Les emplois du gérondif

Le gérondif : formation et emplois

gérondif

A. Rappel

Le gérondif est toujours invariable

B. Emplois

1) Il indique la manière dont s’effectue l’action exprimée par le sujet.

Descanso mirando la television : Je me repose en regardant la télé

2) On l’emploie pour indiquer que deux actions sont simultanées

Visitaban el pueblo escuchando las explicaciones del guía : il visitait le village en écoutant les explications du guide.

3) Le gérondif peut exprimer une condition

Conduciendo siempre tan rapidamente, tendra un accidente : s’il conduit toujours aussi rapidement, il aura un accident.

4) Il peut exprimer une cause

Se alegro enterandose de que iba a venir : il s’est réjoui en apprenant qu’il allait venir.

5) Il peut exprimer une concession

Aun sabiendo quien era, no desconfiaba.

NB : on traduit le participe présent français par une relative en espagnol lorsque le participe sert de qualificatif à un nom.

J’invite les personnes sachant la vérité à parler : invito a las personas que saben la verdad a hablar.

C. Les aspects particuliers de l’action

1) Estar + gérondif indique…

a) L’action en train de se faire

Estoy estudiando : je suis en train d’étudier

b) Une action habituelle

Ultimamente esta haciendo muchas pregunta curiosas : ces derniers temps il pose beaucoup de questions étranges.

2) Ir + gérondif indique l’action qui se fait progressivement

Gracias a tus explicaciones, voy comprendiendo mejor : grâce à tes explications, petit à petit, je comprends mieux.

3) Venir + gérondif indique depuis quand dure une action progressive

Desde el año pasado, viene haciendo cada vez más preguntas : depuis l’année dernière, il pose de plus en plus de questions.

4) Seguir + gérondif indique une action qui se poursuit

Sigue hablando con el profesor : il continue de parler avec le professeur.

5) Llevar + gérondif indique la durée d’une action

Llevar + durée + gérondif : lleva dos años aprendiendo el español : cela fait deux ans qu’il apprend l’espagnol