Traduction de “on”

Les différentes traductions de “on” en espagnol

Exercices

Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3
traduction de on en espagnol
Traduction de “on”

« on » n’a pas d’équivalent en espagnol, il existe quatre façons de le traduire.

  1. Traduction par « nosotro(a)s »lorsque « on » fait référence à un groupe réduit ou « identifié »
  • Con mis amigos, iremos a la fiesta : Avec mes amis, on ira à la fête.
  • En mi pueblo, hacemos mucho la fiesta : dans mon village, on fait beaucoup la fête.

2.  Traduction avec la 3ème personne du pluriel lorsque le sujet est indéterminé et qu’il exclut le locuteur.

  • Dicen que la situación de Cataluña es complicada = on dit que la situation de la Catalogne est compliquée.
  • Me han dicho que era su hermano : on m’a dit que c’était son frère.

3. Traduction de  avec le pronom réfléchi « se » suivi de la 3ème personne du singulier ou du pluriel. Expression d’une action générale ou habituelle qui inclut le locuteur.

  • En Cataluña, se debe aprender el castellano : En Catalogne, on doit apprendre le castillan.
  • Se dice que los españoles hacen mucho ruido : on dit que les espagnols font beaucoup de bruit. .

4. Traduction de « on » par « uno/a » lorsque le sujet indéfini exprime la généralisation d’une action individuelle.

  • Uno se divierte mucho con los videojuegos : on s’amuse bien en jouant aux jeux vidéos.
  • Uno no puede hacer todo en casa : on ne peut pas tout faire à la maison.

NB : Traduction par “uno” obligatoire lorsque le verbe est pronominal ou que « on » devrait être traduit par « se ».

  •  Uno debe presentarse pronto (on doit se présenter tôt).
  • Uno se aburre así (on s’ennuie comme ça)
  • Uno hace lo que quiere (on fait ce que l’on veut)

Exercices

Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3