2010) : les matières sont réparties entre galicien et castillan, avec une partie en anglais.
Comunidad ValencianaLey de libertad educativa (2024): las familias eligen la lengua base de la enseñanza; en las zonas castellanohablantes pueden pedir la exención del valenciano.Loi de liberté éducative (2024) : les familles choisissent la langue principale de l’enseignement ; dans les zones castillanophones, elles peuvent demander une dispense de valencien.
NavarraModelos A, B, D y G (sin euskera), según la zona lingüística.Modèles A, B, D et G (sans basque), selon la zone linguistique.
H · Problemas y debatesH · Problèmes et débats

Lenguas y políticaLangues et politique

La lengua está en el centro de los debates sobre la identidad y la organización territorial.La langue est au cœur des débats sur l’identité et l’organisation territoriale.

  • La escuela catalanaL’école catalane

    Para sus defensores, la inmersión garantiza que todos los alumnos dominen las dos lenguas y protege el catalán. Para sus críticos, vulnera el derecho a estudiar en castellano. En 2026, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos rechazó el recurso de familias partidarias de la inmersión contra el 25 %.Pour ses défenseurs, l’immersion garantit que tous les élèves maîtrisent les deux langues et protège le catalan. Pour ses critiques, elle porte atteinte au droit d’étudier en castillan. En 2026, la Cour européenne des droits de l’homme a rejeté le recours de familles favorables à l’immersion contre les 25 %.

  • Los requisitos lingüísticosLes exigences linguistiques

    ¿Debe un médico o un funcionario saber catalán, euskera o gallego para trabajar en la comunidad? Unos lo ven como un derecho de los ciudadanos a ser atendidos en su lengua; otros, como una barrera para trabajar en toda España. En Baleares, por ejemplo, el Gobierno autonómico suprimió en 2023 la exigencia del catalán para el personal sanitario.Un médecin ou un fonctionnaire doit-il savoir le catalan, le basque ou le galicien pour travailler dans la communauté ? Les uns y voient le droit des citoyens à être servis dans leur langue ; les autres, un obstacle pour travailler dans toute l’Espagne. Aux Baléares, par exemple, le gouvernement régional a supprimé en 2023 l’exigence du catalan pour le personnel de santé.

  • ¿Catalán o valenciano?Catalan ou valencien ?

    Para los lingüistas, y para la propia Acadèmia Valenciana de la Llengua, son la misma lengua. Una parte de la sociedad valenciana defiende sin embargo que el valenciano es una lengua distinta: un debate más político e identitario que lingüístico.Pour les linguistes, et pour l’Acadèmia Valenciana de la Llengua elle-même, il s’agit de la même langue. Une partie de la société valencienne soutient toutefois que le valencien est une langue distincte : un débat plus politique et identitaire que linguistique.

  • El retroceso del usoLe recul de l’usage

    Paradoja: nunca tantas personas han sabido hablar catalán, gallego o euskera, gracias a la escuela, pero el uso cotidiano retrocede, sobre todo entre los jóvenes de las ciudades, ante el peso del castellano, de internet y de la inmigración.Paradoxe : jamais autant de personnes n’ont su parler catalan, galicien ou basque, grâce à l’école, mais l’usage quotidien recule, surtout chez les jeunes des villes, face au poids du castillan, d’internet et de l’immigration.

I · CuriosidadesI · Curiosités

Otros aspectosAutres aspects

  • Las variedades del castellanoLes variétés du castillan

    El andaluz (seseo, ceceo, aspiración de la -s), el canario, cercano al español de América, el extremeño o el murciano: el castellano no se habla igual en toda España.L’andalou (seseo, ceceo, aspiration du -s), le canarien, proche de l’espagnol d’Amérique, l’estrémègne ou le murcien : le castillan ne se parle pas de la même façon dans toute l’Espagne.

  • Las lenguas de la inmigraciónLes langues de l’immigration

    Con millones de residentes nacidos en el extranjero, se oyen en España el árabe, el rumano, el inglés, el chino o el ucraniano; la mayoría de los inmigrantes latinoamericanos ya habla español.Avec des millions de résidents nés à l’étranger, on entend en Espagne l’arabe, le roumain, l’anglais, le chinois ou l’ukrainien ; la plupart des immigrés latino-américains parlent déjà espagnol.

  • Préstamos entre lenguasLes emprunts entre langues

    El castellano ha tomado palabras del euskera (izquierda, chabola), del catalán (paella, capicúa) y del gallego-portugués (morriña, mejillón).Le castillan a emprunté des mots au basque (izquierda, chabola), au catalan (paella, capicúa) et au galicien-portugais (morriña, mejillón).

VocabularioVocabulaire

El vocabulario de las lenguasLe vocabulaire des langues

  • la lengua maternala langue maternelle
  • la lengua cooficialla langue co-officielle
  • la lengua vehicularla langue d’enseignement
  • el bilingüismo / bilingüele bilinguisme / bilingue
  • el hablante / el castellanohablantele locuteur / le castillanophone
  • catalanohablante, vascohablante, gallegohablantecatalanophone, bascophone, galicianophone
  • la inmersión lingüístical’immersion linguistique
  • la normalización lingüísticala normalisation linguistique
  • el dialecto / el hablale dialecte / le parler
  • el acento / el dejel’accent
  • el seseo / el ceceoprononciation du c/z comme s / du s comme z
  • la lengua románicala langue romane
  • el préstamol’emprunt
  • una lengua minoritaria / minorizadaune langue minoritaire / minorée
  • estar en peligro de desapariciónêtre menacé de disparition
  • el retroceso / el augele recul / l’essor
  • la diglosiala diglossie
  • el requisito lingüísticol’exigence linguistique
  • el doblaje / los subtítulosle doublage / les sous-titres
  • la Real Academia Española (RAE)l’Académie royale espagnole

Sigue explorando la civilización españolaContinue à explorer la civilisation espagnole

Retour en haut