Obligation

L’obligation personnelle et impersonnelle en espagnol

l’obligation

A. L’obligation personnelle (lorsqu’on désigne un sujet)

1. Tener que + infinitif (obligation impérative)

Tengo que ir de compras = je dois aller faire les courses.

2. L’obligation formulée avec le subjonctif

Es preciso que + subjonctif

Hace falta que + subjonctif

Es necesario que + subjonctif

Hace falta que vengas a casa.

Remarque : Lorsqu’on veut exprimer un ordre négatif, on met la négation devant le verbe au subjonctif.

Es necesario que no se lo digas.

3. Haber de + infinitif = obligation légère

Los políticos han de escuchar a los electores.

4. Deber + infinitif = obligation morale parfois d’ordre général

Deberías escuchar los consejos de tus padres.

Debemos respetar la ley

B. L’obligation impersonnelle (lorsqu’on ne désigne pas le sujet)

1. Hay que + infinitif

Verbe haber (había, hubo, habrá, habría)

Hay que madrugar

2. Es preciso, hace falta, es necesario + infinitif

Hoy día, hace falta saber conducir un coche.

Remarque : A la forme négative, il faut placer la négation devant le verbe à l’infinitif.

Es necesario no tener miedo (il ne faut pas avoir peur)

3. Emploi impersonnel de tener, deber, haber

A la 3ème personne du singulier pour exprimer la bienséance.

Se + tener que / haber de / deber / à la 3ème personne du singulier + infinitif.

Se ha de hablar con cortesía a los empleados

4. Ser + infinitif = falloir

Es de saber que no les gusta el fútbol. (Il faut savoir qu’ils n’aiment pas le foot.)