Expresiones para redactar un diálogo

Verbos para introducir las réplicas :

•  Decir : Dire
• Afirmar : affirmer
• Explicar : expliquer
• Contestar : répondre
• Responder : répondre
• Contar : raconter
• Comentar : commenter / expliquer
• Añadir : ajouter
• Insistir : insister
• Mentir (miente) : mentir

Describir la manera de hablar :

• Prosigue diciendo : il poursuit en disant…
• Continúa diciendo : il continue en disant… / continue à dire
• Decir gritando : dire en criant
• Decir susurrando : dire en murmurant
• Decir llorando : dire en pleurant
• Decir riéndose : dire en riant
• Decir sonriendo : dire en souriant
• Decir bromeando : dire en plaisantant
• Decir en voz baja : dire à voix basse
• Decir en voz alta : dire à voix haute

 

Expresesar sentimientos :

•  Dice contento : dit-il content
• Sorprendido : surpris
• Asustado : effrayé
• Tristemente : avec tristesse
• Con verguënza : avec honte / honteusement

 Describir actitudes físicas :

•  Llegar : arriver
• Aparecer : apparaître
• Irse : s’en aller
• Salir : partir
• Afirmar con la cabeza : faire oui de la tête
• Negar con la cabeza : faire non de la tête
• Encogerse de hombros : hausser les épaules
• Levantar los brazos al cielo : lever les bras au ciel

Expresiones orales :

• Pues : eh bien
• Bueno : bon
• ¡Hombre ! : pour marquer l’étonnement ou la surprise
• ¡Tío !, ¡tía ! pour marquer l’étonnement ou la surprise
• ¿Qué ? ¿Cómo ? : quoi / comment?
• ¿Qué dices ? arrête?
• ¿De verdad ? c’esr vrai?
• ¿En serio ? sérieux?
• ¡Ni hablar ! hors de question!
• ¡Vaya ! ça alors!
• ¡No me digas ! sans blague!
• Claro, por supuesto, desde luego : bien sûr, évidemment

Onomatopeyas :

• Jajaja… / jejeje : rire
• ¡Bua ! : pleur
• ¡Ajá ! :
• ¡Ay !
• ¡Zas !
• ¡pst !