Civilización · España · TerritorioCivilisation · Espagne · Territoire

La organización territorial de EspañaL’organisation territoriale de l’Espagne

Comunidades autónomas, provincias, municipios y ciudades autónomas: cómo se reparte el poder en uno de los países más descentralizados de Europa, y por qué el País Vasco y Navarra tienen un régimen especial.

Communautés autonomes, provinces, communes et villes autonomes : comment le pouvoir est réparti dans l’un des pays les plus décentralisés d’Europe, et pourquoi le Pays basque et la Navarre ont un régime particulier.

  • 17comunidades autónomascommunautés autonomes
  • 2ciudades autónomas: Ceuta y Melillavilles autonomes : Ceuta et Melilla
  • 50provinciasprovinces
  • 8131municipioscommunes
  • 4niveles de administraciónniveaux d’administration
A · Cuatro nivelesA · Quatre niveaux

¿Quién gobierna qué?Qui gouverne quoi ?

«El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y en las Comunidades Autónomas que se constituyan» (artículo 137 de la Constitución).« L’État s’organise territorialement en communes, en provinces et en Communautés autonomes qui se constitueraient » (article 137 de la Constitution).

  1. El EstadoL’ÉtatCortes Generales, Gobierno y tribunalesCortes Generales, gouvernement et tribunaux

    Defensa, política exterior, nacionalidad, moneda, justicia y legislación básica. En cada comunidad lo representa un delegado del Gobierno y, en cada provincia, un subdelegado.Défense, politique étrangère, nationalité, monnaie, justice et législation de base. Dans chaque communauté, il est représenté par un délégué du gouvernement et, dans chaque province, par un sous-délégué.

  2. Las comunidades autónomasLes communautés autonomesParlamento y Gobierno propiosParlement et gouvernement propres

    Votan leyes y gestionan grandes servicios públicos: educación, sanidad, servicios sociales, transporte regional.Elles votent des lois et gèrent les grands services publics : éducation, santé, services sociaux, transports régionaux.

  3. Las provinciasLes provincesDiputación provincialDiputación (conseil provincial)

    Ayudan a los municipios pequeños y sirven de circunscripción electoral.Elles aident les petites communes et servent de circonscription électorale.

  4. Los municipiosLes communesAyuntamiento y alcaldeMairie et maire

    Urbanismo, limpieza, agua, alumbrado, transporte urbano, policía local.Urbanisme, propreté, eau, éclairage public, transports urbains, police municipale.

España no es un Estado federal, pero tampoco un Estado centralizado como Francia: es un «Estado de las autonomías». Las comunidades gestionan hoy cerca de un tercio del gasto público.

L’Espagne n’est pas un État fédéral, mais pas non plus un État centralisé comme la France : c’est un « État des autonomies ». Les communautés gèrent aujourd’hui près d’un tiers de la dépense publique.

B · HistoriaB · Histoire

El nacimiento del Estado de las autonomíasLa naissance de l’État des autonomies

Tras el centralismo franquista, la democracia responde a las reivindicaciones de Cataluña, el País Vasco y Galicia… y de las demás regiones.Après le centralisme franquiste, la démocratie répond aux revendications de la Catalogne, du Pays basque et de la Galice… et des autres régions.

  1. 1978El título VIII de la ConstituciónLe titre VIII de la Constitution

    Reconoce el derecho a la autonomía, sin fijar el mapa: las propias regiones deciden constituirse en comunidad.Il reconnaît le droit à l’autonomie, sans fixer la carte : ce sont les régions elles-mêmes qui décident de devenir communautés.

  2. 1979País Vasco y CataluñaPays basque et Catalogne

    Primeros Estatutos, aprobados en referéndum: el de Gernika (País Vasco) y el de Sau (Cataluña).Premiers statuts, adoptés par référendum : celui de Gernika (Pays basque) et celui de Sau (Catalogne).

  3. 1980El 28 de febrero andaluzLe 28 février andalou

    Andalucía vota en referéndum la vía rápida hacia la autonomía. El 28-F es hoy el Día de Andalucía.L’Andalousie choisit par référendum la voie rapide vers l’autonomie. Le 28-F est aujourd’hui le Jour de l’Andalousie.

  4. 1981-1983El mapa se completaLa carte se complète

    Galicia y Andalucía (1981), y después las demás regiones; los últimos Estatutos se aprueban en febrero de 1983.La Galice et l’Andalousie (1981), puis les autres régions ; les derniers statuts sont adoptés en février 1983.

  5. 1995Ceuta y MelillaCeuta et Melilla

    Obtienen sus Estatutos de ciudades autónomas.Elles obtiennent leur statut de villes autonomes.

  6. 2006-2011Estatutos de nueva generaciónStatuts de nouvelle génération

    Varias comunidades reforman su Estatuto para ampliar sus competencias. En 2010, el Tribunal Constitucional anula o reinterpreta varios artículos del Estatuto catalán de 2006.Plusieurs communautés révisent leur statut pour élargir leurs compétences. En 2010, le Tribunal constitutionnel annule ou réinterprète plusieurs articles du statut catalan de 2006.

  7. 2017El artículo 155L’article 155

    Tras el referéndum de independencia declarado ilegal, el Estado suspende por primera vez la autonomía de una comunidad: Cataluña, durante unos meses.Après le référendum d’indépendance déclaré illégal, l’État suspend pour la première fois l’autonomie d’une communauté : la Catalogne, pendant quelques mois.

Dos caminos hacia la autonomíaDeux chemins vers l’autonomie

Artículo 151 y disposición transitoria 2.ªArticle 151 et disposition transitoire 2

La vía rápidaLa voie rapide

Para las «nacionalidades históricas» que habían votado un Estatuto durante la Segunda República (Cataluña, País Vasco, Galicia) y para Andalucía, tras su referéndum. Acceden enseguida a las competencias más amplias.

Pour les « nationalités historiques » qui avaient voté un statut sous la Seconde République (Catalogne, Pays basque, Galice) et pour l’Andalousie, après son référendum. Elles accèdent immédiatement aux compétences les plus larges.

Artículo 143Article 143

La vía lentaLa voie lente

Para las demás comunidades: empiezan con menos competencias y las amplían poco a poco. Hoy las diferencias entre comunidades se han reducido mucho.

Pour les autres communautés : elles commencent avec moins de compétences et les élargissent progressivement. Aujourd’hui, les différences entre communautés se sont beaucoup réduites.

Mapa de las comunidades autónomas según su vía de acceso a la autonomía
Las comunidades según su vía de acceso a la autonomía: artículo 151 (vía rápida) o artículo 143 (vía lenta).Les communautés selon leur voie d’accès à l’autonomie : article 151 (voie rapide) ou article 143 (voie lente).

En vídeo: el 4 de diciembre de 1977En vidéo : le 4 décembre 1977

1977 · RTVE

Andalucía sale a la calle por su autonomíaL’Andalousie descend dans la rue pour son autonomie

El 4 de diciembre de 1977, cientos de miles de andaluces —más de un millón, según muchas estimaciones— se manifiestan con la bandera verde y blanca en las ciudades de Andalucía para reclamar la autonomía. En Málaga, el joven José Manuel García Caparrós muere por un disparo; la autoría nunca se aclaró judicialmente. Esta movilización conduce al referéndum del 28 de febrero de 1980.

Le 4 décembre 1977, des centaines de milliers d’Andalous — plus d’un million selon de nombreuses estimations — manifestent avec le drapeau vert et blanc dans les villes d’Andalousie pour réclamer l’autonomie. À Málaga, le jeune José Manuel García Caparrós est tué par balle ; l’auteur du tir n’a jamais été établi par la justice. Cette mobilisation conduit au référendum du 28 février 1980.

C · El Estatuto de autonomíaC · Le statut d’autonomie

La «constitución» de cada comunidadLa « constitution » de chaque communauté

Es la norma institucional básica de la comunidad. Se aprueba como ley orgánica de las Cortes Generales y solo puede reformarse con su acuerdo.C’est la norme institutionnelle de base de la communauté. Elle est adoptée comme loi organique par les Cortes Generales et ne peut être révisée qu’avec leur accord.

¿Qué contiene un Estatuto?Que contient un statut ?

  • El nombre de la comunidad y su territorioLe nom de la communauté et son territoire
  • Sus instituciones: Parlamento, presidente, GobiernoSes institutions : parlement, président, gouvernement
  • Sus competenciasSes compétences
  • Su lengua cooficial, si la tieneSa langue co-officielle, si elle en a une
  • Sus símbolos: bandera, himno, día oficialSes symboles : drapeau, hymne, fête officielle

Un ejemplo: el Estatut de 2006Un exemple : le Statut de 2006

Cataluña reformó su Estatuto en 2006; su preámbulo define a Cataluña como «nación». En 2010, el Tribunal Constitucional declaró que esa palabra no tiene valor jurídico y anuló varios artículos. Muchos analistas ven en esta sentencia uno de los orígenes del auge del independentismo.

La Catalogne a révisé son statut en 2006 ; son préambule définit la Catalogne comme une « nation ». En 2010, le Tribunal constitutionnel a déclaré que ce mot n’avait pas de valeur juridique et a annulé plusieurs articles. Beaucoup d’analystes voient dans cette décision l’une des origines de la montée de l’indépendantisme.

D · FuncionamientoD · Fonctionnement

Cómo funciona una comunidad autónomaComment fonctionne une communauté autonome

Cada comunidad reproduce, a su escala, el modelo parlamentario del Estado.Chaque communauté reproduit, à son échelle, le modèle parlementaire de l’État.

  • El Parlamento autonómicoLe parlement autonome

    Elegido por sufragio universal, vota las leyes de la comunidad y su presupuesto, y elige al presidente.Élu au suffrage universel, il vote les lois de la communauté et son budget, et élit le président.

  • El presidente y el Consejo de GobiernoLe président et le conseil de gouvernement

    Dirigen la comunidad. El presidente es también el representante ordinario del Estado en la comunidad.Ils dirigent la communauté. Le président est aussi le représentant ordinaire de l’État dans la communauté.

  • El Tribunal Superior de JusticiaLe Tribunal supérieur de justice

    Culmina la organización judicial en la comunidad, pero el poder judicial es único para toda España.Il est au sommet de l’organisation judiciaire dans la communauté, mais le pouvoir judiciaire est unique pour toute l’Espagne.

Gobiernos y parlamentos: cada comunidad tiene sus nombresGouvernements et parlements : chaque communauté a ses noms

ComunidadCommunautéGobiernoGouvernementParlamentoParlementProvinciasProvinces
AndalucíaJunta de AndalucíaParlamento de Andalucía8
AragónGobierno de AragónCortes de Aragón3
Principado de AsturiasGobierno del Principado de AsturiasJunta General del Principado1
Illes BalearsGovern de les Illes BalearsParlament de les Illes Balears1
CanariasGobierno de CanariasParlamento de Canarias2
CantabriaGobierno de CantabriaParlamento de Cantabria1
Castilla-La ManchaJunta de Comunidades de Castilla-La ManchaCortes de Castilla-La Mancha5
Castilla y LeónJunta de Castilla y LeónCortes de Castilla y León9
CataluñaGeneralitat de Catalunya (Govern)Parlament de Catalunya4
Comunidad ValencianaGeneralitat Valenciana (Consell)Corts Valencianes3
ExtremaduraJunta de ExtremaduraAsamblea de Extremadura2
GaliciaXunta de GaliciaParlamento de Galicia4
Comunidad de MadridGobierno de la Comunidad de MadridAsamblea de Madrid1
Región de MurciaGobierno de la Región de MurciaAsamblea Regional (en Cartagena)1
Comunidad Foral de NavarraGobierno de NavarraParlamento de Navarra1
País Vasco / EuskadiGobierno Vasco (lehendakari)Parlamento Vasco3
La RiojaGobierno de La RiojaParlamento de La Rioja1

Dinero, elecciones y conflictosArgent, élections et conflits

  • La financiaciónLe financement

    La mayoría de las comunidades recibe una parte de los grandes impuestos (IRPF, IVA) y transferencias del Estado. El reparto es un debate político permanente.La plupart des communautés reçoivent une part des grands impôts (impôt sur le revenu, TVA) et des transferts de l’État. La répartition fait l’objet d’un débat politique permanent.

  • La solidaridadLa solidarité

    La Constitución impone la solidaridad entre territorios: un Fondo de Compensación Interterritorial ayuda a las regiones menos ricas.La Constitution impose la solidarité entre territoires : un Fonds de compensation interterritorial aide les régions les moins riches.

  • Las eleccionesLes élections

    La mayoría de las comunidades vota el mismo día que los municipios, en mayo, cada cuatro años. Otras, como Cataluña, País Vasco, Galicia o Andalucía, tienen su propio calendario, y algunas han adelantado sus elecciones.La plupart des communautés votent le même jour que les communes, en mai, tous les quatre ans. D’autres, comme la Catalogne, le Pays basque, la Galice ou l’Andalousie, ont leur propre calendrier, et certaines ont avancé leurs élections.

  • Los conflictosLes conflits

    Si el Estado y una comunidad discuten quién es competente, decide el Tribunal Constitucional.Si l’État et une communauté se disputent une compétence, c’est le Tribunal constitutionnel qui tranche.

E · Las provinciasE · Les provinces

50 provincias desde 183350 provinces depuis 1833

Un nivel intermedio entre la comunidad y el municipio, cuya utilidad se discute con frecuencia.Un échelon intermédiaire entre la communauté et la commune, dont l’utilité est souvent discutée.

Mapa de las 50 provincias de España
Las 50 provincias de España.Les 50 provinces de l’Espagne.
  • Javier de Burgos, 1833Javier de Burgos, 1833

    El mapa provincial actual se creó en 1833, inspirado en los departamentos franceses. Casi no ha cambiado desde entonces.La carte provinciale actuelle a été créée en 1833, sur le modèle des départements français. Elle n’a presque pas changé depuis.

  • La diputación provincialLa diputación provinciale

    Sus diputados provinciales se eligen de forma indirecta, entre los concejales de la provincia. Ayuda a los pueblos pequeños: carreteras, agua, servicios técnicos.Ses membres sont élus au suffrage indirect, parmi les conseillers municipaux de la province. Elle aide les petites communes : routes, eau, services techniques.

  • Una circunscripción electoralUne circonscription électorale

    En las elecciones generales, los diputados y senadores se eligen por provincias.Aux élections générales, les députés et sénateurs sont élus par province.

  • Comunidades uniprovincialesCommunautés uniprovinciales

    En las siete comunidades de una sola provincia (Asturias, Baleares, Cantabria, La Rioja, Madrid, Murcia, Navarra) no hay diputación: la comunidad asume sus funciones.Dans les sept communautés qui n’ont qu’une province (Asturies, Baléares, Cantabrie, La Rioja, Madrid, Murcie, Navarre), il n’y a pas de diputación : la communauté en assume les fonctions.

Las islas, un caso aparteLes îles, un cas à part

  • Los cabildos insularesLes cabildos insulaires

    En Canarias, cada una de las siete islas principales tiene su cabildo, que gobierna la isla.Aux Canaries, chacune des sept îles principales a son cabildo, qui gouverne l’île.

  • Los consells insularsLes consells insulaires

    En Baleares, Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera tienen su propio consejo insular.Aux Baléares, Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera ont leur propre conseil insulaire.

F · Los municipiosF · Les communes

El ayuntamiento, la administración más cercanaLa mairie, l’administration la plus proche

España cuenta con 8131 municipios, de Madrid, con más de 3,4 millones de habitantes, a pueblos de unas decenas de vecinos.L’Espagne compte 8 131 communes, de Madrid, avec plus de 3,4 millions d’habitants, à des villages de quelques dizaines d’habitants.

  • El plenoLe conseil municipal

    Reúne a los concejales elegidos por los vecinos cada cuatro años, en mayo (2023, 2027), en listas cerradas.Il réunit les conseillers municipaux élus par les habitants tous les quatre ans, en mai (2023, 2027), sur listes bloquées.

  • El alcalde o la alcaldesaLe maire

    Lo eligen los concejales. Si nadie obtiene la mayoría absoluta, es alcalde el primero de la lista más votada.Il est élu par les conseillers municipaux. Si personne n’obtient la majorité absolue, la tête de la liste arrivée en tête devient maire.

  • Las competenciasLes compétences

    Urbanismo, agua, limpieza, alumbrado, parques, transporte urbano, policía local, cultura y deporte.Urbanisme, eau, propreté, éclairage public, parcs, transports urbains, police municipale, culture et sport.

  • La España vaciadaL’« Espagne vidée »

    Más de la mitad de los municipios tiene menos de 1000 habitantes, sobre todo en Castilla y León, Aragón y Castilla-La Mancha. Para compartir servicios, se agrupan en mancomunidades o comarcas.Plus de la moitié des communes comptent moins de 1 000 habitants, surtout en Castille-et-León, en Aragon et en Castille-La Manche. Pour partager des services, elles se regroupent en mancomunidades ou en comarcas.

Pueblo de la España vaciada
Un pueblo de la España vaciada: muchos municipios rurales pierden habitantes desde hace décadas.Un village de l’« Espagne vidée » : de nombreuses communes rurales perdent des habitants depuis des décennies.
G · Las ciudades autónomasG · Les villes autonomes

Ceuta y MelillaCeuta et Melilla

Ni comunidades autónomas ni simples municipios: un estatuto intermedio.Ni communautés autonomes ni simples communes : un statut intermédiaire.

  • Dos ciudades españolas en ÁfricaDeux villes espagnoles en Afrique

    Situadas en la costa norte de África, frente a Marruecos. Ceuta es española desde el siglo XVII (antes portuguesa) y Melilla desde 1497. Marruecos reclama su soberanía.Situées sur la côte nord de l’Afrique, face au Maroc. Ceuta est espagnole depuis le XVIIe siècle (auparavant portugaise) et Melilla depuis 1497. Le Maroc en revendique la souveraineté.

  • Un estatuto propio desde 1995Un statut propre depuis 1995

    Tienen una Asamblea y un presidente que es a la vez alcalde. A diferencia de las comunidades, no pueden votar leyes, solo reglamentos.Elles ont une assemblée et un président qui est aussi maire. Contrairement aux communautés, elles ne peuvent pas voter de lois, seulement des règlements.

  • Fronteras de la Unión EuropeaFrontières de l’Union européenne

    Son las únicas fronteras terrestres de la UE en África, protegidas por vallas, y un punto de llegada de migrantes.Ce sont les seules frontières terrestres de l’UE en Afrique, protégées par des clôtures, et un point d’arrivée de migrants.

  • RepresentaciónReprésentation

    Cada ciudad elige un diputado y dos senadores.Chaque ville élit un député et deux sénateurs.

Valla fronteriza entre Ceuta y Marruecos
La valla fronteriza de Ceuta, entre España y Marruecos.La clôture frontalière de Ceuta, entre l’Espagne et le Maroc.
H · País Vasco y NavarraH · Pays basque et Navarre

El régimen foralLe régime foral

Dos comunidades con una autonomía fiscal casi total, heredada de los fueros medievales.Deux communautés dotées d’une autonomie fiscale presque totale, héritée des fors médiévaux.

¿Qué son los fueros?Que sont les fueros ?

Los fueros eran las leyes y los privilegios propios de cada territorio. Tras las guerras carlistas del siglo XIX, se suprimieron en gran parte, pero en 1878 se pactó el primer Concierto Económico. Franco lo suprimió en 1937 para Bizkaia y Gipuzkoa, pero lo mantuvo para Álava y Navarra. La Constitución de 1978 «ampara y respeta los derechos históricos de los territorios forales» (disposición adicional primera).

Les fueros étaient les lois et privilèges propres à chaque territoire. Après les guerres carlistes du XIXe siècle, ils ont été en grande partie supprimés, mais en 1878 un premier Concierto económico a été négocié. Franco l’a supprimé en 1937 pour la Biscaye et le Guipuscoa, mais l’a maintenu pour l’Alava et la Navarre. La Constitution de 1978 « protège et respecte les droits historiques des territoires foraux » (disposition additionnelle première).

El País Vasco (Euskadi)Le Pays basque (Euskadi)

  • Los tres territorios históricosLes trois territoires historiques

    Álava/Araba, Bizkaia y Gipuzkoa conservan sus propias instituciones forales: unas Juntas Generales (parlamento) y una Diputación Foral (gobierno).L’Alava, la Biscaye et le Guipuscoa conservent leurs propres institutions forales : des Juntas Generales (parlement) et une Diputación Foral (gouvernement).

  • El Concierto EconómicoLe Concierto económico

    Son las diputaciones forales, y no el Estado, las que recaudan casi todos los impuestos. Después pagan al Estado el «cupo» por los servicios que este presta (defensa, diplomacia…).Ce sont les diputaciones forales, et non l’État, qui lèvent presque tous les impôts. Elles versent ensuite à l’État le « cupo » pour les services qu’il assure (défense, diplomatie…).

  • Un Parlamento originalUn parlement original

    Los 75 diputados del Parlamento Vasco se reparten a partes iguales: 25 por territorio, sea cual sea su población.Les 75 députés du Parlement basque sont répartis à parts égales : 25 par territoire, quelle que soit sa population.

  • InstitucionesInstitutions

    Estatuto de Gernika (1979). El lehendakari Imanol Pradales (PNV) preside el Gobierno Vasco desde 2024. Sede en Vitoria-Gasteiz. Policía propia: la Ertzaintza.Statut de Gernika (1979). Le lehendakari Imanol Pradales (PNV) préside le gouvernement basque depuis 2024. Siège à Vitoria-Gasteiz. Police propre : l’Ertzaintza.

Casa de Juntas de Gernika y su árbol
La Casa de Juntas de Gernika y su árbol, símbolo de las libertades forales vascas.La Maison des Juntas de Gernika et son chêne, symbole des libertés forales basques.

La Comunidad Foral de NavarraLa Communauté forale de Navarre

  • Una «comunidad foral»Une « communauté forale »

    Navarra no tiene un Estatuto clásico, sino la Ley de Amejoramiento del Fuero (1982), negociada con el Estado y no sometida a referéndum.La Navarre n’a pas de statut classique, mais la loi d’« Amélioration du Fuero » (1982), négociée avec l’État et non soumise à référendum.

  • El Convenio EconómicoLe Convenio económico

    Como el País Vasco, Navarra recauda sus impuestos y paga al Estado una «aportación».Comme le Pays basque, la Navarre lève ses impôts et verse à l’État une « aportación » (contribution).

  • ¿Unirse al País Vasco?Rejoindre le Pays basque ?

    La Constitución (disposición transitoria cuarta) permite que Navarra se incorpore al País Vasco si lo decide su Parlamento y lo aprueba un referéndum. Nunca se ha activado.La Constitution (disposition transitoire quatre) permet à la Navarre de rejoindre le Pays basque si son parlement le décide et qu’un référendum l’approuve. Cela n’a jamais été mis en œuvre.

  • Tres zonas lingüísticasTrois zones linguistiques

    El euskera es cooficial en la zona vascófona del norte; la ley distingue además una zona mixta y una zona no vascófona. Presidenta: María Chivite (PSN-PSOE), desde 2019. Policía propia: la Policía Foral.Le basque est co-officiel dans la zone bascophone du nord ; la loi distingue aussi une zone mixte et une zone non bascophone. Présidente : María Chivite (PSN-PSOE), depuis 2019. Police propre : la Policía Foral.

Mapa de las zonas lingüísticas de Navarra
Las tres zonas lingüísticas de Navarra: vascófona, mixta y no vascófona.Les trois zones linguistiques de la Navarre : bascophone, mixte et non bascophone.

ComparaciónComparaison

País VascoPays basqueNavarra
Nombre oficialNom officielComunidad Autónoma del País Vasco / EuskadiComunidad Foral de Navarra
Norma básicaNorme de baseEstatuto de Gernika (1979)Amejoramiento del Fuero (1982)
Régimen fiscalRégime fiscalConcierto EconómicoConvenio Económico
Pago al EstadoVersement à l’Étatel cupola aportación
OrganizaciónOrganisation3 territorios históricos1 sola provincia
PolicíaPoliceErtzaintzaPolicía Foral
EuskeraBasquecooficial en todo el territoriocooficial en la zona vascófona

Debate: para sus defensores, el régimen foral es un derecho histórico y un modelo de autogobierno responsable; para sus críticos, el cálculo del cupo y de la aportación favorece a estas dos comunidades frente a las demás.

Débat : pour ses défenseurs, le régime foral est un droit historique et un modèle d’autonomie responsable ; pour ses critiques, le calcul du cupo et de l’aportación avantage ces deux communautés par rapport aux autres.

VocabularioVocabulaire

El vocabulario del territorioLe vocabulaire du territoire

  • la comunidad autónomala communauté autonome
  • el Estatuto de autonomíale statut d’autonomie
  • el autogobiernol’autonomie, l’autogouvernement
  • las competencias / transferirles compétences / transférer
  • la nacionalidad históricala nationalité historique
  • el parlamento autonómicole parlement régional
  • el delegado del Gobiernole délégué du gouvernement (≈ le préfet de région)
  • la provincia / la diputaciónla province / le conseil provincial
  • el subdelegado del Gobiernole sous-délégué du gouvernement (≈ le préfet)
  • el municipio / el ayuntamientola commune / la mairie
  • el alcalde / el concejalle maire / le conseiller municipal
  • el pleno municipalle conseil municipal
  • los vecinosles habitants (d’une commune)
  • el pueblo / la aldeale village / le hameau
  • la comarca / la mancomunidadle pays / l’intercommunalité
  • los fueros / el régimen foralles fors (privilèges historiques) / le régime foral
  • el concierto económicol’accord fiscal (Pays basque)
  • el cupola contribution versée à l’État
  • recaudar impuestoslever des impôts
  • la financiación autonómicale financement des régions
  • la España vaciadal’Espagne dépeuplée
  • el cabildo insularle conseil insulaire (Canaries)

Sigue explorando la civilización españolaContinue à explorer la civilisation espagnole

Retour en haut