El canal imposible de Nicaragua que se quedó en promesa (CCP 2019)
La promesa de Daniel Ortega, el presidente de Nicaragua, era convertir a este país agrícola y atrasado, sólo superado en pobreza por Haití, en la «tierra prometida», una nueva nación enriquecida gracias al proyecto que pondría al mandatario en las páginas de la Historia: la construcción de un canal interoceánico que sería la competencia del de Panamá, una obra enorme valorada en más de 50.000 millones de dólares, cuya concesión fue entregada a un empresario chino, Wang Jing, que viajó a Nicaragua para declarar, en diciembre de 2014, al inaugurar los trabajos iniciales del proyecto, que «esta tierra, junto con nuestro trabajo, va a dar paso a un país más fuerte, a un pueblo más fuerte». Tres años después de entregada la concesión, Nicaragua no mana leche y miel. Sigue siendo igual de pobre y atrasada y del canal no hay ni una piedra que indique que su construcción se hará realidad. Los planes iniciales eran que estaría terminado en 2020. Por ahora, en la ruta del canal, pastan vacas, y en sus costas los pescadores siguen con su rutina.
Hace casi dos años que no se ve al chino Wang por Nicaragua. La gigantesca maquinaria anunciada para partir al país en canal sigue en espera y no se conoce ni un solo inversionista interesado en poner su dinero para impulsar la construcción de la obra. Entretanto, Wang ha hecho otras inversiones en Nicaragua: su empresa de telecomunicaciones, Xinwei, es la única autorizada para vender drones en este país –donde por regla estatal están prohibidos– y en mayo pasado lanzó Cootel, la marca comercial que ofrece servicios de telecomunicaciones con una presencia tímida en el país, lejos de la inversión inicial de 2.000 millones de dólares que había prometido. Y, además, la denominada Comisión del canal, conformada por dieciséis funcionarios públicos –incluido Laureano Ortega, hijo del presidente y asesor en temas de inversiones– no se ha reunido en más de un año. Esta organización es la encargada de representar al Estado en las relaciones con la empresa de Wang, Hong Kong Nicaragua Canal Development, HKND.
El largo retraso en el inicio de las obras, el hecho de que el año inicial de inauguración del proyecto, en 2020, esté cerca, de que nada se conozca de Wang Jing y de que el presidente Ortega ya no haga referencia a la «tierra prometida» que sería Nicaragua con el canal, ha hecho que el tema vuelva al interés de la prensa nacional e internacional, que ha determinado que el proyecto es un fiasco. El inicio de las relaciones diplomáticas entre China y Panamá refuerzan esta opinión, ya que, según informó el diario británico The Times en junio, «hay rumores» de que el proyecto «había sido archivado».
Debido a estas publicaciones, la semana pasada HKND reapareció públicamente y a través de un comunicado informó de que estaban trabajando para diseñar las esclusas del proyecto y un puerto en Brito, en el Pacífico de Nicaragua, aunque no dio fechas exactas para la construcción de estas obras o si tienen los fondos necesarios para llevarlas a cabo. Las dudas sobre la construcción del proyecto comenzaron en octubre de 2015, cuando se conoció que Wang Jing había perdido el 85% de su fortuna por las caídas de las acciones de Xinwei, y el capital del empresario pasó de 10.200 millones de dólares a 1.100 millones.
El Canal de Nicaragua, que tendría una extensión de 278 kilómetros entre la costa del Pacífico del país y la del Caribe, permitiría el paso de una nueva generación de buques porta contenedores de 400.000 toneladas. La concesión fue aprobada por la Asamblea Nacional –cuya mayoría controlaba Ortega– el 13 de junio de 2013, sin que se sometiera a consultas o a un referendo y sin que se conocieran estudios de viabilidad económica y ambiental del proyecto. «Tanto tiempo nuestro pueblo yendo por el desierto. Buscando la tierra prometida. ¡Y llegó el día! ¡Llegó la hora de alcanzar la tierra prometida!», dijo en esa ocasión el presidente Daniel Ortega. Ciudadanos y organizaciones sociales interpusieron ante la Corte Suprema de Justicia 30 recursos por inconstitucionalidad contra la concesión, pero fueron desestimados por la Suprema.
Lo que han dejado estos cuatro años de promesa de progreso y riqueza ha sido la consolidación de un movimiento campesino fuerte, que ha plantado cara al gobierno de Ortega. Ese movimiento exige la derogación de la concesión, que da amplios poderes a Wang y es una amenaza sobre sus tierras, localizadas en el sur de Nicaragua, entre las costas del Gran Lago Cocibolca, las más ricas de este país. La concesión establece la expropiación de ese vasto territorio. A través de 89 marchas multitudinarias, la mayoría aplastadas con fuerza por el gobierno, los campesinos se han hecho escuchar y han dicho que no permitirán que se consolide la entrega del país «a un chino». La próxima marcha se realizará a mediados de julio en Ometepe, una paradisíaca isla formada por dos volcanes sobre las aguas del Cocibolca. Para los campesinos, Ometepe, con sus espléndidos paisajes, bosques y fauna salvaje, sí es la tierra prometida, por cuya defensa están dispuestos a dar la vida.
Carlos Salinas El país, 06/07/2017
Comprensión - El canal imposible de Nicaragua que se quedó en promesa (CCP 2019)
SUmario del cuestionario
0 de 12 preguntas completado
Preguntas:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
Información
Compréhension écrite (12 questions)
Ya has realizado este cuestionario antes. Por tanto, no puedes empezarlo otra vez.
Cargando el cuestionario...
Debes ser un usuario registrado para poder realizar el cuestionario.
Tienes que terminar antes el siguiente cuestionario, para iniciar este cuestionario:
Resultados
0 de 12 preguntas contestadas correctamente
Tu tiempo:
El tiempo se ha terminado
Has conseguido 0 de 0 puntos posibles (0)
Categorías
- No asignada a ninguna categoría 0%
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- Contestada
- Revisada
-
Pregunta 1 de 12
1. Pregunta
1er párrafo ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es la correcta?
Correcto
sólo superado en pobreza por Haití
Incorrecto
sólo superado en pobreza por Haití
-
Pregunta 2 de 12
2. Pregunta
1er párrafo ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es la correcta?
Correcto
canal no hay ni una piedra que indique que su construcción se hará realidad
Incorrecto
canal no hay ni una piedra que indique que su construcción se hará realidad
-
Pregunta 3 de 12
3. Pregunta
1er párrafo – Completa con la afirmación correcta: Actualmente, en la zona del canal …
Correcto
Por ahora, en la ruta del canal, pastan vacas, y en sus costas los pescadores siguen con su rutina
Incorrecto
Por ahora, en la ruta del canal, pastan vacas, y en sus costas los pescadores siguen con su rutina
-
Pregunta 4 de 12
4. Pregunta
2° párrafo ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es falsa?
Correcto
Hace casi dos años que no se ve al chino
Incorrecto
Hace casi dos años que no se ve al chino
-
Pregunta 5 de 12
5. Pregunta
3er párrafo – Ultimamente, ¿Cuál es la actitud de la prensa?
Correcto
ha hecho que el tema vuelva al interés de la prensa nacional e internacional
Incorrecto
ha hecho que el tema vuelva al interés de la prensa nacional e internacional
-
Pregunta 6 de 12
6. Pregunta
4° párrafo – ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera?
Correcto
un comunicado informó de que estaban trabajando para diseñar las esclusas del proyecto y un puerto en Brito
Incorrecto
un comunicado informó de que estaban trabajando para diseñar las esclusas del proyecto y un puerto en Brito
-
Pregunta 7 de 12
7. Pregunta
4° párrafo ¿De dónde arrancaron las dudas sobre la construcción del Canal?
Correcto
en octubre de 2015, cuando se conoció que Wang Jing había perdido el 85% de su fortuna por las caídas de las acciones de Xinwei
Incorrecto
en octubre de 2015, cuando se conoció que Wang Jing había perdido el 85% de su fortuna por las caídas de las acciones de Xinwei
-
Pregunta 8 de 12
8. Pregunta
5° párrafo – Escoge el complemento correcto: El proyecto cuenta desde el principio con el apoyo de …
Correcto
La concesión fue aprobada por la Asamblea Nacional –cuya mayoría controlaba Ortega– el 13 de junio de 2013, sin que se sometiera a consultas
Incorrecto
La concesión fue aprobada por la Asamblea Nacional –cuya mayoría controlaba Ortega– el 13 de junio de 2013, sin que se sometiera a consultas
-
Pregunta 9 de 12
9. Pregunta
5° párrafo ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera?
Correcto
organizaciones sociales interpusieron ante la Corte Suprema de Justicia 30 recursos por inconstitucionalidad contra la concesión, pero fueron
desestimados por la SupremaIncorrecto
organizaciones sociales interpusieron ante la Corte Suprema de Justicia 30 recursos por inconstitucionalidad contra la concesión, pero fueron
desestimados por la Suprema -
Pregunta 10 de 12
10. Pregunta
último párrafo – ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es falsa?
Correcto
Ese movimiento exige la derogación de la concesión
Incorrecto
Ese movimiento exige la derogación de la concesión
-
Pregunta 11 de 12
11. Pregunta
último párrafo : ?Cuál de las siguientes afirmaciones es falsa?
Correcto
una paradisíaca isla formada por dos volcanes sobre las aguas del Cocibolca. Para los campesinos, Ometepe, con sus espléndidos paisajes, bosques y fauna salvaje, sí es la tierra prometida, por cuya defensa están dispuestos a dar la vida.
Incorrecto
una paradisíaca isla formada por dos volcanes sobre las aguas del Cocibolca. Para los campesinos, Ometepe, con sus espléndidos paisajes, bosques y fauna salvaje, sí es la tierra prometida, por cuya defensa están dispuestos a dar la vida.
-
Pregunta 12 de 12
12. Pregunta
último párrafo : Lo que los campesinos nicaragüenses desean ante todo es que …
Correcto
una paradisíaca isla formada por dos volcanes sobre las aguas del Cocibolca. Para los campesinos, Ometepe, con sus espléndidos paisajes, bosques y fauna salvaje, sí es la tierra prometida, por cuya defensa están dispuestos a dar la vida
Incorrecto
una paradisíaca isla formada por dos volcanes sobre las aguas del Cocibolca. Para los campesinos, Ometepe, con sus espléndidos paisajes, bosques y fauna salvaje, sí es la tierra prometida, por cuya defensa están dispuestos a dar la vida
Léxico El canal imposible de Nicaragua
SUmario del cuestionario
0 de 12 preguntas completado
Preguntas:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
Información
Partie lexique El canal imposible de Nicaragua (CCP 2018)
Ya has realizado este cuestionario antes. Por tanto, no puedes empezarlo otra vez.
Cargando el cuestionario...
Debes ser un usuario registrado para poder realizar el cuestionario.
Tienes que terminar antes el siguiente cuestionario, para iniciar este cuestionario:
Resultados
0 de 12 preguntas contestadas correctamente
Tu tiempo:
El tiempo se ha terminado
Has conseguido 0 de 0 puntos posibles (0)
Categorías
- No asignada a ninguna categoría 0%
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- Contestada
- Revisada
-
Pregunta 1 de 12
1. Pregunta
la construcción de un canal interoceánico que sería la competencia del de Panamá
Correcto
littéralement « concurrence »
Incorrecto
littéralement « concurrence »
-
Pregunta 2 de 12
2. Pregunta
Tres años después de entregada la concesión, Nicaragua no mana leche y miel.
Correcto
Expression qui signifie littéralement qu’il ne jaillit pas de lait et de miel de la terre. Par extension donc, une terre qui n’est pas riche, pas opulente.
apacible = calme
bulliciosa = animé, agité
Incorrecto
Expression qui signifie littéralement qu’il ne jaillit pas de lait et de miel de la terre. Par extension donc, une terre qui n’est pas riche, pas opulente.
apacible = calme
bulliciosa = animé, agité
-
Pregunta 3 de 12
3. Pregunta
Por ahora, en la ruta del canal, pastan vacas, y en sus costas los pescadores siguen con su rutina.
Correcto
por ahora : (pour le moment) / ahora mismo (tout de suite) /de momento (pour l’instant)/ últimamente (dernièrement) / actualmente (actuellement).
La réponse B était la réponse attendue, il était néanmoins difficile d’exclure la réponse D dont le sens est quand même très proche.
Incorrecto
por ahora : (pour le moment) / ahora mismo (tout de suite) /de momento (pour l’instant)/ últimamente (dernièrement) / actualmente (actuellement).
La réponse B était la réponse attendue, il était néanmoins difficile d’exclure la réponse D dont le sens est quand même très proche.
-
Pregunta 4 de 12
4. Pregunta
Por ahora, en la ruta del canal, pastan vacas, y en sus costas los pescadores siguen con su rutina.
Correcto
pastan« paître »
aguardan (être dans l’attente de)
comen hierba (manger de l’herbe). Definition « pastar » : Dicho del ganado: Comer hierba u otros vegetales cortándolos con los dientes en el lugar donde se crían. (RAE)
corretean (galoper)
vagan (errer, flaner)Incorrecto
pastan« paître »
aguardan (être dans l’attente de)
comen hierba (manger de l’herbe). Definition « pastar » : Dicho del ganado: Comer hierba u otros vegetales cortándolos con los dientes en el lugar donde se crían. (RAE)
corretean (galoper)
vagan (errer, flaner) -
Pregunta 5 de 12
5. Pregunta
y en mayo pasado lanzó Cootel, la marca comercial que ofrece servicios de telecomunicaciones con una presencia tímida en el país, lejos de la inversión inicial de 2.000 millones de dólares que había prometido.
Correcto
la inversión « l’investissement »
(A) el dinero que se coloca (que l’on place)
(B) el dinero que se cobra (que l’on touche)
(C) el dinero que se apuesta (que l’on parie)
(D) el dinero que se abona (que l’on verse)
Pour cette question également, la nuance entre la proposition D (bonne réponse attendue) et la A était quand même infime.Incorrecto
la inversión « l’investissement »
(A) el dinero que se coloca (que l’on place)
(B) el dinero que se cobra (que l’on touche)
(C) el dinero que se apuesta (que l’on parie)
(D) el dinero que se abona (que l’on verse)
Pour cette question également, la nuance entre la proposition D (bonne réponse attendue) et la A était quand même infime. -
Pregunta 6 de 12
6. Pregunta
Y, además, la denominada Comisión del canal, conformada por dieciséis funcionarios públicos –incluido Laureano Ortega, hijo del presidente y asesor en temas de inversiones– no se ha reunido en más de un año.
Correcto
(un) asesor (conseiller)
(A) un encargado (un responsable) (B) un profesional (un professionnel) (C) un consejero (un conseiller) (D) un banquero (un banquier)
Incorrecto
(un) asesor (conseiller)
(A) un encargado (un responsable) (B) un profesional (un professionnel) (C) un consejero (un conseiller) (D) un banquero (un banquier)
-
Pregunta 7 de 12
7. Pregunta
aunque no dio fechas exactas para la construcción de estas obras o si tienen los fondos necesarios para llevarlas a cabo.
Correcto
llevarlas a cabo (mener à bien)
(A) concebirlas (concevoir) / (B) programarlas (programmer, prévoir) / (C) decidirlas (décider) / (D) ejecutarlas (exécuter)
Incorrecto
llevarlas a cabo (mener à bien)
(A) concebirlas (concevoir) / (B) programarlas (programmer, prévoir) / (C) decidirlas (décider) / (D) ejecutarlas (exécuter)
-
Pregunta 8 de 12
8. Pregunta
Ciudadanos y organizaciones sociales interpusieron ante la Corte Suprema de Justicia recursos por inconstitucionalidad contra la concesión, pero fueron desestimados por la Suprema.
Correcto
fueron desestimados (desestimar : sous-estimer, rejeter)
(A) fueron aceptados (acceptés) / (B) fueron considerados (prises en compte) / (C) fueron rechazados (refusés) / (D) fueron admitidos (admises)
Incorrecto
fueron desestimados (desestimar : sous-estimer, rejeter)
(A) fueron aceptados (acceptés) / (B) fueron considerados (prises en compte) / (C) fueron rechazados (refusés) / (D) fueron admitidos (admises)
-
Pregunta 9 de 12
9. Pregunta
Lo que han dejado estos cuatro años de promesa de progreso y riqueza ha sido la consolidación de un movimiento campesino fuerte, que ha plantado cara al gobierno de Ortega.
Correcto
ha plantado cara (tenir tête)
(A) ha desafiado (défié) / (B) ha negociado (négocié) / (C) ha tolerado (toléré) / (D) ha aguantado (supporté)
Incorrecto
ha plantado cara (tenir tête)
(A) ha desafiado (défié) / (B) ha negociado (négocié) / (C) ha tolerado (toléré) / (D) ha aguantado (supporté)
-
Pregunta 10 de 12
10. Pregunta
Ese movimiento exige la derogación de la concesión, que da amplios poderes a Wang y es una amenaza sobre sus tierras, localizadas en el sur de Nicaragua, entre las costas del Gran Lago Cocibolca, las más ricas de este país.
Correcto
la derogación (dérogation)
(A) la suspensión (suspension) / (B) la promulgación (promulgation) / (C) la legalización (légalisation) / (D) la aprobación (autorisation)
Incorrecto
la derogación (dérogation)
(A) la suspensión (suspension) / (B) la promulgación (promulgation) / (C) la legalización (légalisation) / (D) la aprobación (autorisation)
-
Pregunta 11 de 12
11. Pregunta
A través de 89 marchas multitudinarias, la mayoría aplastadas con fuerza por el gobierno, los campesinos se han hecho escuchar
Correcto
multitudinarias (de masse)
(A) repetidas (fréquentes) / (B) muy variadas (variées) / (C) muy escasas (rares) / (D) muy frecuentadas (très fréquentées)
Incorrecto
multitudinarias (de masse)
(A) repetidas (fréquentes) / (B) muy variadas (variées) / (C) muy escasas (rares) / (D) muy frecuentadas (très fréquentées)
-
Pregunta 12 de 12
12. Pregunta
han dicho que no permitirán que se consolide la entrega del país «a un chino».
Correcto
la entrega (la remise, la livraison / de « entregar » : « donner, remettre…)
(A) la propiedad (la propriété) / (B) el alquiler (la location) / (C) la cesión (la cession) / (D) el préstamo (le prêt)
Incorrecto
la entrega (la remise, la livraison / de « entregar » : « donner, remettre…)
(A) la propiedad (la propriété) / (B) el alquiler (la location) / (C) la cesión (la cession) / (D) el préstamo (le prêt)
Gramática El imposible canal de Nicaragua
SUmario del cuestionario
0 de 15 preguntas completado
Preguntas:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
Información
Compétence grammaticale du texte El imposible canal de Nicaragua (CCP 2019)
Ya has realizado este cuestionario antes. Por tanto, no puedes empezarlo otra vez.
Cargando el cuestionario...
Debes ser un usuario registrado para poder realizar el cuestionario.
Tienes que terminar antes el siguiente cuestionario, para iniciar este cuestionario:
Resultados
0 de 15 preguntas contestadas correctamente
Tu tiempo:
El tiempo se ha terminado
Has conseguido 0 de 0 puntos posibles (0)
Categorías
- No asignada a ninguna categoría 0%
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- Contestada
- Revisada
-
Pregunta 1 de 15
1. Pregunta
En tu opinión ¿Qué …. el Presidente Ortega cuando …. las marchas multitudinarias?
Correcto
Emploi du conditionnel pour exprimer un doute ou une hypothèse dans le passé « que pouvait bien faire…». Par ailleurs, l’expression est « tener lugar » et non « haber lugar ». La proposition subordonnée devait être formulée au passé simple.
Incorrecto
Emploi du conditionnel pour exprimer un doute ou une hypothèse dans le passé « que pouvait bien faire…». Par ailleurs, l’expression est « tener lugar » et non « haber lugar ». La proposition subordonnée devait être formulée au passé simple.
-
Pregunta 2 de 15
2. Pregunta
…. el 13 de junio de 2013 cuando la Asamblea Nacional …. la Concesión.
Correcto
Tournure emphatique qui porte sur un référent de temps. Nous avons une date précise dans le passé qui exclut l’emploi du passé composé. Réponse A car la tournure emphatique est toujours introduite par le verbe « ser » et les deux verbes doivent être conjugués au même temps.
Incorrecto
Tournure emphatique qui porte sur un référent de temps. Nous avons une date précise dans le passé qui exclut l’emploi du passé composé. Réponse A car la tournure emphatique est toujours introduite par le verbe « ser » et les deux verbes doivent être conjugués au même temps.
-
Pregunta 3 de 15
3. Pregunta
Es posible que el empresario Wang …. de planes y ya no …. construir el canal.
Correcto
Après « es posible que » il faut impérativement employer le subjonctif. Les deux verbes qui suivent sont en « facteur commun » avec « es posible que » il faut donc deux verbes au subjonctif présent (« ser » est à l’indicatif présent).
Incorrecto
Après « es posible que » il faut impérativement employer le subjonctif. Les deux verbes qui suivent sont en « facteur commun » avec « es posible que » il faut donc deux verbes au subjonctif présent (« ser » est à l’indicatif présent).
-
Pregunta 4 de 15
4. Pregunta
En cuanto …. noticias del Canal, por favor, …
Correcto
« en cuanto » / « dès que » introduit une proposition subordonnée temporelle et ne peut être suivi du futur dans la subordonnée ce qui exclut la proposition B. La C présente un problème de cohérence au niveau du sens. La D mélange le tutoiement (hayas tenido) et le vouvoiement (aviseme). La bonne réponse (solution A) propose donc un subjonctif présent dans la proposition subordonnée et un impératif dans la proposition principale.
Incorrecto
« en cuanto » / « dès que » introduit une proposition subordonnée temporelle et ne peut être suivi du futur dans la subordonnée ce qui exclut la proposition B. La C présente un problème de cohérence au niveau du sens. La D mélange le tutoiement (hayas tenido) et le vouvoiement (aviseme). La bonne réponse (solution A) propose donc un subjonctif présent dans la proposition subordonnée et un impératif dans la proposition principale.
-
Pregunta 5 de 15
5. Pregunta
Me parece que la situación …. tan complicada …. diez años.
Correcto
Expression de la poursuite d’action « continuer de » avec « seguir + gérondif ». Par ailleurs, le comparatif d’égalité « tan » s’emploie avec « como ». Enfin, « hacer » sert à exprimer la durée (« il y a un an » = « hace un año)
Incorrecto
Expression de la poursuite d’action « continuer de » avec « seguir + gérondif ». Par ailleurs, le comparatif d’égalité « tan » s’emploie avec « como ». Enfin, « hacer » sert à exprimer la durée (« il y a un an » = « hace un año)
-
Pregunta 6 de 15
6. Pregunta
¡Ojalá en el futuro …. soluciones para preservar el entorno natural del lago Cocibolca!
Correcto
« ojalá » (« si seulement », « pourvu que ») est suivi du subjonctif.
Incorrecto
« ojalá » (« si seulement », « pourvu que ») est suivi du subjonctif.
-
Pregunta 7 de 15
7. Pregunta
El año pasado, las organizaciones sociales …. a los Tribunales para evitar que el país …. a un chino.
Correcto
Il fallait un verbe au passé dans la proposition principale (B-C-D) et un verbe au subjonctif dans la subordonnée après « evitar que ». Le verbe de la principale étant au passé, il fallait employer un subjonctif imparfait dans la proposition subordonnée.
Incorrecto
Il fallait un verbe au passé dans la proposition principale (B-C-D) et un verbe au subjonctif dans la subordonnée après « evitar que ». Le verbe de la principale étant au passé, il fallait employer un subjonctif imparfait dans la proposition subordonnée.
-
Pregunta 8 de 15
8. Pregunta
El año pasado, la empresa …. dirigente es Wang Jin, …. en Nicaragua menos de lo que ….
Correcto
“cuyo” était ici la seule traduction possible de « dont » car il est placé devant un nom commun avec lequel il s’accorde en genre et en nombre.
Incorrecto
“cuyo” était ici la seule traduction possible de « dont » car il est placé devant un nom commun avec lequel il s’accorde en genre et en nombre.
-
Pregunta 9 de 15
9. Pregunta
…. que las asociaciones …. plantando cara al gobierno para alcanzar sus objetivos.
(A) Será necesario / sigan
(B) Sería necesario / seguirán
(C) Ha sido necesario / han seguido (D) Fuera / siguieranCorrecto
« ser necesario que » doit être suivi du subjonctif dans la proposition subordonnée tout en respectant la concordance des temps. La réponse A est la seule combinaison cohérente au niveau de la concordance des temps (futur/subjonctif présent).
Incorrecto
« ser necesario que » doit être suivi du subjonctif dans la proposition subordonnée tout en respectant la concordance des temps. La réponse A est la seule combinaison cohérente au niveau de la concordance des temps (futur/subjonctif présent).
-
Pregunta 10 de 15
10. Pregunta
El presidente Ortega …. como si los campesinos …. de acuerdo con el proyecto del Canal
Correcto
« como si » est toujours suivi du subjonctif imparfait et ce quel que soit le temps et le mode de la proposition principale.
Incorrecto
« como si » est toujours suivi du subjonctif imparfait et ce quel que soit le temps et le mode de la proposition principale.
-
Pregunta 11 de 15
11. Pregunta
¡Cómo ha cambiado la situación! Ahora, la prensa ya no elogia …. el proyecto …. antes.
Correcto
Comparatif d’égalité avec « tanto …como ». Par ailleurs, l’apocope de « tanto » en « tan » ne se fait que devant un adjectif (ex : « no es tan difícil).
Incorrecto
Comparatif d’égalité avec « tanto …como ». Par ailleurs, l’apocope de « tanto » en « tan » ne se fait que devant un adjectif (ex : « no es tan difícil).
-
Pregunta 12 de 15
12. Pregunta
Antes de 2014, nadie …. que …. construirse otro canal interoceánico.
Correcto
« Imaginarse que » comme « creer que » ou « pensar que » exprime une opinion. Ces différentes expressions sont suivies du subjonctif lorsqu’elles sont à la forme négative (ex: «pienso que es él» / «no pienso que sea él»). La réponse C est la seule proposition qui respecte la concordance des temps (imparfait / subjonctif imparfait).
Incorrecto
« Imaginarse que » comme « creer que » ou « pensar que » exprime une opinion. Ces différentes expressions sont suivies du subjonctif lorsqu’elles sont à la forme négative (ex: «pienso que es él» / «no pienso que sea él»). La réponse C est la seule proposition qui respecte la concordance des temps (imparfait / subjonctif imparfait).
-
Pregunta 13 de 15
13. Pregunta
Mario, ¡…. prisa!, la marcha de protesta contra la concesión está …. empezar.
Correcto
Expression « darse prisa », il fallait donc un pronom réfléchi (D). Notons que « le » n’est pas un pronom réfléchi mais un pronom COD ou COI (proposition C). Pour le reste, il s’agit de l’expression « être sur le point de » = « estar a punto de ».
Incorrecto
Expression « darse prisa », il fallait donc un pronom réfléchi (D). Notons que « le » n’est pas un pronom réfléchi mais un pronom COD ou COI (proposition C). Pour le reste, il s’agit de l’expression « être sur le point de » = « estar a punto de ».
-
Pregunta 14 de 15
14. Pregunta
Les propusieron …. un artículo contra el presidente Ortega pero finalmente no …. posible.
Correcto
Deux constructions possibles pour une proposition complétive introduite par « proponer » : « proponer + infinitif » (sans préposition « de ») ou « proponer que + subjonctif ». La proposition C est fausse car il s’agit d’un subjonctif présent alors que la proposition principale est au passé simple.
Incorrecto
Deux constructions possibles pour une proposition complétive introduite par « proponer » : « proponer + infinitif » (sans préposition « de ») ou « proponer que + subjonctif ». La proposition C est fausse car il s’agit d’un subjonctif présent alors que la proposition principale est au passé simple.
-
Pregunta 15 de 15
15. Pregunta
La Corte Suprema les ha prohibido …. a organizar nuevas marchas de protesta después de las doce o lo …. muy caro.
Correcto
Même cas grammatical que pour la phrase précédente. Deux constructions possibles pour une proposition complétive introduite par « prohibir » : « prohibir + infinitif » (sans préposition « de ») ou « prohibir que + subjonctif ».
Incorrecto
Même cas grammatical que pour la phrase précédente. Deux constructions possibles pour une proposition complétive introduite par « prohibir » : « prohibir + infinitif » (sans préposition « de ») ou « prohibir que + subjonctif ».