Les diminutifs

Les suffixes diminutifs en espagnol 

Exercices
Les diminutifs
Les diminutifs

A. Généralités

1. Le suffixe diminutif -ito, -ita est le plus généralement employé : una casa, una casita (un petite maison), joven , jovencito (tout jeune)

2. Le suffixeillo, -illa et-uelo, -uela sont fréquents

  • Un chico (un garçon)un chiquillo (un petit garçon)
  • Una plaza(une place)► una plazuela (une petite place)

NB : Le diminutif peut aussi changer le sens du mot et son choix est important

  • Cama (lit) ►camita (petit lit) ►camilla (le brancard)
  • El paño (le drap) ► el pañuelo (le muchoir)

B. Formation

1. Mots terminés par -o ou -a et mot de plus de deux syllabes terminés par –e : on ajoute le suffixe après élision de la voyelle finale :

  • Un rato (un moment) ►un ratito (un petit moment)

2. Mots terminés par une consonne autre que –n et –r, on ajoute le suffixe :

  • Un animal ►un animalito

 3. Mots terminés par –n ou –r et mots de deux syllabes terminés par –e : le suffixe est précédé de –ccito, cita

  • Una mujer ►una mujercita
  • Un hombre ►un hombrecito

4. Monosyllabes et mots de deux syllabes contenant une diphtongue tonique : le suffixe est précédé deec ►ecito, ecita

  • Una flor ►una florecita
  • Una piedra ►una piedrecita

NB : Etant donné les nombreuses exceptions à ces règles de formation, seul l’usage permettra l’emploi des diminutifs.

NB 2 :La formation des diminutifs peut entraîner des modifications orthographiques

  •  Barco ►barquito
  • Luz ►lucecita

NB 3 : Les diminutifs de prénoms ont parfois des formes méconnaissables :

  • Dolores ►Lola
  • María ►Maruja
  • Rosario ►Charo
  • Enrique ►Quique
  • Francisco ►Paco
  • José ►Pepe