• México, con unos 130 millones de habitantes, es de lejos el primer país hispanohablante.
• Estados Unidos ocupa el segundo puesto: más de 40 millones de personas hablan español en casa, y casi 60 millones si se incluyen quienes lo dominan parcialmente.
• Les siguen Colombia, España y Argentina, con entre 45 y 55 millones de hablantes cada uno.
• Casi nueve de cada diez hispanohablantes nativos viven en América. España solo representa menos del 10 % del total.

• Le Mexique, avec environ 130 millions d’habitants, est de loin le premier pays hispanophone.
• Les États-Unis occupent la deuxième place : plus de 40 millions de personnes parlent espagnol à la maison, et près de 60 millions si l’on inclut ceux qui le maîtrisent partiellement.
• Viennent ensuite la Colombie, l’Espagne et l’Argentine, avec entre 45 et 55 millions de locuteurs chacune.
• Près de neuf locuteurs natifs sur dix vivent en Amérique. L’Espagne ne représente que moins de 10 % du total.

El español es una de las pocas grandes lenguas internacionales que tienen una norma común a todos los países: un mismo diccionario, una misma ortografía y una misma gramática. Este trabajo lo realiza la Real Academia Española junto con las otras academias de la lengua, reunidas desde 1951 en la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), hoy con 23 miembros. Esta política «panhispánica» dio lugar a obras comunes como la Nueva gramática de la lengua española (2009) o el Diccionario panhispánico de dudas.

L’espagnol est l’une des rares grandes langues internationales à disposer d’une norme commune à tous les pays : un même dictionnaire, une même orthographe et une même grammaire. Ce travail est mené par la Real Academia Española avec les autres académies de la langue, réunies depuis 1951 au sein de l’Association des académies de la langue espagnole (ASALE), qui compte aujourd’hui 23 membres. Cette politique « panhispanique » a donné naissance à des ouvrages communs comme la Nueva gramática de la lengua española (2009) ou le Diccionario panhispánico de dudas.

Creado en 1991, el Instituto Cervantes promueve la enseñanza del español y la cultura hispánica en más de 40 países. Organiza cursos y actividades culturales, forma a profesores y expide los diplomas DELE, que certifican oficialmente el nivel de español. Cada año publica también un informe de referencia sobre la situación del idioma en el mundo.

Créé en 1991, l’Institut Cervantes promeut l’enseignement de l’espagnol et la culture hispanique dans plus de 40 pays. Il organise des cours et des activités culturelles, forme des enseignants et délivre les diplômes DELE, qui certifient officiellement le niveau d’espagnol. Chaque année, il publie aussi un rapport de référence sur la situation de la langue dans le monde.

• La norma ya no es solo la de España: la RAE reconoce hoy que todas las variedades del español son igualmente correctas.
• La pronunciación varía: el seseo (no distinguir casa y caza) es mayoritario en América y en Canarias.
• La gramática también: el voseo («vos tenés») se usa en Argentina, Uruguay, Paraguay y en gran parte de Centroamérica; ustedes sustituye a vosotros en toda América.
• Y el vocabulario: el coche español es carro en México o auto en Argentina; el ordenador es computadora en América.

• La norme n’est plus seulement celle de l’Espagne : la RAE reconnaît aujourd’hui que toutes les variétés de l’espagnol sont également correctes.
• La prononciation varie : le seseo (ne pas distinguer casa et caza) est majoritaire en Amérique et aux Canaries.
• La grammaire aussi : le voseo (« vos tenés ») est employé en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l’Amérique centrale ; ustedes remplace vosotros dans toute l’Amérique.
• Et le vocabulaire : la voiture se dit coche en Espagne, carro au Mexique ou auto en Argentine ; l’ordinateur (ordenador) est une computadora en Amérique.

• Los estudios de la Fundación Telefónica calcularon que cerca del 16 % del PIB de España está vinculado al idioma (enseñanza, edición, turismo, medios…).
• Compartir una lengua multiplica los intercambios comerciales y las inversiones entre países: las empresas españolas se han implantado masivamente en América Latina.
• Los hispanohablantes forman un mercado de más de 500 millones de consumidores, y la comunidad hispana de Estados Unidos tiene un poder adquisitivo considerable.

• Les études de la Fondation Telefónica ont estimé qu’environ 16 % du PIB de l’Espagne est lié à la langue (enseignement, édition, tourisme, médias…).
• Partager une langue multiplie les échanges commerciaux et les investissements entre pays : les entreprises espagnoles se sont massivement implantées en Amérique latine.
• Les hispanophones forment un marché de plus de 500 millions de consommateurs, et la communauté hispanique des États-Unis dispose d’un pouvoir d’achat considérable.

• Una gran tradición literaria, con once premios Nobel de Literatura en español, de Gabriela Mistral a Mario Vargas Llosa.
• La música urbana latina (reguetón, trap…) domina hoy las plataformas de streaming en todo el mundo, y las series en español triunfan en Netflix.
• En Internet, el español es una de las lenguas más utilizadas, aunque muy por detrás del inglés.

• Une grande tradition littéraire, avec onze prix Nobel de littérature en espagnol, de Gabriela Mistral à Mario Vargas Llosa.
• La musique urbaine latine (reggaeton, trap…) domine aujourd’hui les plateformes de streaming dans le monde entier, et les séries en espagnol triomphent sur Netflix.
• Sur Internet, l’espagnol est l’une des langues les plus utilisées, même s’il reste loin derrière l’anglais.

• Más de 24 millones de personas estudian español en el mundo. En Estados Unidos, es de lejos la lengua extranjera más estudiada.
• En Francia, es la segunda lengua más estudiada después del inglés: la gran mayoría de los alumnos la eligen como segunda lengua extranjera.
• En China, el número de estudiantes no deja de crecer, impulsado por los intercambios con América Latina.
• En cambio, en Brasil, el número de estudiantes cayó un 46 % entre 2021 y 2025, tras la supresión de la obligación de ofrecer español en los institutos.

• Plus de 24 millions de personnes apprennent l’espagnol dans le monde. Aux États-Unis, c’est de loin la langue étrangère la plus étudiée.
• En France, c’est la deuxième langue la plus étudiée après l’anglais : la grande majorité des élèves la choisissent comme deuxième langue vivante.
• En Chine, le nombre d’apprenants ne cesse d’augmenter, porté par les échanges avec l’Amérique latine.
• En revanche, au Brésil, le nombre d’apprenants a chuté de 46 % entre 2021 et 2025, après la suppression de l’obligation de proposer l’espagnol dans les lycées.

• La Constitución de 1978 establece que el castellano es la lengua oficial del Estado, que todos los españoles «tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla», y que las demás lenguas son cooficiales en sus comunidades: catalán (y valenciano), gallego y vasco.
• En Cataluña, la escuela funciona según el modelo de «inmersión lingüística» en catalán. Sus defensores consideran que protege una lengua minoritaria y favorece la cohesión social; sus críticos, que margina al castellano. En 2020, la justicia impuso un mínimo del 25 % de clases en castellano, una decisión rechazada por el Gobierno catalán.
• La lengua se ha convertido así en un símbolo político, muy ligado al debate sobre la independencia. Desde 2023, el catalán, el gallego y el vasco pueden utilizarse en el Congreso de los Diputados.

• La Constitution de 1978 établit que le castillan est la langue officielle de l’État, que tous les Espagnols « ont le devoir de la connaître et le droit de l’utiliser », et que les autres langues sont co-officielles dans leurs communautés : catalan (et valencien), galicien et basque.
• En Catalogne, l’école fonctionne selon le modèle de l’« immersion linguistique » en catalan. Ses défenseurs estiment qu’il protège une langue minoritaire et favorise la cohésion sociale ; ses détracteurs, qu’il marginalise le castillan. En 2020, la justice a imposé un minimum de 25 % de cours en castillan, une décision rejetée par le gouvernement catalan.
• La langue est ainsi devenue un symbole politique, étroitement lié au débat sur l’indépendance. Depuis 2023, le catalan, le galicien et le basque peuvent être utilisés au Congrès des députés.

• El español convive con cientos de lenguas indígenas: quechua, aimara, guaraní, náhuatl, maya… México reconoce 68 lenguas nacionales y Bolivia tiene 37 lenguas oficiales.
• Durante siglos, el español ha sido la lengua del prestigio social: dominarlo es a menudo una condición para acceder a la educación y a los buenos empleos, lo que ha llevado a muchas familias a abandonar su lengua materna.
• Hoy, muchos países promueven la educación intercultural bilingüe, pero varias lenguas indígenas están en peligro de desaparición. El Paraguay, donde el guaraní es hablado por la mayoría de la población, es una excepción.

• L’espagnol cohabite avec des centaines de langues autochtones : quechua, aymara, guarani, nahuatl, maya… Le Mexique reconnaît 68 langues nationales et la Bolivie compte 37 langues officielles.
• Pendant des siècles, l’espagnol a été la langue du prestige social : le maîtriser est souvent une condition pour accéder à l’éducation et aux bons emplois, ce qui a conduit de nombreuses familles à abandonner leur langue maternelle.
• Aujourd’hui, de nombreux pays encouragent l’éducation interculturelle bilingue, mais plusieurs langues autochtones sont menacées de disparition. Le Paraguay, où le guarani est parlé par la majorité de la population, fait figure d’exception.

• Gracias a la inmigración y a la demografía, el español es la lengua más hablada después del inglés y está presente en la vida diaria, los medios y la política.
• Pero su presencia también suscita rechazo en algunos sectores conservadores. En 2025, el presidente Donald Trump declaró el inglés lengua oficial del país por decreto.
• Muchos jóvenes hispanos de tercera generación pierden el español en favor del inglés.
• El contacto entre las dos lenguas ha dado lugar al espanglish, una mezcla de español e inglés (parquear, lonche, «te llamo back»…). Para unos es una forma de creatividad y de identidad; para otros, una amenaza para la lengua.

• Grâce à l’immigration et à la démographie, l’espagnol est la langue la plus parlée après l’anglais et il est présent dans la vie quotidienne, les médias et la politique.
• Mais sa présence suscite aussi un rejet dans certains milieux conservateurs. En 2025, le président Donald Trump a fait de l’anglais la langue officielle du pays par décret.
• Beaucoup de jeunes Hispaniques de troisième génération perdent l’espagnol au profit de l’anglais.
• Le contact entre les deux langues a donné naissance au spanglish, un mélange d’espagnol et d’anglais (parquear, lonche, « te llamo back »…). Pour les uns, c’est une forme de créativité et d’identité ; pour les autres, une menace pour la langue.